Garden pictures - Gartenbilder

Letzte Woche habe ich Pflanzen für den Garten bestellt. Unter anderem diese - wie man leider noch nicht erkennen kann - Ramblerrose, die Thomas mir geholfen hat, an den Zierapfelbaum zu pflanzen. Dort soll sie hochwachsen und dem Baum zu einer schönen dichten Krone verhelfen, denn er ist einfach zu kahl, weil er zu wenige Blätter hat und sollte eigentlich die Dachterrasse der Nachbarn verdecken. 

 

Last week I ordered plants for the garden. On the picture above you see a climbing rose called Paul's Himalayan Musk and Thomas over the weekend helped me to plant it right in front of our crab apple tree. We want the rose to climb up into the tree and help it build a tight treetop as the apple tree unfortunately doesn't do this its leaves are just too tiny. We need a good treetop though to hide the neighbors' roof porch looking right into our garden. 

 

 

 

 

Es wächst schon Kresse in einem der beiden Hochbeete, sie ist schon so groß, dass man sie essen kann. 

Cress is growing in one of our raised beds and can already be eaten. 

 

 

 

 

Die erste Blüte des Leins ist aufgegangen, eine Pflanze, die Thomas sich für den Garten gewünscht hatte und die ich vorher gar nicht kannte, er aber früher bei seinen Eltern im Garten hatte. Da wir sie im letzten Jahr im Sommer erst gepflanzt haben, hatte sie damals auch nur eine einzige Blüte. Jetzt kommen aber immer mehr Knospen. 

 

The first blossom of our flax plant has appeared. Thomas wanted this flower for the garden as he knows it from ist parents garden. I didn't know it before and as we planted it in the summer last year it had only one single flower last year but now we can see many blossoms growing.

 

 

 

 

Diese Brombeere hat keine Dornen. Ich bin mal gespannt, ob es dabei bleibt. 

This blackberry is supposed to have no thorns, let's wait and see if it stays like that. 

 

 

 

 

Winzige Erdbeeren, die rankend sind und deren Triebe bis zu zwei Meter lang werden sollen. Auch hier bin ich mal sehr gespannt, ob das was wird. Ich habe sie in einen Topf gepflanzt und werde sie hochbinden, dann liegen sie nicht in der nassen Erde und ich muss kein Stroh unterlegen. 

 

Tiny little strawberry plants that are supposed to become two meters long. Can't wait to see if they really make that much way or not. I will have them grow up the wall so the strawberries won't lay in the soaked soil and won't turn bad. 

 

 

 

 

Aus dem Bioladen habe ich diese Gemüsepflanzen erstanden. Das sind Gurken, Tomaten, Kürbis, Melone und Kapuzinerkresse. 

I bought these vegetable plants in our organic shop: Cucumbers, tomatoes, pumpkin, melon and nasturtium.

 

 

 

 

Eine der Pflanzenlieferungen. Eine Beetrose ist auch noch dabei. 

One of the plant deliveries. 

 

 

 

 

Dieses Jahr scheint es viele Äpfel zu geben, denn der Apfelbaum hat sehr viele Blüten.

We seem to get quite a few apples according to all the blossoms of our apple tree. 

 

 

 

In der Küche habe ich ein neues Tafelbild gemalt. (Unbeauftragte Werbung Daniela Drescher)

I drew a new picture onto the blackboard in the kitchen. (Unpaid advertising Daniela Drescher)

 

 

 

Im Wohnzimmer hat Mumpel ein neues Tafelbild gemalt. 

Mumpel drew a new picture onto the other blackboard.
 

 

 

 

 

Zum Mittagessen gab es mal wieder leckere Zuckerschoten mit anderem Gemüse.

Snow pea for lunch along with other vegetables. 

 

 

 

 

Cookie hilft mir immer bei der Büroarbeit - aber eigentlich liegt sie meistens im Weg. 

Cookie trying to help with my computer work and just getting in the way. 

 

 

 

 

Soviel Arbeit erfordert ein gemütliches Schläfchen bei Mumpel.

