Black board and springtime - Tafel und Frühling

Seit Sonntag haben wir zwei Tafeln zu Hause. Eine kleinere steht im Wohnzimmer und eine längere Tafel wurde in der Küche aufgehangen. Die Kinder waren am Sonntag mit Thomas in der Werkstatt und haben zwei Bretter mit schwarzem Tafellack eingepinselt. Mumpel hat das gleich zum Anlass genommen, phantasievolle fröhliche Osterglöckchen zu malen. 

 

Since sunday we have two blackboards at home. Rob and Mumpel made them from wood and blackboard paint with their dad. Mumpel right away drew some colorful daffodils for a beginning. 

 

 

 

Schrauben müssen in die neue Tafel geschraubt werden und dann wird diese Tafel von Mumpel und Thomas an der Küchenwand angebracht. 

 With some screws Mumpel and Thomas fix this blackboard on the kitchen wall. 

 

 

 

In der Küche durfte ich malen. Noch etwas früh, aber dennoch ein Osterbild.

I was allowed to draw in the kitchen then. A little early for an easter picture, but,  oh, well. 

 

 

 

Thomas fand das sehr lustig, Cookie mit ins Bild zu setzen.

Thomas thought it was so funny to have Cookie in the picture. 

 

 

--- Unbezahlte Werbung in den folgenden Buchbildern --- 

--- Unpaid advertising for following book pictures --- 

Wir haben unser dickes Buch der Handwerksberufe zuende gelesen. Der letzte Beruf ist der des Uhrmachers und dieser Beruf hat Mumpel besonders interessiert, da auch von den Kuckucksuhren die Rede ist. Sie hat vor Jahren die Kuckucksuhr ihres Opas geschenkt bekommen und sie hängt in ihrem Zimmer. 

 

We finished reading in our big book of craft professions. The last profession we looked into was the one about the clockmakers. Mumpel was especially interested in this profession because in the book they had information on cuckoo clocks and years ago she received grandpa's old cuckoo clock which she loves and which is in her room. 

 

 

 

 

Uns hat dieses Buch sehr gut gefallen. 

We liked this book very much. 

 

 

 

Mumpel hat uns einen grünen Salat mit gebratenem Tofu gemacht. 

Mumpel made a salad for us with fried tofu on it. 

 

 

 

Die Tulpen sind aufgegangen und sehen schön aus. 

Tulips opened up and look beautiful. 

 

 

 

 

Draußen wachsen lila und weiße Krokusse. Als ich sie gekauft habe, dachte ich, es seien normale Krokusse, doch das hier ist eine viel größere Art. Sie sind trotzdem sehr schön. In ein paar Jahren haben wir sie im Februar und März hoffentlich im gesamten Rasen. 

 

Under our trees outside lots of purple and white crocuses blossom. When I bought them I thought they were normal small ones but actually this sort is much bigger than the regular ones that I know. But they look really nice. In a couple of years we will hopefully have them everywhere in the lawn. 

 

 

 

 

Omphalodes bekommt immer mehr blaue Blüten, ein richter Teppich.

Omphalodes starts looking like a blue carpet it has so many blue flowers. 

 

 

 

Das wars von uns für heute. Im Moment gibt es nicht so viel Abwechslung in den Dingen, die wir machen können. Der Pferdestall hat immer noch geschlossen, seit einem Jahr schon fällt das reiten aus. Wir sind viel in der Werkstatt und zu Hause und beschäftigen uns dort. 

This was it from us for today. At the moment we don't have too much alternation in things to do. For example the stable and horse back riding sessions have been closed for a year now. We spend a lot of time in the workshop and at home and keep ourselves busy there.

Easter Saturday - Ostersamstag

Den Ostersamstag haben wir damit begonnen, Eier zu färben. Genauer gesagt haben Mumpel und ich die Eier gefärbt während die Männer einkaufen waren. An Ostern versteckt bei uns der Hase immer noch Schokolade und bunte Eier, dafür wird man irgendwie nie zu groß. :-)

Mumpel and I started the day dying easter eggs while the boys went shopping. We are following this german tradition of searching for eggs and chocolates which the easter bunny hides in the garden or in the house. Its a tradition for children and obviously even older kids have fun searching easter eggs - one's never to old for this easter tradition. 

Hier sind sie, alle fertig und eingefettet - Here they are, all dyed and greased

Wunderschönes Fachwerkhaus mit Haustür aus Vollholz, ich frage mich wofür die kleine türkise Tür auf der linken Seite gedient haben könnte - Beautiful little half-timbered house with a nice wooden door, I wonder what the little turquoise door on the left is for

Am Nachmittag haben wir einen Ausflug in ein pittoresques Dorf am Rhein gemacht. Meine Schwiegermutter war mit uns dort denn sie hatte Geburtstag und hat sich in dem Ort ein schönes italienisches Restaurant rausgesucht, in dem sie gerne mit uns essen wollte. Hier gab es tolle kleine und größere Fachwerkhäuser in kurvigen kleinen Straßen mit lauter Kopfsteinpflaster. Sehen die nicht idyllisch aus?

