Advent season - Adventszeit

Last weekend we have visited the christmas bazar at the Steiner school. Waldorf schools always organize the most beautiful christmas markets with lots of hand crafted things they sell. Also they have a variety of activities for the visitors to participate in. Mumpel and I did this piece of seasonal decoration while there. It turned out beautiful and decorates our living room table now. 

Am letzten Wochenende haben wir den Weihnachtsbasar der Waldorfschule besucht. Die Waldorfschulen organisieren immer ganz tolle Märkte zu dieser Jahreszeit mit jeder Menge handgemachten schönen Dingen, die sie verkaufen. Ausserdem hat man die Möglichkeit, selbst das ein oder andere zu basteln. Mumpel und ich haben zusammen ein Adventsgesteckt gemacht. Das ist hübsch geworden und dekoriert nun zu Hause unseren Esstisch. 

 

A potter was there too. He helps Mumpel create a bowl.

Auch ein Töpfer war dort. Hier hilft er Mumpel, eine Schale an der Drehscheibe zu töpfern.

 This was my mom's idea she got the "socks advent calender" for the kids. When Rob and Mumpel are finished with the calender they can wear the socks! :-)

Der "Socken-Adventskalender" war die Idee meiner Mutter. When die Süssigkeiten am 24. alle weg sind können die zwei die Socken tragen. :-)

Today we hung up our advent calender which contains of socks this year! It is a tradition where we live to have advent calenders with chocolate in it. These calenders help the kids to count down the days until christmas. Every day, starting on the first of December, the kids open one door on the calender and finds sweets in it. In our case the kids will look which candy is in their socks each day. The calender ends on the 24th.  

Heute haben wir unseren Adventskalender aufgehangen und der besteht dieses Jahr aus Socken! Der Adventskalender hilft den Kindern immer ganz gut dabei, die Wartezeit auf Weihnachten zu verkürzen. Dieses Jahr werden die Kinder kein Türchen öffnen, sondern in die Socken schauen. Vielleicht sind Süssigkeiten drin. :-) 

 

 At the time we read christmas stories written by Astrid Lindgren

Im Moment lesen wir Weihnachtsgeschichten von Astrid Lindgren

 

 A story a day! Grandma gave this book to the kids and from dec 1st until x-mas we will read one winter story each day from this book

Aus diesem Buch von Oma lesen wir nun bis Weihnachten jeden Abend eine Wintergeschichte

 

We've had this little calender since years. It has 24 famous christmas stories or poems in it and Mumpel put it up for this year she wants to read it to us each night after dinner.  I think that's a wonderful idea.

Diesen kleinen Kalender haben wir schon seit Jahren. Er besteht aus 24 bekannte Weihnachtsgeschichten oder Gedichten. Mumpel hat ihn wiedergefunden und aufgestellt und möchte uns nun jeden Abend nach dem Abendessen eine Geschichte vorlesen. Das ist doch eine schöne Idee.

 Our advent wreath

Unser Advents"kranz"

We wish you all a joyful advent season!

Wir wünschen Euch allen eine fröhliche Adventszeit! 

Baking is fun - Backen macht Spaß

Baking cookies belongs to our favorite seasonal things to do just like crafting winterlights and more or reading winter stories. This time Rob and Mumpel wanted to do all the baking by themselves and I just helped when I was asked. They had a great time in the kitchen for hours and of course I had a great time in the kitchen after all the baking took place, helping to clean! :-)

Plätzchen backen gehört zu unseren Lieblingsaktivitäten in der Vorweihnachtszeit, genauso wie Laternen basteln oder Weihnachts- und Wintergeschichten lesen. Diesmal wollten Rob und Mumpel ganz allein backen und ich habe nur bei wenigen Sachen geholfen. Die Kinder hatten richtig viel Spass in der Küche, sie waren stundenlang beschäftigt. Ich war dann im Anschluss auch stundenlang beschäftigt.... bei der Hilfe der Reinigungsarbeiten! :-)

 "First thing we need is dough" says Mumpel

"Erstmal brauchen wir Teig" sagt Mumpel

 While Mumpel works with a wheat dough...

Während Mumpel schonmal den Teig aus Weizenmehl bearbeitet...

 

 ....Rob prepares the next dough, this time using spelt flour

....bereitet Rob schonmal den nächsten Teig vor, diesmal aus Dinkelmehl

 

 Raisins are Mumpel's favorites

Mumpel liebt Rosinen

 This is going to become a really big cookie

Das hier wird ein richtig großes Plätzchen

 

 Cat cookie :-)

Katzenplätzchen :-)

 

Ready to enjoy!! Of course, this can't be our only baking activity before christmas because, well, what can I say.. all cookies are gone already!! They were just too yummy to be left for another four weeks. How about you? Have you baked for christmas already?  

Fertig zum Geniessen! Natürlich sind das nicht die letzten Plätzchen, die wir vor Weihnachten gebacken haben, denn, nun ja, alle Plätzchen sind schon verputzt! Sie waren einfach zu lecker, um sie noch weitere vier Wochen aufzuheben. Und Ihr? Habt Ihr schon Weihnachtsplätzchen gebacken?

Winter lights - Winterlichter

Are you in the mood for handicrafting for christmas yet? Well, we are ! So the other day we took some glossy paper and lots of glue and made some colorful lights. 

Seid Ihr schon im Bastelfieber für Weihnachten? Wir jedenfalls schon! Vorgestern haben wir uns Glanzpapier, Kleister, Ballons und Gläser geschnappt und einige stimmungsvolle Lichter gebastelt. 

 

 The lantern looks beautiful in the dark with a light in it

Die Laterne sieht im Dunkeln mit Kerze drin sehr schön aus

 

This was Mumpel's idea. She remembered creating lanterns for Saint Martin in Waldorf school and wanted to create another one. She took a rubber balloon, blew it up and covered it with glue. Now she put on different layers of glossy paper, which we tore to pieces before. Look what came out of it!

Das war Mumpel's Idee. Sie hat solche Laternen in der Waldorfschule schonmal gebastelt und wollte gern nochmal eine machen. Sie hat einen Ballon aufgeblasen und mit Kleister eingestrichen. Mit dem vorher zerrissenen Glanzpapier wurden nun mehrere Lagen auf den Ballon geklebt, in allen bunten Farben. Guckt mal, was rausgekommen ist!

 

 Two glasses, crafted in the same way ( without balloon ), for our table

Zwei Gläser, genauso gemacht ( ohne Ballon ), für unseren Tisch

 

 Decorated with golden stars and colorful little stones

Mit gloldenen Sternen und bunten Steinen verziert