This and that - Dies und das

Wir waren bei den Pferden. Diesmal war Rob nicht mit, denn es war nicht sein "Reittag". Mumpel hat sich mit ihrer Freundin getroffen und die beiden haben sich um die Shetties gekümmert und sie in der Halle laufen lassen. Zuerst mussten sie aber gründlich geputzt werden, denn sie hatten sich zu ihrer großen Freude wieder im Matsch gewälzt.

We have been to the stable. Mumpel met her friend there and the two of them took care of the shetland ponies and let them run around freely in the big riding hall. Before they could do that they had to brush and clean them though. They had been wallowing on the rainy ground and loved it.

Die Hühner haben wir auch kurz besucht, sie wachsen und gedeihen prima. Diese beiden hier scheinen die Türsteher zu geben und genau zu gucken, wer rein darf und wer nicht.

We visited the chickens as well and they are growing just as they should. These two seem to act like doormen, checking out who of the others is allowed in and who is not.

Oma bekommt die Tageszeitung und hat den Kindern jede Menge Rätselseiten mitgebracht. Im Moment ist hier das Rätselfieber ausgebrochen, am liebsten machen die beiden Sudokus. Anscheinend gibt es einmal die Woche auch eine Kinderrätselseite. Wir haben Oma und Opa gebeten, uns diese Seiten immer zurückzulegen.

Grandma daily gets the newspaper and she brought some pages with quizzes for the kids. They love to do those at the time, mostly they like sudoku. Obviously they have a childrens page of quizzes once a week so we told grandma and grandpa to please keep and collect all pages with quizzes on them.

Morgens haben wir einen Schokoladenkuchen mit Kirschen gebacken.

Made a chocolate cake with cherries in the morning.

Die Rispenhortensien im Garten haben von einem Tag auf den anderen jede Menge Blüten bekommen.

The panicle hydrangea got so many flowers suddenly.

Wir hoffen auf ein kleines bisschen Sonne am Wochenende. Es hat die ganze Woche über geregnet.

We hope to get a bit more sun over the weekend. It's been raining all week so far.

Claude Monet

Seit dieser Woche beschäftigen wir uns mit dem Maler Claude Monet. Ich habe ein ganz gutes Buch gefunden, das verschiedenste Maler und Malstile kurz und interessant abbildet. Oben auf jeder Seite ist eine Zeitleiste, auf der man sehen kann, wann derjenige gelebt hat und wer zur Zeit desjenigen Malers noch auf der Welt unterwegs war. 

This week we started having a closer look at the painter Claude Monet. I have found a pretty good book for children, showing different painters and styles of painting. On the top of each page there is a time line on which you can see during what years the painter lived and who else lived then. 

Das ist das Buch und es gibt noch ein zweites davon, in dem man noch mehr Künstler findet. Wir werden uns nun einmal pro Woche mit einem von Monets Bildern genauer befassen. 

This is the book and there is a second one in which you can find more artists. We will look at Monets different paintings once a week for a couple of weeks now and talk each painting through. 

Ich habe mir zusätzlich den Wikipedia-Eintrag ausgedruckt, der aber so lang ist, dass ich die relevanten Stellen rausgesucht und gekennzeichnet habe. Wenn das Ganze zu lang wird kann es sich keiner mehr merken und es wird uninteressant. 

Additionally I printed out the pages about Monet from Wikipedia. The article about him is so long though - I marked the really important passages to keep it interesting for the kids. If it gets too long noone will remember anything and it gets boring. 

 

Am Stall haben wir gestern diese Maus gefunden, Thomas sagt das ist eine Wühlmaus. Sie war in der Reithalle unterwegs, wo Mumpel gerade mit dem Shetty reiten wollte. Das ging dann aber nicht weil die Maus quer durch die Halle gehüpft ist und Mumpel Angst hatte, das Shetty könnte versehentlich drauf treten. Wir haben die Maus in einen Eimer gesetzt und nach draußen gebracht.

Yesterday at the stable we found this mouse in the middle of the riding hall. Thomas says it is a vole. She was running criss-cross through the hall where Mumpel was just about to ride with a shetty. She was afraid the shetty could step on the mouse by mistake so we got a bucket and put the mouse into it and brought it outside. 

 

Hier ist das Shetty, auf dem Mumpel gestern geritten ist. Man beachte das Einhorn, das sie ihm verpasst hat. :-) 

This is the shetty Mumpel was riding yesterday. Can you see it - it is actually a unicorn. :-)

Weil es so wahnsinnig kalt geworden ist, war ich froh, dass ich beim Putzen helfen konnte. Das ist immernoch besser, als einfach rumzustehen und zu warten. Wir haben noch mehrere Gummis gefunden und dem Shetty Zöpfe gemacht. Es kann ja nicht schaden, wenn man chic aussieht. :-)

I helped Mumpel brush the shetty before riding. It has become so very cold now that I was happy to be able to help. Much better than just standing around waiting in the cold. We found several ribbons and decorated the shetty with braids. It's always a good idea to look nice when you go out. :-)

Iliad and more horse pictures - Ilias und noch mehr Pferdebilder

Inzwischen sind wir in dem Buch "Schwarze Schiffe vor Troja" von Rosemary Sutcliff beim vorletzten Kapitel angekommen. Gleichzeitig haben wir angefangen, die Ilias von Auguste Lechner zu lesen, die nochmal ganz anders und ausführlicher in verständlichen Bildern geschrieben ist. 