In the afternoon we took a trip to a lovely little village at the river rhine. We took my mother in law there as it was her birthday and she found a nice italian restaurant to dine in. While walking through the village we found these beautiful half-timbered houses in winding little streets made with cobblestones. Don't they look idyllic? 

Holzbalken am Fachwerkhaus mal in rot statt in schwarz - wooden bars in red instead of black

Auf dem Weg zum Restaurant sind wir an dieser kleinen Kapelle vorbeigekommen. Sie steht auf einer Insel, wie man auf dem nächsten Foto sehen kann. Zwei Straßen führen an ihr vorbei. Mumpel und ich waren darin und haben eine Kerze für unsere Verstorbenen angezündet.

On our way to the restaurant we walked past this little chapel. It stands on an island between two streets as you can see on the next picture. Mumpel and I went in and lit a candle for our relatives that passed away. 

Kapelle auf der Insel - Chapel on the island

 

In der Kapelle - in the chapel

Der Frühling ist da, die Menschen bepflanzen ihre Kübel wieder - Spring is here, people arrange flower beds again

So sah das Restaurant aus, noch im Hellen, als wir ankamen. Wir saßen draußen, zum ersten Mal in diesem Jahr. Der Garten war wunderschön angelegt mit Olivenbäumen, Rhododendren und anderen Pflanzen vor einer Natursteinmauer, vielen Lichtern und einem Brunnen. Wir konnten die ganze Zeit über den Meisen und Amseln zuhören, die sich lautstark unterhalten haben und auf den Zweigen neben uns saßen und kaum Angst hatten.

This is what the restaurant looked like when we got there, the sun is still out. It was warm enough to sit  outside for the first time this year. They had a beautiful garden with olive trees, rhododendron and other plants, arranged in front of a nature stone wall, with many lights and a fountain. We could listen to the tits and blackbirds that were sitting in the trees beside us, they were chirping quite a lot and were not at all fearful.

So sah es später am Abend aus - This is what it looked like later at night

Der Nachtisch konnte sich durchaus sehen lassen. Leckere Beeren und eine Kugel Vanilleeis. Auf der Heimfahrt haben wir mit der Fähre über den Rhein übergesetzt, was besonders die Kinder gefreut hat da wir sowas nicht oft machen.

Gute Nacht wünsche ich Euch, es ist spät geworden während ich diesen Post schrieb.

Angie

The desert was really good, berries and vanilla icecream. On the way back home we went over the river rhine with a ferry which was nice for the kids as we seldomly do that. 

Good night everyone, it became quite late while I was writing this post. 

Angie

Day with books - Büchertag

Wir haben Frühling - endlich. Die Sonne kommt wieder raus und das macht mich ziemlich glücklich nach den langen Wintermonaten. Finally spring is here. The sun is out way more often and I am so happy about that after all those grey winter months.

Ich habe sehr lange hier nichts mehr geschrieben und lange überlegt, ob ich wieder anfangen soll oder nicht. Ich habe diesen Blog begonnen, als die Kinder klein waren und ich ihr Lernen dokumentieren wollte. Auf diesem Weg haben wir alle vom Leben und vom Lernen gelernt und das war sehr schön. Dieser Blog wird weiterhin ein Online-Tagebuch bleiben, indem Du persönliche Einblicke in unser bzw. mein Leben finden kannst. Ich freu mich sehr, dass ich mich jetzt mit dem Schreiben wieder wohlfühle und es wieder anfangen möchte und Du bist herzlich willkommen, Dich mit mir auszutauschen.

I haven't written this blog in a very long time and I have thought about restarting it for quite a while now. Years ago I created this blog when the kids were little and this was supposed to become a documentary of their learning. In the meantime we all learned as a family - by learning and from life and we loved it. This blog is still going to be an online diary which offers you as a reader personal views into our or my daily life. I'm very happy to start blogging here again now and I welcome you to exchange views and experiences with me. 

Hier wird die Bücherliste angelegt - Mumpel is writing her book list

Mumpel hatte heute die Idee, eine Bücherliste anzulegen, von alle den Büchern, die sie im letzten Jahr gelesen hat. Sie hat sich dafür ein Epochenheft rausgesucht und alle Bücher, einen riesigen Berg, auf unserem Eßtisch gestapelt. Am Ende war sie ganz erstaunt, dass die Bücherliste ganze drei Seiten umfasst und noch gar nicht fertig ist. Manchmal ist es doch ganz sinnvoll, so etwas sichtbar zu machen, denn sie war der festen Überzeugung, sie hätte nur ein paar wenige Bücher gelesen.

