Sommerbilder

Heute habe ich das dringende Bedürfnis, endlich mal wieder einen Post für diesen Blog zu erstellen. In der letzten Zeit komme ich wieder gar nicht dazu, mir Zeit zu nehmen für die Dinge, die ich gerne mache. So oft besteht das Leben gerade nur aus "Müssen". Für diesen Moment schalte ich ab - indem ich mich auf schöne Alltäglichkeiten konzentriere. Kleinigkeiten, die mir aber zeigen, dass das Leben mehr zu bieten hat, als Aufgaben zu erfüllen. 

 

 

Seit Tagen war ich mit den Hunden mal wieder im Feld. In der letzten Woche war das einfach nicht möglich aufgrund der Hitzewelle, die wir hier hatten. Bei fast 40 Grad bewegen sich sogar meine Hunde kaum noch. Und das will was heißen, denn sie sind sonst immer aktiv. 

Hier im Feld wachsen unter anderem Dinkel, Emmer und Einkorn. Die hiesige Uni macht Feldstudien, wie stabil und dürreresistent die verschiedenen Getreidearten sind. Mir ist dabei aufgefallen, dass ich noch nie Emmer und Einkorn gesehen habe. Als Brot verarbeitet schon - aber was sieht man da schon. :-) Ich finde, die dunklen Kornspitzen sehen richtig schön aus. 

 

Egal, wo wir hingehen - Elfie trägt immer ihr Spielzeug mit sich. Hier sieht man auch, wie verdorrt das Gras ist seit der Hitze. Mehr braun als grün, wie überall, im Moment. 

 

Riesengroße Baumwurzel

 

Nachdem wir im Feld waren, bin ich ganz diszipliniert ins Fitness-Studio gegangen. Seit wenigen Wochen trainiere ich wieder und bin ganz froh damit. Ich habe seit Jahren nicht mehr so wirklich Sport gemacht und in der letzten Zeit gemerkt, wie unfit ich geworden bin. Jetzt bin ich wieder auf dem Weg zu einer guten Routine. 

 

Und letzten Monat habe ich mir einen Wunsch erfüllt - ich wollte so gern ein passendes Fahrrad haben, um hier vor Ort nicht dauernd mit dem Auto fahren zu müssen. Dieses Rad ist zwar kein Hollandrad, aber man sitzt genauso bequem darauf und seit ich es habe, fahre ich so gut wie gar nicht mehr mit dem Auto. (Guckt nicht zu genau hin, Robs Schuhe liegen im Weg :-) ).

 

Damit Ihr mal lachen könnt: ich habe mir auch einen Helm dafür gekauft. Einer meiner älteren Patienten hat mit mir geschimpft, weil ich ohne Helm fahre. Sein Bekannter ist vor kurzem tatsächlich tödlich mit dem Rad verunglückt, eben weil er keinen Helm an hatte. Tatsächlich ist es in der Stadt auch nicht ganz ungefährlich, ohne zu fahren, also ruiniere ich mir ab jetzt gern die Frisur beim radeln. 

 

Elfie hilft mir immer gern beim Wässern des Gartens. Ich habe drei neue Bäume gepflanzt, die hoffentlich bald einen Sichtschutz zu den Nachbarn bieten und die wollen gerade in dieser Hitze gegossen werden, damit sie gut anwachsen. In Wahrheit spielt Elfie nur allzugern mit dem Wasser aus dem Schlauch. 

 

Dieses Jahr habe ich in mehreren Hochbeeten jede Menge Tomaten angebaut und eine einzige Gurke. Für mehr habe ich einfach die Zeit nicht. Drei der Tomaten betüddel ich für meine Nachbarin, die wegen einer Operation ins Krankenhaus musste und noch eine Weile braucht, bis sie wieder fit ist. Sie kann sich bald bedienen kommen, die Tomaten wachsen prächtig. 

 

Cookie liegt bei Hitze auf der Couch und döst

 

Und Elfie macht ihre üblichen Verrenkungen und sieht dabei seltsam aus.

 

Sobald es wieder kühler ist, quetscht sie sich an mich und fragt: was machen wir als Nächstes?

