Something is going on - Es tut sich was

Es tut sich was im Selbstversorger-Garten. Mumpel hat vor ein paar Tagen für unseren Gemüseeintopf Paprika gemacht und kurzerhand ein paar Samen in die Erde gedrückt, gewässert und auf die Fensterbank in der Küche gestellt. Dort steht der Topf in der Sonne und es haben sich tatsächlich fünf Paprika daraus entwickelt.

Something is going on in our veggie garden project. A couple of days ago Mumpel made peppers for lunch and she took the seeds out and put them into some soil in a pot. She watered it and put it onto the windowsill in the kitchen. There was obviously enough sun for them to grow, we have now five new pepper plants.

Im Hochbeet draußen tut sich auch etwas, die ersten Radieschen kommen und wachsen schön an. Meine Bewässerung funktioniert auch endlich, so dass ich viel weniger gießen muss und günstiger vom Wasserverbrauch und den Kosten her ist es auch noch. Die Möhren und Zwiebeln sind noch nicht so weit, von ihnen sieht man noch nicht viel. Was baut Ihr denn so an?

Radish is starting to grow quite fast in the raised flower bed outside in the garden. I'm so glad the automatic watering for the garden is now working. That means I don't have to do the watering by hand each day and it is also much cheaper to have it that way and the water that is used for it is less than if I would do it. Carrots and onions are out already but not as far in progress yet than the radish is. What veggies do you grow?

In diesem alten Kochtopf, den man nicht mehr benutzen kann, wächst Kapuzinerkresse. Wir wollen sie später unter den Apfelbaum pflanzen. Ich habe gelesen, dass sich Kräuter unter Obstbäumen gut machen und Schädlinge abhalten. Diese Sorte von Kapuzinerkresse rankt den Stamm herauf. Ich kann mir vorstellen, dass das im Sommer ganz hübsch aussieht.

Nasturtium is groing in an old pot that we can't use for cooking anymore. It needs to grow a bit more and then we will plant it right under our apple tree. I have read that herbs under fruit trees keep away the pests. This kind of  nasturtium rambles up the trunk and I can well imagine it  will look nicely during summer.

Rob hat die letzten zwei Tage mit seinem Vater in der Werkstatt verbracht und zum ersten Mal gelernt, wie man zinkt. Hierbei stellt man Verbindungen zwischen zwei Holzstücken her, ohne Leim oder Schrauben benutzen zu müssen. Das ist eine alte Technik, die aber für die Ausbildung sitzen muss. Sie wird zum Beispiel zum Zusammenbauen von Schubladen verwendet. Das ist gar nicht so einfach, mit dem Stecheisen nur genausoviel Holz wegzunehmen, wie man muss, damit die Formen haargenau ineinander passen. Auf dem Bild seht Ihr seinen ersten Versuch, der schon richtig gut geworden ist. Ich war richtig begeistert. :-)

During the last two days Rob has been to the workshop with his dad. Thomas for the first time taught him how to tenon. I'm not sure if that is the correct english word for it. It means to put two pieces of wood together without using glue or scres. It is a connection only from wood. This is a rather old technique that is seldom used for putting together the wooden pieces of a drawer for example. It is part of the exam so each apprentic has to know how to do it. It is not easy to accomplish when you try for the first time and Thomas and I think he did a really good job, I was really excited he did such a good job. :-)

Mumpel und ich haben im Englischbuch Nummer drei angefangen und sind bei den Relativpronomen

Mumpel and I started with english book number three and are just now learning about relative pronouns.

Mumpel hat gestern zwei Karten in ihr Heft über die Germanen gezeichnet. Wir sprechen gerade über die germanischen Großstämme, die Teilung des römischen Reiches und die Gründe für die Völkerwanderung.

Yesterday Mumpel drew two cards into her booklet about the teutons. We spoke about germanic tribes, about the devision of the roman empire into to empires and about the reasons for the migration of nations.

Der Limes

The limes

Wir haben angefangen, über die Wikinger zu lesen, die ja auch zu den Germanen gehörten

We started reading about the vikings as another group of teutons

Beim Mittagessen waren wir alleine, die Jungs haben in der Werkstatt gegessen. Mumpel hat ein Omelette gemacht mit Zwiebeln und Kräutern aus dem Garten, nämlich Schnittlauch und Petersilie.

For lunch it was only the two of us girls. The boys had lunch in the workshop. Mumpel made omelette with onions and herbs from our garden: parsley and chives.

In der Zwischenzeit habe ich einen Tomatensalat gemacht,  dazu gab es Nudeln mit Tomatensauce.

Meanwhile I made tomato salad and we had noodles with tomatoe sauce with it.

Pottery of the Teutons - Töpfern wie die Germanen

Mumpel und ich nehmen immernoch die Germanen durch. Wir haben eine kleine Dokumentation gesehen und erfahren, dass die Germanen noch keine Töpferscheibe besaßen. Sie haben zum Herstellen ihrer Gefäße die Wulsttechnik angewandt. Mumpel hat aus Ton diese Schale in besagter Technik hergestellt, man kann das gut auf dem Bild gut sehen weil sie auf dem Kopf steht.