Mumpel had the idea of creating a book list of all the books that she had been reading throughout the last year. She grabbed a booklet and took all the books she read out of our bookshelf and put them onto our dinner table. In the end she was really astonished about the amount of books she read. Her list is now three pages long and she hasn't yet written down all the books she read. We learned how much sense it can make to take a closer look at things and create such a list to become aware of things. Before she created the list Mumpel was sure that she had only read a handful of books - at the most!

Hier siehst Du einige Bücher aus der Liste - Some books from the list

Kalle Blomquist hatte so ein häßliches Bild auf der Front, dass Mumpel wollte, dass wir ein neues malen und das haben wir getan - Mumpel found the front picture of Kalle Blomquist was so ugly that she wanted us to draw a new one which we did

Noch mehr Bücher, lange Zeit wurden Kinderkrimis gelesen - More books, she loved thrillers for kids for quite a while

Fachwissen ist gefragt - Expertise for my son

Rob hat sich die Fachbücher seines Vaters geben lassen, um sie sich anzuschauen und sich vorzubereiten. Er hat sich dazu entschieden, im nächsten Herbst mit der Ausbildung zum Tischler zu beginnen und es war sein Wunsch, sich vorzubereiten. Da er öfter schonmal mit Thomas in der Werkstatt ist und die beiden sich oft und gerne über Fachthemen austauschen, können die beiden zusammen schonmal das ein oder andere vorbereiten bzw. ausprobieren und die Theorie mit der Praxis verbinden.

Rob wished to take a look at his fathers expertise books and work through them as he decided to become an apprentice for joinery next year in fall. He likes to be in Thomas' workshop from time to time and work with him or talk assignments through. This way the two of them can combine practical knowledge with the theory of the profession and try out a couple of things. 

Tagebuch schreiben - Writing my diary

Während die Kinder ihre Themen durchgegangen sind, habe ich mir ein paar Minuten Zeit genommen, mein Tagebuch zu schreiben. Ja, ich habe auch noch ein ganz normales Tagebuch, das mit online nichts zu tun hat sondern in das ich so richtig reinschreibe. Ich mag das einfach, Seiten schön zu gestalten und alles runterzuschreiben was so passiert. Es hilft mir, meine Gedanken zu ordnen und ist ein schöner Habitus, finde ich. Davon abgesehen mag ich einfach die Tätigkeit des Schreibens sehr gerne. Schreibst Du auch Tagebuch oder ist Dir das völlig fremd?

While both kids were busy doing their stuff I took the time to write my diary. Yes, I also have a diary which has nothing to do with online but in which I actually write with my pen. I like creating pages in a beautiful way and just like the act of writing. It helps me sort out my thoughts and it has become a nice habit over the years. Do you write a diary, can you relate to what I wrote about writing diaries?

 

Schreiben und Malen bzw. Seiten verzieren gehören für mich beim Tagebuch schreiben zusammen - Writing as well as drawing is what belongs together in a diary in my opinion

Meine Lieblingszeitschrift - wie klischeehaft :-) (Werbung!) - My favorite magazine - what a cliche :-)

Meine Mutter hat mir vor Kurzem jede Menge Zeitschriften mitgebracht, vor allem ihre alten und gelesenen Landlust Zeitschriften. Da ich sie mir nie selbst kaufe, freue ich mich besonders, wenn meine Mutter sie mir aufbewahrt und ich sie lesen kann. Heute morgen habe ich als erstes einen Kaffee getrunken und darin geblättert. Es macht mir immer Spaß, zu schauen, was man alles aus seinem Garten so machen kann. Vielleicht berührt mich das derzeit auch so sehr, weil wir im Moment keinen Garten haben - ach was heißt im Moment - schon lange nicht mehr. Ich habe darüber auf meinem anderen Blog geschrieben, wenn Du magst kannst Du hier zum Artikel "Mein Garten und ich" kommen.

A couple of days ago my mom gave some of her magazines to me that she had already read. I never buy them myself so I am happy when she collects them for me to hand them over when she is done with them. This morning I sat down for a couple of minutes, had coffee and browsed one of these magazines, called Landlust (WERBUNG). I love to watch photos of other peoples gardens to get new ideas for my own garden. Maybe I love looking at such magazines so much at the time because I haven't had a garden for a long time and I miss my garden very much. I have written about it on my other german blog, if you like you can have a look here. 

Das hat Spaß gemacht! Dieser erste Blogartikel nach so langer Zeit. Ich werde jetzt wieder dranbleiben und sage tschüss bis zum nächsten Mal. Hab einen schönen sonnigen Frühlingstag, Deine Angie

This was quite a lot of fun! Writing this first article since so long. I will write on a more regularly basis now. Good bye for now, I'll see you here soon. Have a nice and sunny spring day, love, Angie