More trades - Noch mehr Handwerksberufe

 Quill and inkwell drewn by Mumpel

Tintenfass und Feder, von Mumpel gemalt

The kids have completed their booklets about trades. We learned about the writers who worked with inkwell and quill. In former times they copied books, mainly the bible, until printing was invented. We watched a short video about Gutenberg, who simplified printing by using individual letters.

Die Kinder haben ihre Epochenhefte zum Thema Handwerksberufe fertiggestellt. Wir haben unter anderem über den Schreiber gelernt, der mit Tintenfass und Feder gearbeitet hat. Er hat früher die Bücher durch Abschreiben kopiert, vor allem die Bibel, solange, bis der Buchdruck erfunden wurde. Hierzu haben wir eine kurze Dokumentation über Gutenberg geschaut, der den Buchdruck vereinfacht und popularisiert hat. 

 Mumpel's text about the writer

Mumpels Text zum Schreiber

 

 How paper was made

Wie Papier gemacht wurde

 Quill and inkwell drewn by Rob

Tintenfass und Feder, von Rob gemalt

 Emblem of the bookbinder

Combining learning about work of the potter with our writings we've been to the local pottery museum a few days ago. This is the emblem of the potter's trade.

Den Beruf des Töpfers haben wir in Kombination mit einem Ausflug ins lokale Töpfermuseum besprochen. Hier seht ihr das Zunftzeichen der Töpfer.

 Mumpel's emblem

Mumpel's Zunftzeichen

Trades - Handwerksberufe

Today we have talked about trades and the kids both started a new booklet on old fashioned trades. We started our journey through the professions with the shepherd. This is, at the same time, Mumpel's practice in writing cursive and also her first try. 

Seit heute sind wir in der Handwerkerepoche angelangt. Die Kinder haben beide ein neues Heft für die verschiedenen althergebrachten Berufe angefangen. Unsere Reise durch die Handwerksberufe haben wir mit dem Schäfer begonnen. Mumpel übt in dieser Epoche das Schreibschrift schreiben und das ist gleichzeitig das Erste Mal, dass sie Schreibschrift in längeren Texten schreibt.

 Shepard with his wagon and sheep, dog and horse drawn by Mumpel

Der Schäfer mit seinem Wagen und Schafen samt Hund und Pferd, von Mumpel gemalt

 

 This text is about weaving

Text über das Weben

 

 Rob drew a picture of a weaving loom

Rob's Zeichnung eines Webstuhls

 

 Text about the tailor or dressmaker from Robin

Text über den Schneider von Robin

 How and where to measure a shirt

Wie und wo ein Hemd zu messen ist

  Mumpel drew the emblem of the tailor guild

Mumpel hat das Wappen der Schneiderzunft gemalt

 Text about the miller

Text über den Müller 

Rob's emblem of the miller guild

Rob's Wappen der Müllerzunft

In the next days we will learn about more trades. Rob wants to speak about the joiners trade and Mumpel wants to know about the potter. She told me that she finds cursive writing to be more interesting and fun than writing in printed letters. I read "The Heinzelmännchen of Cologne" to the kids, a story about little trolls that come to the city of cologne and help the craftsmen accomplish their work. This story is one of the cultural goods of our homeland.

In den nächsten Tagen werden wir noch über weitere Handwerksberufe sprechen. Rob möchte unbedingt noch den Schreiner besprechen und Mumpel den Töpfer. Sie hat mir gesagt, dass ihr Schreibschrift schreiben mehr Spass macht als das Schreiben in Druckbuchstaben. Wir haben auch zusammen "Die Heinzelmännchen aus Köln" gelesen, das ja im Grunde Kulturgut unserer Heimat ist. 

Old trades and machines - Altes Handwerk und Maschinen

 The museum is open

The castle in Stolberg has a little museum actually it is in the archway of the castle. It shows old machines and gives an impression on what life and work was like in former times. Machines were on their way into everyday life as industialization moved on and we saw quite a few of them in this museum. I took some pictures for you to see.

Im Torbogen der Burg Stolberg gibt es ein kleines Museum. Es zeigt alte Maschinen und gibt einen Einblick in das Leben und Arbeiten, wie es früher war. Mehr und mehr Maschinen wurden gebaut während die Industrialisierung fortschritt. Ich habe ein paar Bilder aus dem Museum für Euch zusammengestellt.