Pflanzenbilder im Winter

Es ist schon Ende Januar und lange Zeit bin ich gar nicht dazu gekommen, meinen Blog weiterzuführen. Über Weihnachten und Anfang Januar gab es einfach viel zu viele Dinge zu tun. Manchmal ist das einfach so. Aber jetzt hab wieder mehr Zeit und werde mich regelmäßiger ans Posten begeben. Hier sieht man den Lein. Ich wußte gar nicht, dass er immergrün ist.

 

 

 

 

Wir haben hier noch gar keinen richtigen Winter gehabt. Es gab Temperaturen unter Null, das habe ich genutzt, um ein paar Frostbilder im Garten zu machen aber nun ist es wieder knapp über Null und regnet fortwährend. Das hier sind die Blütenstände meines Sonnenhuts.

 

 

 

 

Der Zierapfel ist im Winter wirklich eine Pracht durch seine roten Äpfel. Und die hat er massenhaft. In diesem Jahr haben die Amseln auch verstanden, dass es hier Futter gibt. Drei von ihnen sehe ich jeden Morgen im Baum in den dürren Ästchen wippen und die Äpfel fressen. 

 

 

 

 

Zwischendurch habe ich auf einer Autotour noch diesen schönen Sonnenuntergang fotografieren können. Ich stand gerade an der roten Ampel und konnte rausknipsen. 

 

 

 

 

Rund um mein Hochbeet und vor allem im Hochbeet habe ich noch jede Menge Samen der Kapuzinerkresse gefunden. Die werden natürlich aufbewahrt, damit ich sie im Frühjahr raussäen kann. 

 

 

 

 

Diese sehr pieksigen Blütenstände der Wilden Karde habe ich aufbewahrt, um neue einpflanzen zu können. Da die Karde zu den Disteln gehört gehe ich aber mal davon aus, dass sie prima ohne mich zurechtkommt und sich schon von ganz alleine ausgesät hat. 

 

 

 

An dem Tag war es wirklich so kalt, dass ich froh war über meine wärmende Gemüsesuppe. Hierin habe ich Wirsing, Möhren, Paprika, Pilze, Tomaten, Zucchini und zwei Eier verwendet. 

Cookie möchte an solch einem Tag bitte gar nicht raus gehen. Es ist ihr viel zu kalt und ungemütlich. 

 

 

 

 

Außerdem ist sie viel viel zu müde.

In der Apfelplantage - In the apple plantation

Wir haben im Moment sehr wechselhaftes Wetter. Vor Kurzem war es zwar sonnig und warm, aber das Licht war trotzdem irgendwie dunkel, es türmten sich viele Wolken auf und zwischendurch hat es geregnet. Wir haben alle zusammen einen Ausflug mit Cookie gemacht, um mit ihr zu üben. Wer sieht den Regenbogen über der Scheune?

 

The weather is at the time changing several times per day. A couple of days ago we had sun, rain, heavy clouds and it was somehow light and dark outside at the same time. We took a trip into a local field to practice with Cookie. Who sees the rainbow over the barn?

 

 

 

 

Tolle Wolken und Heuballen

Clouds and hay

 

 

 

Wir haben etwas tolles geschafft, was vorher nie möglich war: Cookie konnte endlich frei laufen, ohne dass sie an der Leine war. Denn durch das Hundetraining funktioniert der Rückruf immer besser. Perfekt ist es noch nicht, weshalb wir uns einen Ort ausgesucht haben, an dem nicht viele Hunde spazieren gehen, sodass wir den Überblick behalten können und uns trauen können. 

Due to the training we did with Cookie we were finally able to let her off the leash and run free through the fields. We never did that before because she never came back to us but now calling her back works better and so we were brave and let her run by herself. It works much better - of course we still have some work to do but we see the progress which is very nice. 

 

 

 

Da hinten läuft Frau Wedel und findet es toll, ein bisschen herumschnuppern zu können. Was sie wirklich toll macht, ist, dass sie gar nicht so weit von uns weg rennt. Daran haben wir auch gearbeitet und viele tolle Sachen mit ihr gemacht, um ihre Bindung an uns zu verbessern. Mir scheint die Sonne voll ins Gesicht, weshalb ich die Augen so zusammenkneife. 