Meanwhile we are almost done with reading Rosemary Sutcliffs "Black ships before Troy". At the same time we have started reading the Iliad written by Auguste Lechner, who describes the fight for Troy in a complete other way - she goes more into detail and creates pictures while reading. 

Landkarte von Griechenland und Troja - Map of Greece and Troy

Das griechische Alphabet - Greek Alphabet

Mumpel hat sich wieder mit ihrer Freundin bei den Shetties getroffen. Sie sind zusammen ausgeritten, nachdem sie gestern beim Kinderclub der Shetties den kleinen Kindern geholfen haben. 

Mumpel met her friend again at the stable and they went through the fields with the Shetties again after they yesterday helped at the Shetty kids club for small children.

Draußen auf dem Platz geht es los - im Galopp über den Platz und ab ins Feld. Vorne auf ihrem Helm sitzt Mumpels GoPro, damit filmt sie den Galopp.

Off they go - galopping through the riding arena towards the fields. On her helmet Mumpel has a GoPro camera so she can take little films of riding.

Wer braucht schon Arme und Hände beim reiten? :-)

Who needs arms and hands for riding a horse anyway :-)

Die Terrasse ist versiegelt worden. Wir dürfen sie nun drei Tage lang nicht betreten damit die Fugen aushärten können. 

Our porch has been sealed. We are not to step onto it for three days now so the sealing can dry off.

Visiting the Shetties - Besuch bei den Shetties

 

Gestern haben Mumpel und ich die Shetties besucht. Die kleinen Pferdchen sind einfach zu niedlich, allerdings können sie auch ganz schön stur sein. :-) Ich durfte auch eins nehmen und durch den Wald führen. 

Yesterday Mumpel and I went to visit the shetties. These little horses are too cute but they also tend to be a bit stubborn. :-) I was allowed to lead one through the fields with Mumpel. 

 Es war ganz schön windig, Rico fliegen die Haare seitlich weg.

It was so windy, Rico's hair is being blown away. 

 Aber die Sonne hat geschienen - es war ein wunderschöner Nachmittag - kalt aber schön.

The sun was shining and made it a beautiful afternoon although it was pretty cold. 

Glückliche Mumpel - Mumpel is happy

Anschließend hat sich Mumpel dort am Stall noch mit ihrer Freundin getroffen und die beiden sind glücklich mit den Shetties unterwegs gewesen. Die beiden helfen regelmässig beim Kinderclub für Shetties aus und dürfen dann als Ausgleich hier und da mal allein mit den Shetties unterwegs sein.

After getting the shetties Mumpel met her friend and the two of them spent time with the shetties in the fields around the stable. Mumpel and her friend help at the kids club for Shetties on a regular basis and therefore they are allowed to do little trips with the Shetties on their own every once in a while.

Im Garten geht es auch weiter voran, allerdings sieht man nicht mehr so viel Fortschritt wie vor wenigen Wochen bei den Erdarbeiten. Das Platten legen dauert einfach seine Zeit und soll ja auch nachher gut aussehen. Gestern wurde der Weg angelegt und dahinter befindet sich ein Beet. 

There is progress in the garden but we don't see as much changes as in the beginning when all the soil was being moved. Naturally tiling takes longer and that's totally ok as we want it to look nicely when finished. Yesterday they tiled the way around the house and behind the way there is going to be a flower bed. 

 

Wir haben dann noch Energiebällchen gemacht. Die sind ganz einfach und schnell gemacht und schmecken sehr sehr lecker. Wir hatten noch Walnüsse, getrocknete Maulbeeren und Haferflocken. Normalerweise macht man sie mit Nüssen und Datteln weil die Datteln süßer schmecken, doch wir haben einfach ein bisschen Puderzucker ergänzt, das ging gut. 

Rezept für Energiebällchen: 

200 g Haferflocken

200 g Maulbeeren (oder Medjool Datteln)

200 g Walnusskerne 

(Wir haben noch einen Teelöffel Erdnussbutter und einen Eßlöffel Puderzucker hinzugefügt)

Das Ganze im Mixer mit wenig Milch mixen, kleine Bällchen daraus formen - FERTIG

In the evening we made little energy balls. They are easy and fast to make and taste very good. We had walnuts, mulberries and oatmeal left. Usually you are to take walnuts and date because the date taste more sweet but we just added some sugar and they turned out fine. 

Recipe for energy balls: 

200 g oatmeal

200 g mulberries (dried) (or date)

200 walnuts

(We added a little spoon of peanut butter and some sugar)

Mix everything with a bit of sugar and form little balls from it - DONE