 Mumpels absolute favorite thing in the museum: an old phone

Mumpels absolutes Lieblingsstück war dieses alte Telefon

 Rob is trying out if this old phone still works

Rob versucht mal ob as alte Wandtelefon noch geht

 An old mangle from 1914/1915, built by Miele, a very well known company in germany

Eine alte Mangel von 1914/1915, von Miele gebaut, seht Ihr das Schild oben?

 The kids were of the opinion that it must be a great adventure to cook on such a stove but I talked them out of taking it home :-)

Die Kinder hätten es spannend gefunden, auf so einem alten Herd zu kochen aber ich konnte sie überreden, ihn nicht mit nach Hause zu nehmen :-)

 What might this be?

Was könnte das denn sein?

 Germany's first electric refridgerator

A collection of flat irons, the one on the right was so heavy we could hardly even lift it. Mumpel asked me how people had worked with it being so heavy.

Eine Sammlung von Bügeleisen, das auf der rechten Seite war so schwer, dass man es kaum hochheben konnte. Mumpel hat mich gefragt, wie die Leute früher damit arbeiten konnten.

 You find everything one needs in the kitchen here

Hier findet man alles, was man früher in der Küche gebraucht hat

 Soap production shown on old photographs

Auf alten Bildern wurde die Seifenherstellung gezeigt

 Pieces of soap

Seifenscheiben

 Who knows this german producer of soaps, detergents and more?

Wer kennt noch Dalli Seife, Waschmittel und Co?

With the machine on the upper picture they pressed the soap into little forms. They showed many soaps shaped like little bears or ducks or dolls for children.

Mit der Machine aus dem oberen Bild wurde die Seite in kleine Formen gepresst. Die Ausstellung zeigte auch niedliche kleine Bären-, Enten- oder Puppenseifen für Kinder.

 More soap

Noch mehr Seife

 Old washing machine, also manufactured by "Miele"

Alte Miele Waschmaschine

 Before that the women had to wash witha wash board

Davor mussten die Frauen mit Waschbrett waschen

 On the second floor is a little cafe serving drinks and very good cake

Auf der ersten Etage gibts ein kleines Cafe mit leckerem Kuchen

 Look at all these coffee grinders 

So viele Kaffeemühlen

 This coffee roaster is still in use and you can buy the coffee made out of it in the cafe

Diese alte Röstmaschine ist noch in Betrieb, im Cafe kann man den Kaffee kaufen

 Sewing machine

Nähmaschine

 Weaving loom

Webrahmen

 Weighing with an old scale

Wiegen mit einer alten Waage

 Typewriter

Schreibmaschine

 

 This is what it looked like in a school around 1900

So sah es früher in der Schule aus

Schoollife was hard, the teacher had strict rules for the pupils and if they acted without respect they had detention or had to stand in a corner of the room or were even hit with a cane. The sign below shows a sample of the old german way to write. The letters all looked so differently. I remember my grandma teaching this to me when I was about 12. 

Das Schulleben war hart, es gab strenge Regeln, an die sich die Schüler halten mussten. Taten sie das nicht, so mussten sie tun was auf dem Schild steht. Das untere Schild zeigt Geschriebens in Altdeutscher Schrift. Die Buchstaben sehen alle so anders aus. Ich erinnere mich, dass meine Oma mir diese Art zu schreiben beigebracht hat, als ich ungefähr 12 war.

 Arithmetics

 Cooking was a subject in schools 

Auch kochen gehörte zu den Schulfächern

 Class of 1923

Die Klasse von 1923

 Paper Model of the castle for kids to build

Papiermodell der Burg für Kinder zum Nachbauen

 Grindstone

Schleifstein

 

Mumpel told me afterwards what she wants to have for her birthday. She said she wants to go to a flea market and get one of these old phones. :-)

Mumpel hat mir im Anschluss an den Besuch gesagt, was sie sich zum Geburtstag wünscht. Sie möchte gern einen Trödelmarkt besuchen und eins dieser alten Telefone haben. :-)