So much work makes her having to take a nap.
 

This and that from everyday life - Dies und das aus dem Alltag

 

Mumpel macht im Moment wieder ein Knüpfkissen. Diese Woche hat sie mit den Hirschen angefangen und dieses Foto hat sie gemacht, um es Oma zu schicken, damit sie schauen kann, welche Kissen schon fertig sind und wo sie gerade dran ist. 

 

Mumpel is all into handcrafting these nice wooly knot tied pillows. She started with another pillow with deer on it this week and took this photo to send it to grandma so she can see what she has already finished and what she is working on right now. 

 

 

 

Sie war auch ganz schön fleißig, was das Mittelalter angeht und hat mehrere Hefte dazu angelegt. Wir fangen heute mit einem neuen Heft für die Neuzeit an. 

 

She was also very busy creating booklets about the middle ages. We are almost through with this subject and will start to learn about modern times soon. 

 

 

 

--- Unbeauftragte Werbung --- Im Lesen sind wir nicht so schnell, wir haben das Buch über die Hexenverfolgung zuende gelesen und nun gerade gestern mit dem Buch von Inge Ott über die Tempelritter angefangen. Zum Lesen über das Mittelalter brauchen wir also wohl noch etwas länger. 

--- Unpaid advertising --- We are not that fast concerning reading about the middle ages. We have just finished with our book about the witches and started this book about knight templars just yesterday. 

 

 

 

Wir sind noch ganz am Anfang

Still at the very beginning of the book

 

 

 

Könige des Mittelalters

Kings of the middle ages

 

 

 

Am letzten Sonntag waren wir in der Werkstatt und haben Bilder von den neuen Längsholzbrettern gemacht, die wir mit auf unsere Flyer bringen wollen. Ich habe die halbe Woche daran gesessen, alles auszusortieren, neue Texte zu formulieren und alles an die Grafikdesignerin zu schicken. Es war mehr Arbeit als ich gedacht habe. Allein für die Fotos haben wir über vier Stunden gebraucht mit ausleuchten, Bildern in der Werkstatt machen und zu Hause mit Essen drauf. 

 

Last sunday we spent time in the workshop to shoot some photos of the new cutting boards that we want to present on a new flyer. I spent the week sorting out pictures and texting and sending everything over to our graphic designer so she can put it all together. It sounded like no work but it was more work than I thought. We took pictures in the workshop and also at home with food on the boards. 

 

 

 

An einem sonnigen Tag habe ich dieses Schattenbild einer Blüte im Garten gemacht. 

Took this picture of a flower in the garden on a sunny day.

 

 

 

 

Ich habe wieder einen Blumenstrauß von meiner Freundin geschenkt bekommen, einfach nur so weil sie sich auch welche gekauft hat und diesmal in dem wunderschönen pink. 

 

My friend bought herself some tulips again and brought me some as well, just like that, no special occasion. This time they are beautifully pink.

End of winter season in the garden - Winterende im Garten

Es fängt an im Garten zu blühen. Darüber freue ich mich sehr. Das hier ist ein Bodendecker, der unter unserem Feigenbaum und unter dem Birnbaum wächst. Er heißt Geranium und hat ganz tolle kleine blaue Blüten. 

 

Slowly but surely flowers are starting to blossom in the garden and I am so happy about it. This is a little plant that grows under our fig tree and under the pea tree. It has beautiful blue little flowers. 

 

 

 

 

Hinten im Garten unter den beiden Bäumen wachsen Krokusse. Die habe ich eigentlich viel zu spät in die Erde gesetzt und war mir nicht sicher, ob sie überhaupt kommen. Sie sind aber doch angewachsen. 

 

In the backyard underneath the trees I planted some crocuses. I wasn't sure weather or not they would blossom because I planted them way too late but they are here now looking pretty. 

 

 

 

 

Auf der Küchentheke tut sich auch was. Der Schnittlauch braucht länger als die Kamille, macht aber auch Fortschritte. 