Mumpel and I are still working on our Teutons subject. We watched a documentary the other day and found out that they didn't have potter's wheels yet back then. Instead to create their vessels they used a speacial coiling technique to shape the clay. Mumpel did a little bowl using the coiling technique, you can see it on the picture as the bowl is upside down.

Die Schale von innen. Mumpel hat auch einen Fußabdruck von Cookie gemacht.

Inside of the bowl, Mumpel also did a footprint from Cookie.

Zwar haben wir Frühling aber einen Schneemann kann man trotzdem immer gebrauchen.

I know we have spring but a snowman made of clay is always a good thing to do.

Während des töpferns

Work in progress

Jetzt stehen die Sachen auf der Fensterbank über der Heizung zum Trocknen.

Everything is waiting to dry on top of the heating.

Mumpels Heft zu den Germanen nimmt Gestalt an. Wir haben schon soviel gemacht, dass wir ein zweites Heft angefangen haben.

Mumpel is getting there with her booklet on Teutons. In fact we already did so much about them that we started a new notebook.

Wir haben über die Jahreszeitenfeste der Germanen gesprochen und sie in diesem Kreisbild festgehalten.

We have spoken about the seasonal festivities of the Teutons and Mumpel drew this circle explaining them.

Auch die Runenschrift war Thema

Runes of the Teutons

Mittags haben wir vor dem Mittagessen noch schnell einen Apfelkuchen aus den letzten Äpfeln gebacken. Mumpel liebt backen - und Kuchen.

Shortly before lunch we hurried baking an apple cake from our remaining apples. Mumpel loves baking and cake as well.

Wir haben Thomas in der Werkstatt besucht und draußen auf dem überdachten Holzstapel ganz oben direkt unter dem Dach ein Amselnest gefunden mit nur einem Ei. Mal schauen, ob die Amsel es ausbrütet. Wir haben einige Zeit gewartet, aber sie nicht gesehen. Hoffentlich kommt sie wieder.

We visited Thomas at the workshop and outside right on top of the stack of wood under the roof we found this blackbird nest with only one egg in it. I hope the mother will come back. We waited quite some time for her to return but we haven't seen her.

All kinds of herbs - Jede Menge Kräuter

Heute morgen war ich ganz früh schon im Bioladen. Dort gehe ich seit wenigen Wochen wieder öfter kaufen, weil wir alle mit den Demeter-Waren ein besseres Kaufgefühl haben, als mit den herkömmlichen, pestizidbelasteteren Waren. Das geht nicht immer, weil es teurer ist, aber ich freue mich jedesmal, wenn ich dort hinfahre. Heute habe ich unter anderem diese Tomatenpflanze für unser Beet mitgebracht.

Early this morning I drove to our local organic shop to get some veggies. I try bying organic stuff more often again as we all have a better feeling with eating vegetables that are not as much pesticide contaminated as the regular stuff is. It's more expensive so we can go there every so often but I like being in that store a lot. Today I got us a tomato plant for our flower bed - besides all kinds of other herbs. 

Sauerampfer, Petersilie, Schnittlauch und Basilikum habe ich für unsere Zinkwanne geholt. Mit dem Basilikum muss man aufpassen, der möchte nicht von oben gegossen werden und braucht ausreichend Platz, sonst geht er ganz schnell ein.

Sorrel, Parsley, Chives and Basil is what I got for our zinc pan outside. I will plant it in there as we do each year. I know I have to be careful with the basil. It has to be watered from the bottom instead of pouring water onto its leaves and it needs enough space to grow otherwise it dies fastly. 

Vor dem Basilikum ist im Moment noch jede Menge Platz, doch ich hoffe, dass bald die Kapuzinerkresse sich ihren Weg nach oben bahnt, dann ist die Wanne schön bunt mit Kräutern, die man essen kann. 

There is still plenty of space in front of the basil but I hope that soon nasturtium seeds that I put in there will make their way on top. I think it will look nice with all colorful herbs in the pan once everything has grown. 

Andere Kräuter aus dem Samentütchen habe ich zu mehreren in verschiedene Töpfe gesät zum Anwachsen. Unter anderem sind dort Bohnenkraut, Dill, Liebstöckel, Majoran, Ringelblume und Zuckererbse, Borretsch und Oregano drin. Ich bin mal gespannt, ob das was wird, sonst muss ich sie doch in kleinen Töpfen auf der Fensterbank vorziehen. In den letzten Jahren hat das immer geklappt aber dieses Jahr haben wir ganz viele Amseln im Garten, die die Erde benutzen, um damit Nester zu bauen und ständig mit ihrem Schnabel darin herumwühlen. 