There she goes and enjoys it very much. What she is doing really good is that she never runs off too far away from us. We worked on that by doing a lot of nice things with her every day and better our bond with her. The sun is shining straight into my eyes which is why I look a bit tired. 

 

 

 

Mitten in der Apfelplantage haben wir diesen großen Fuchsbau entdeckt. Oder wohnt hier vielleicht doch ein Dachs und kein Fuchs? Wir wissen es nicht. Seht Ihr dahinter den Ausgang? Cookie haben wir lieber kurz an die Leine gemacht, nicht, dass sie in den Bau verschwindet. 

 

In the middle of this apple plantage we found a fox den. Or is it rather a badger's hole? We are not sure. Can you see the exit in the back of the photo? We put the leash on Cookie to keep her from crawling into it. 

 

 

 

 

Rob hat dieses Foto von den Bahnschienen mit den Wolken gemacht. Es war ungefährlich, weil derzeit keine Züge fahren. Das Hochwasser hat die Gleise ruiniert. 

Rob took this photo.

 

 

 

 

Borretsch zwischen den Apfelbäumen.

Borage inbetween apple trees. 

 

 

 

 

Maisfeld, neue Bäume der Baumschule und Frau Wedel gemütlich unterwegs.

Corn field, new trees and Cookie.

 

 

 

 

Hier kann man prima durchlaufen, wir kommen sicherlich wieder. 

Nice to walk through the trees, we'll definitely come back here. 

Garden pictures - Gartenbilder

Letzte Woche habe ich Pflanzen für den Garten bestellt. Unter anderem diese - wie man leider noch nicht erkennen kann - Ramblerrose, die Thomas mir geholfen hat, an den Zierapfelbaum zu pflanzen. Dort soll sie hochwachsen und dem Baum zu einer schönen dichten Krone verhelfen, denn er ist einfach zu kahl, weil er zu wenige Blätter hat und sollte eigentlich die Dachterrasse der Nachbarn verdecken. 

 

Last week I ordered plants for the garden. On the picture above you see a climbing rose called Paul's Himalayan Musk and Thomas over the weekend helped me to plant it right in front of our crab apple tree. We want the rose to climb up into the tree and help it build a tight treetop as the apple tree unfortunately doesn't do this its leaves are just too tiny. We need a good treetop though to hide the neighbors' roof porch looking right into our garden. 

 

 

 

 

Es wächst schon Kresse in einem der beiden Hochbeete, sie ist schon so groß, dass man sie essen kann. 

Cress is growing in one of our raised beds and can already be eaten. 

 

 

 

 

Die erste Blüte des Leins ist aufgegangen, eine Pflanze, die Thomas sich für den Garten gewünscht hatte und die ich vorher gar nicht kannte, er aber früher bei seinen Eltern im Garten hatte. Da wir sie im letzten Jahr im Sommer erst gepflanzt haben, hatte sie damals auch nur eine einzige Blüte. Jetzt kommen aber immer mehr Knospen. 

 

The first blossom of our flax plant has appeared. Thomas wanted this flower for the garden as he knows it from ist parents garden. I didn't know it before and as we planted it in the summer last year it had only one single flower last year but now we can see many blossoms growing.

 

 

 

 

Diese Brombeere hat keine Dornen. Ich bin mal gespannt, ob es dabei bleibt. 

This blackberry is supposed to have no thorns, let's wait and see if it stays like that. 

 

 

 

 

Winzige Erdbeeren, die rankend sind und deren Triebe bis zu zwei Meter lang werden sollen. Auch hier bin ich mal sehr gespannt, ob das was wird. Ich habe sie in einen Topf gepflanzt und werde sie hochbinden, dann liegen sie nicht in der nassen Erde und ich muss kein Stroh unterlegen. 

 

Tiny little strawberry plants that are supposed to become two meters long. Can't wait to see if they really make that much way or not. I will have them grow up the wall so the strawberries won't lay in the soaked soil and won't turn bad. 

 

 

 

 

Aus dem Bioladen habe ich diese Gemüsepflanzen erstanden. Das sind Gurken, Tomaten, Kürbis, Melone und Kapuzinerkresse. 

I bought these vegetable plants in our organic shop: Cucumbers, tomatoes, pumpkin, melon and nasturtium.