There is also something starting to grow on our kitchen counter. Chives takes a bit longer than chamomille but is starting to grow now as well. 

 

 

 

Noch sieht die Kamille aus wie Kresse, finde ich.  

Right now I think chamomille looks like cress. 

 

 

 

 

Die Tulpen von meiner Freundin sehen immernoch toll aus. 

The tulips my friend gave to me are still looking really nice. 

Nice surprise - Schöne Überraschung

Als wir am Freitag von der Werkstatt nach Hause kamen, lag eine tolle Überraschung vor der Tür,  nämlich ein Strauß Tulpen für mich. Meine Freundin hatte sie mir dort hingelegt zu meiner großen Freude. Nachmittags hatten wir telefoniert und sie erzählte mir, dass sie sich gleich Tulpen kaufen geht und ich sagte ihr, das hielte ich für eine gute Idee, ich hätte dieses Jahr auch noch keine gehabt, müsse aber jetzt zur Werkstatt fahren. So hat sie an mich gedacht und mir einen Strauß vor die Tür gebracht. Ich habe mich sehr gefreut!

 

When coming home from the workshop on friday I found a nice surprise in front of our front door. My friend dropped a bunch of tulips for me after we talked on the phone a couple hours before talking about spring and wanting to buy some tulips for the dinner table. I told her I would have no time to get some this day because I had to go work and so she brought some to my house after she went shopping. I was so excited I love tulips and isn't this so nice that she thought of me?

 

 

 

Die Aufnahme ist nicht so toll weil sie abends im Dunkeln gemacht wurde

Not too great of a photo because it was taken in the evening with the lights on

 

 

 

Ebenfalls am Freitag haben wir Kamille - Samen ausgesät. Heute ist Sonntag und ich finde es unglaublich, dass sich in eineinhalb Tagen schon was tut. 

We put some chamomile seeds into soil on friday - today we have sunday and I can't believe how fast it grew, it took only one and a half days 

 

 

 

--- Unbeauftragte Werbung --- Zum Thema ausgehendes Mittelalter lesen wir gerade diesen Roman, der uns sehr gut gefällt.

--- Unpaid advertising --- Learning about the middle ages we read this book about the witch hunt during the late middle ages and we like this book a lot

 

 

 

 

--- Unbeauftragte Werbung --- Diese schöne Jahreszeitengeschichte mit den tollen Illustrationen darin haben wir auch gelesen.

--- Unpaid advertising --- We also read this very nice picture book about the seasons, it has beautiful illustrations in it.

 

 

 

Mumpels Knüpfkissen ist in der Zwischenzeit ganz fertig geworden. Jetzt muss es noch vernäht werden. 

Mumpels pillow is done by now, we just have to sew it together with the back of the pillow.

Roses - Rosen

Gestern hatte meine Freundin Geburtstag und ich habe ihr einen großen Strauss Rosen in verschiedenen Größen mit Hortensie dazwischen geholt. Weil der Strauss so groß geworden ist, habe ich für mich noch zwei kleine Rosensträusschen von der Verkäuferin auf dem Rosenhof mitbekommen. Darüber hab ich mich gefreut, ich habe sie in zwei Vasen auf Couchtisch und Esstisch gestellt. Das war doch ein nettes Geschenk zum Geschenk. 

It was my friend's birthday yesterday and I bought a big bunch of roses of different sizes with a hydrangea for her. Because it was such a big bunch the woman in the shop gave me two little bunches of roses as a present. What a nice surprise for my home, I put one on our dinner table and the other one onto the couch table. So I got a present with the present. 

 

Das ist der andere Strauß in mehreren Farben.

This is the other bunch in different colors.

 Zusätzlich hatte Thomas einen Tag vorher im Garten noch Blüten unserer eigenen Rosen abgemacht und zum Essen in die Vase gestellt. Über fehlende Blumensträuße kann ich mich derzeit nun wirklich nicht beschweren. 

Additionally Thomas brought some flowers from our garden the day before and put them on the table for dinner so I guess I can't really complain about never getting flowers at the time. 