I put in all kinds of different seeds that we had left into these pots. There is savory, dill, lovage, marjoram, marigold, sweet pea, borage and oregano in them. I can't wait to see if this actually works or not. If it doesn't I have to get small pots and grow the seeds in my kitchen before planting them into the flower bed. Although I've always done it this way and it always worked I'm a bit concerned now because we have many blackbirds in our garden this year and they use all the soil for building their nests obviously and pick in the soil with their beaks. 

Mumpel hat eine Liste gemacht, damit wir wissen, welche Kräuter wir später auf den Boden im Selbstversorgergarten pflanzen können weil sie nächstes Jahr wiederkommen und welche ins Beet müssen und im nächsten Jahr neu gepflanzt werden müssen. 

Mumpel has made us a list with herbs and veggies that grow for just one year and the ones that will return for years. That way we know which herbs can be planted onto the ground into our veggie garden and which ones have to go into a flower bed and have to be bought and planted again next year. 

 

Cookie lag, während wir gepflanzt und gewässert haben, in der Sonne und hat geschlafen. Sie ist ein richtiger Sonnenanbeter. Jeder noch so kleine Strah, der durchs Fenster scheint, wird genutzt. 

While we were in the garden planting and watering everything Cookie found herself a place in the sun on the wooden floor and went to sleep there. She just loves the sun and whenever she finds sunshine coming into the living room she uses this spot as a napping area. 

 

 Das ist übrigens die Squishy Box von gestern

The box with sqishies in it that I wrote about in my last post

 

 Heute lesen und schreiben wir etwas über die häuslichen Arbeiten der Frauen bei den Germanen. Wir nehmen dazu unser "Was - ist - Was" Buch zur Hand. 

Today we do some reading about what women had to do in and around the house during the time of the teutons. 

 

Zum ersten Mal gab es heute Erdbeeren im Bioladen. Die mache ich zum Mittagessen. 

First time they had strawberries in the organic shop. I will make them for lunch today.

Squishies and Teutons - Squishies und Germanen

Unbezahlte Werbung - unpaid advertisement

Mumpel hat ein neues Hobby - sie bastelt im Moment gerne sogenannte Squishies. Ihre Freundin hat Ihr davon erzählt, dass man sich diese Spielzeuge zum in der Hand drücken selber machen kann. Dann sind sie auch nicht giftig, so wie es diejenigen sind, die man kaufen kann, da sie aus Plastik bestehen und jede Menge Weichmacher enthalten. 

Mumpel has got a new hobby - she loves making squishies. Her friend told her of this way of crafting these toys instead of buying them. This way they are not toxic because they are not made from plastic don't have any plasticizers in them like the ones do that you can buy. 

 

Unbezahlte Werbung - unpaid advertisement

Mumpel malt einfach Bilder auf Papier, jeweils eine Vorderseite und eine Rückseite, füllt in die Mitte Wolle ein und klebt dann alles mit Tesafilm zu, so dass die Außenhaut des Squishies komplett aus Tesa besteht. 

Mumpel draws two pictures for one squishy - one for the front page and one for the back side and then puts wool into it. After that the squishy is being wrapped all over with scotch tape. 

Unbezahlte Werbung - unpaid advertisement

Wir haben mittlerweile so viele von diesen kleinen Gesellen, dass sie gar nicht mehr alle in die große Box dafür passen. Das hier auf den Bildern ist nur eine kleine Auswahl. Aber ich freue mich, dass es ihr so viel Spaß macht, die Squishies zu basteln.  

Meanwhile we have so very many of these toys that they don't even fit into the large box we have for them. What you see on the pictures is just a small selection of them. But I'm really happy with the fact that Mumpel has so much fun creating the squishies. 

 

Mit den Römern sind wir jetzt endgültig durch und lesen jetzt einiges zu den Germanen, schließlich gehörten sie in die gleiche Zeit. Dazu haben wir verschiedene Bücher zur Auswahl, von "Was-ist- Was" über "Die Sagen der Germanen" bis zu einem kleinen Runenbüchlein.

We have completed our section about the Romans and went straight on to learning a few things about the Teutons as they belong to the same time in history. We have different books we read from like a book about the legends of the Teutons as well as an informative book that expains the time and a little booklet with runes in it. 

 

 Heute haben wir mit "Beowulf" angefangen

Today we started reading "Beowulf"

 

Unbezahlte Werbung - Unpaid advertisement

Dieses kleine Büchlein haben wir vor Jahren aus einem unserer Dänemark Urlaube mitgebracht, als wir unter anderem Bork Havn, eine Wikingersiedlung besucht haben. Seitdem ist es fester Bestandteil unserer Bibliothek. 

This little booklet about the gods and goddesses of the Teutons we brought back home from one of our trips to denmark years ago. When we spent our vacation there we visited a Viking museum named Bork Haven which the kids loved. Eversince then we have it in our library. 

 

Runenbuch, auch aus dem Wikingermusseum in Dänemark

Booklet with runes in it, also from the viking museum in denmark