Saturday and Friday - Samstag und Freitag

Unbeauftragte Werbung / Unpaid advertising

 

Heute morgen habe ich mit Thomas einen kleinen Ausflug ins Städtchen unternommen. Wir sind am Bücherregal gewesen, um nach "neuen" Büchern Ausschau zu halten. Dabei habe ich dieses Buch von Christine Nöstlinger entdeckt, das ich aus Kindertagen noch kenne und weil ich es ganz lustig fand, habe ich es für Mumpel mitgenommen. Der Gurkenkönig hat sich bei Familie Hogelmann eingenistet, ist ein gemeiner Wicht und nicht leicht loszuwerden. 

 

This morning I went to town with Thomas to see if our public bookshelf has some nice new books for us to read. I found this childrens' book that I know from when I was a child and it was a funny book so I took it home for Mumpel. The little green gnome on the picture nested up at the Hogelmann residence and he is mean to everyone in the family, who's trying to get rid of him. 

 

 

 

Ich war außerdem im Bioladen und habe frisches Gemüse für uns gekauft - und Sellerie zum entsaften. 

I also bought all kinds of veggies at the organic shop - and celery for juicing.

 

 

 

Mumpel hat mir beim einräumen geholfen. Es hat nicht alles in den Kühlschrank gepasst.

Mumpel helped me store everything - much of it didn't fit into the freezer.

 

 

 

Hier ein Bild von gestern - Rob und ich waren Bob besuchen. Er darf wegen seines verstauchten Beins immer noch nur Schritt gehen. 

This is a picture from yesterday when Rob and I went to visit Bob. He hurt his foot and can still only walk - no galopp for the next days.

 

 

 

Während Rob und ich am Hof waren, hat Mumpel ein Herbstbild auf die Tafelfolie gemalt und aufgestellt. 

While Rob and I were at the stable Mumpel drew an autumnal picture and put it into the living room. 

 

 

 

Gestern hatte Thomas ausnahmsweise mal früher frei und wir haben alle vier noch ein paar Runden Cluedo gespielt. 

Thomas was home from work earlier than usually yesterday and so we all sat together and played Cluedo.

Public bookshelf - Offenes Bücherregal

Ganz schön viele Bücher, die gelesen werden wollen - pretty many books that want to be read

Eigentlich wollten Mumpel und ich ins Naturmuseum gehen, um uns die neue Ausstellung anzusehen. Aber das hatte leider geschlossen weil es renoviert wird. Als nächstes haben wir versucht die Bücherei zu besuchen, um dort nach weiteren Pferdebüchern zu suchen, doch die Bücherei hatte auch geschlossen. Das müssen wir also beides nachholen und wir sind stattdessen zu einem offenen Bücherregal gegangen und haben dort einige Zeit gestöbert.

Mumpel and I actually wanted to visit a nature museum to see their new exhibits but the museum was closed due to refurbishing. Next thing we tried was visiting the local library but it was closed as well. Mumpel wanted to look for more horse stories there. We'll have to do both activities on another day. We then went to our public bookshelf and looked at what kind of books they have there.

Wir haben unterwegs diesen hübschen Blumenladen in einem Fachwerkhaus entdeckt.

We found this cute little flower shop in a timbered house.

 

Anschließend waren wir bei diesem beeindruckenden Wolkenspektakel noch mit Cookie im Feld spazieren.

Afterwards we went to the field with Cookie - aren't these clouds impressing?

Zu Hause hat mich dieser schöne Tulpenstrauss erwartet, den Thomas mir mitgebracht hat.

These beautiful flowers were waiting for me when we returned home - Thomas bought them for me. 

 

Mumpel hat sich Avocadocreme zum Abendessen gewünscht. Wir machen sie immer mit etwas Senf, Balsamico, Pfeffer und Salz und für Mumpel müssen fein gehackte Zwiebeln rein. Dazu gab es Pflaume-Walnussbrot aus dem Bioladen und verziert haben wir das ganze mit Rettich-Sprossen.

Mumpel wanted to have avocado dip for dinner. We put a little moustard, Balsamico, pepper, salt and onions into it. We had bread with plum and walnuts in it from an organic shop with it and decorated it with some radish sprouts.