 

 

 

 

Eine der Pflanzenlieferungen. Eine Beetrose ist auch noch dabei. 

One of the plant deliveries. 

 

 

 

 

Dieses Jahr scheint es viele Äpfel zu geben, denn der Apfelbaum hat sehr viele Blüten.

We seem to get quite a few apples according to all the blossoms of our apple tree. 

 

 

 

In der Küche habe ich ein neues Tafelbild gemalt. (Unbeauftragte Werbung Daniela Drescher)

I drew a new picture onto the blackboard in the kitchen. (Unpaid advertising Daniela Drescher)

 

 

 

Im Wohnzimmer hat Mumpel ein neues Tafelbild gemalt. 

Mumpel drew a new picture onto the other blackboard.
 

 

 

 

 

Zum Mittagessen gab es mal wieder leckere Zuckerschoten mit anderem Gemüse.

Snow pea for lunch along with other vegetables. 

 

 

 

 

Cookie hilft mir immer bei der Büroarbeit - aber eigentlich liegt sie meistens im Weg. 

Cookie trying to help with my computer work and just getting in the way. 

 

 

 

 

Soviel Arbeit erfordert ein gemütliches Schläfchen bei Mumpel.

So much work makes her having to take a nap.
 

Ruined basket - Kaputtes Nest

Der Tag hat so schön gemütlich angefangen - mit Kerzenschein, Walnüssen und einem Lupinenkaffee...

The day started off so cosily - with candlelight, walnuts and a lupins coffee...

 

 

 

... und einem Obstteller als Frühstück, den Mumpel sich gemacht hat.

... and a fruit plate for breakfast that Mumpel made for herself.

 

 

 

Doch dann hat Cookie eine langweilige Phase bekommen und zuerst ihr Nest mit dem Kopf herumgedreht und dann angefangen, so lange auf dem Boden des Nests herumzuwühlen, bis sie ein Loch rein gemacht... 

 

But then Cookie must have gotten bored because she flipped her basket around with her head and then she dug with her feet until she made a hole into it and...

 

 

 

 

... und den größten Teil der Watte aus dem Boden herausgekramt hat.

... took out all the cotton wool out of it. 

 

 

 

Jetzt schämt sie sich.

Now she's ashamed of herself.

 

Mumpel hat ein kleines bisschen mit ihr geschimpft, weil sie das schon mehrmals gemacht hat und Mumpel ihr jedes Mal das Nest wieder zusammengenäht hat. Naja, es war wohl kein schlimmes Schimpfen, denn kurz darauf, (nach erneutem Nähen), sassen sie wieder einträglich nebeneinander auf der Couch. 

Mumpel got a bit angry at Cookie because Cookie did that more than once before and Mumpel always sewed her basket afterwards. Well, she wasn't too angry, after a while (and some sewing) they both sat on the couch next to each other again being friends.

 

 

 

Dann habe ich noch die Schafgarbe eingepflanzt...

I put the yarrow into the soil in the garden...

 

 

 

 

... und auch den Beinwell und die Wilde Karde (der Beinwell sieht aber jetzt nicht mehr so schön aus, weil die Pflanze schon langsam in Winterschlaf geht und die Blätter braun werden).

... and comfrey and wild teasel as well (they both don't look nice anymore at this time of year with their leaves changing into brown slowly but surely). 

 

 

 

Auf unserem Spaziergang haben wir dann noch eine Stelle ganz in der Nähe gefunden, wo man Esskastanien sammeln kann! Wir hatten ja vor einem Jahr überlegt, ob wir uns eine in den Garten pflanzen sollen aber ich bin ganz froh, dass wir das nicht gemacht haben. Die Baumkrone und die großen Blätter gefallen mir gar nicht mehr. Die Früchte aber schon. :-)

When going for a walk we found a place in the neighbourhood where sweet chestnuts grow. We took some home. A year ago when planning the new garden we thought of planting a tree with sweet chestnuts but I am now glad we didn't. I don't really like the look of the treetop and its leaves but of course we do like the fruits of the tree.

 

 

Auf dem Rückweg haben wir die Kraniche weg in den Süden fliegen sehen.

On the way back we saw the cranes flying away to the south for winter.