Wir bereiten den Tisch für das Essen vor. Thomas und ich haben am Sonntag zusammen gekocht, es gab einen neuen Kartoffelsalat mit Curry, Zwiebeln, Schnittlauch und einer Sauce aus Brühe, Apfelessig und Apfelsaft. Zusätzlich wurden Apfelstücke in den Salat geschnibbelt. Der Salat war sehr fruchtig und lecker.  

Preparing the table for dinner. Thomas and I tried a new recipe for a potatoe salad with curry, onions, chives and a sauce made from broth, apple vinegar and apple juice. Also we put little slices of apples into it and it tasted really good and fruity. 

Am Sonntag waren wir wieder im Lieblingswald spazieren. Der Wald hat auch noch schöne Ecken, in denen der Borkenkäfer noch nicht so sehr sein Unwesen getrieben hat, jedoch sieht man vielen Bäumen schon an, dass sie gefällt werden müssen. Noch ist es aber nicht so weit und deshalb können wir ihn noch als Ausflugsziel nutzen. 

Went for a walk again in our favorite forest. It still has its nice parts to walk in where the bark beetle has not been yet to eat all the spruces. But we could still see which trees will be taken down in the near future. Anyhow, at the time it is still nice to take walks in there so we did. 

 

 Wir steuern auf die Brücke zu.

Walking down to the bridge.

 

 Mumpel hat eine Feder gefunden aber Cookie muss sie nach Hause tragen.

Mumpel found a feather but Cookie has to carry it home. 

Purple flowers and cucumbers - Lila Blumen und Gurken

Diese wunderschönen Zierlauch-Stängel habe ich gestern ganz spontan von meiner Schwiegermutter geschenkt bekommen als Dankeschön für die Einkaufshilfe. Das war zwar überhaupt nicht nötig aber gefreut habe ich mich trotzdem sehr!

These flowers are called allium and I got them from my mother in law for helping her with the shopping. Of course there was no need to buy me something just because of helping but I love them anyhow!

Meine Schwiegermutter hat erzählt, dass ihr Mann diese Blumen früher im Garten angepflanzt hatte. Jetzt weiß ich ja, was ich in meinem Garten vergessen habe zu pflanzen. :-)

My mother in law told me that they had these flowers in their garden years ago. So now I have another idea of what more to plant into my garden. :-)

Riesenlauch - Allium Giganteum

In der Zwischenzeit ist die Gurke gewachsen, ich musste sie jetzt an einem Pflanzstock hochbinden.

Meanwhile the cucumber has grown pretty much so I had to tie it a plant stick.

Da kommen die ersten Gurken, und das, obwohl die Gurkenpflanze im Beet direkt neben den Tomaten steht und man laut meinem Hochbeet-Buch niemals Gurken und Tomaten nebeneinander pflanzen soll. Hier funktioniert es jedenfalls - wir haben Tomaten UND Gurken.

I guess we are going to have cucumbers.... which is obviously a wonder since one is not supposed to put tomatoes and cucumbers beside each other into the same flower bed - according to my book about raised veggie boxes. Well, as for this box it seems to work - we have both tomatoes and cucumbers to harvest in fall.

Neue Radieschen sind fertig, Mumpel erntet morgen den Rest.

New radish to be harvested by Mumpel tomorrow.

Kaum zu glauben, das will wohl mal ein Hokkaido werden...

Hard to believe but this wants to grow to become a pumpkin....

Heute hat es fast den ganzen Tag über geregnet - mit kurzen Pausen. Ich bin ganz froh darüber, das heißt, ich konnte mir das Gießen sparen. Wir haben gerade am Sonntag noch den Rasen gedüngt, da kam der Regen gerade recht. Die nächsten Tage soll es so bleiben.

It has been raining all day long - with very short rain-free periods inbetween. I'm happy about that, that means I didn't have to water the plants and also we fertilized the lawn on sunday so a bit of rain was good for it. It's supposed to stay like this for the next days.