Als ich gestern in den Garten kam, dachte ich, ich traue meinen Augen nicht. Der Apfelbaum bekommt mehrere neue Blüten. Ob er das schaffen kann, noch Äpfel hervorzubringen? Im September nochmal neu anfangen? Ich bin mal gespannt.
When stepping out into the garden I thought this must be a mistake: our apple tree is blossoming again. Can it really grow new apples in september? Well, we'll see about that, I can't wait to see if it works or not.
Ich hatte vor Wochen meiner Mutter einen Steckling meiner Jostabeere gemacht, weil sie auch gern eine haben wollte. Offensichtlich hat es funktioniert. Mein Vater hat uns dieses Foto geschickt. Die Beere hat jede Menge Wurzeln bekommen und wird demnächst ins Beet gepflanzt.
Many weeks ago I made a cutting from my josta berry to give it to my mom and it obviously worked out. This photo that my dad sent us shows that it is still alive, it has built many routs and will soon be planted into the flower bed.
Wir beschäftigen uns immernoch mit den Inuit. Sie leben nicht nur in Grönland, sondern auch im Norden Kanadas und in Russland und Alaska. Das ist ein Thema, von dem wir dachten, dass wir es nur kurz einschieben, bevor wir von den Wikingern zum Mittelalter übergehen. Doch jetzt macht es so viel Spaß, dass wir noch ein bisschen genauer hingucken.
We are still working on information about the Inuit. They live in Greenland, North Canada, Russia and Alaska. This is a subject of which we thought we'd just shortly look over before starting with the middle ages but now it is so much fun that we agreed to spend a little more time with this culture.
Aus dem Buch "Im Land des Nordlichts" (unbeauftragte Werbung)
From the book "Children of the blizzard" (unsolicited advertising)
Welche Spiele haben die Inuitkinder gespielt?
Which games do Inuit children play?
Übersetzung der Inuitworte aus dem Buch ins Deutsch (unbezahlte Werbung)
Translation of Inuit words from the book into german (unsolicited advertising)
Wir machen außerdem eine kurze Expedition ins Reich der Bienen und Wildbienen. Wir haben so viele Blüten im Garten, an denen sich die unterschiedlichsten Bienenarten tummeln, dass wir genauer wissen wollten, welche Blüten alles für Bienen in Frage kommen.
We are also doing a short excursion into the world of the bees. We have by now so many flowers with bees in it in our garden that we wanted to know what flowers bees and wild bees like.
Natürlich haben wir nicht alle dieser Blumen im Garten, doch ich habe Krokuszwiebeln geholt, die wir diesen Monat rauspflanzen wollen. Das sind im Jahr mit die ersten Blüten, die Nahrung für die Bienen zur Verfügung stellen.
Of course we don't have all of these flowers in our garden but I have bought some crocus that we want to plant this month. They are with a couple of others the earliest flowers that provide food for bees when winter ends.
Zum Mittagessen haben sich die Kinder mal wieder Bratkartoffeln gewünscht - am Besten mit Kräutern.
Fried potatoes with herbs for lunch.
Nachmittags haben wir Cookie im Garten ein bisschen mit Spielen ausgepowert. Dabei haben wir mal wieder gemerkt, dass Kräuter und Früchte aus dem Garten vor diesem Hund nicht sicher sind. :-) Die Trauben die tief hängen, werden gefressen, genauso wie die Blätter des Thymians und sogar reife Tomaten. Dieser Hund will sich offensichtlich gesund ernähren.
In the afternoon we played with Cookie in the garden. We watched her eating fruits and herbs, I couldn't believe it. She ate the grapes that are hanging low as well as the leaves of our thyme and even ripe tomatoes. This dog is obviously on a mission to eat healthy.
Immer neugierig
Always curious
