Nebeltage - Days of fog

Wir haben zwar einen wahnsinnig un-sonnigen, kühlen, regnerischen Sommer gehabt, aber im Moment ist es ganz früh morgens doch sehr schön, denn dann scheint tatsächlich oft kurz mal die Sonne - und mit dem herbstlichen Nebel konnte ich ein paar schöne Bilder machen. 

 

We didn't have a real summer this year, we had much less sun than usally but a lot of cool and rainy weahter instead. But right now the autumnly early mornings with a little sun and fog are just beautiful and I took a few pictures of it. 

 

 

 

Schon um viertel vor sieben morgens waren wir unterwegs.

These pictures were taken around 7 a.m.

 

 

 

 

Ich finde, das sieht nach richtig schöner Herbststimmung aus. 

I think this looks like a beautiful autumn morning. 

 

 

 

 

Sonnenblumen 

Sunflowers

 

 

 

 

Unsere Jahresplaner sind eingetroffen. Hier schreiben wir rein, was wir im Jahr so erlebt haben und was wir für Termine haben. Links stehen die Wochentage und auf der rechten Seite sind einfach Linien zur freien Verfügung. 

 

Our diaries arrived. We put down our appointments and what we did and experienced thoughout the year. On the left side we have the days of the week and on the right side just lines to put in whatever. 

 

 

 

 

Das sind zwei der Bücher, mit denen wir anfangen. Sie sind zum einfach selbst lesen gedacht. Anne of Green Gables wurde in wenigen Tagen durchgelesen und beendet, derzeit ist das Rote U dran. 

 

Two of the books we start reading - in fact Mumpel has already read Anne of Green Gables, she liked it so much that she finished it in just a few days. 

 

 

 

 

Außerdem geht es weiter mit der Neuzeit, die wir vor den Ferien nicht beendet haben. Irgendwie war die Luft raus, aber jetzt geht es mit frischem Elan wieder los. Dieses Buch handelt von Luther's Frau.

 

We are learning history - this book is about Katharina, Martin Luther's wife. 

 

 

 

 

Wir haben Tomaten aus unserem Garten geerntet. 

Tomatoe harvest from our garden.

 

 

 

Daraus und aus unseren eigenen, getrockneten Kräutern und einigen anderen Zutaten, wie Zwiebeln, haben wir eine Tomatensauce gekocht. 

From these tomatoes as well as from our herbs and some onions and other ingredients we made a tomatoe soup.

 

 

 

 

Lieblingsessen der Kinder. 

Favorite food of the kids. 

 

 

 

 

Es hat sogar noch für einen Tomatensalat gereicht. 

There were enough to make a tomatoe salad as well.
 

 

New picture book - Neues Bilderbuch

--- Unbeauftragte Werbung --- Heute ist meine Bestellung für Ostern angekommen. Ich habe diese schönen Servietten für unser Essen bestellt und außerdem ein Hasen-Förmchen, denn wir wollen Quark-Hasen backen. Die Färbetabletten für die Ostereier sind hier nicht mit drauf. 

 

--- Unpaid advertising --- My package that I ordered for easter came today. I bought these beautiful napkins to use for our meals and also this rabbit form to bake sweet curd sweet muffins with it. I also got some tablets to color easter eggs but they are not on this picture. 

 

 Es folgt unbeauftragte Werbung für das Buch Felix Nadelfein! 

 In the following you will see unpaid advertising for the german picture book Felix Nadelfein.

 

Mumpel und ich haben dieses wunderschöne Bilderbuch mit reichlich Text gelesen. Es ist nicht nur schön geschrieben, sondern auch mit schönen bunten Bildern versehen. Felix ist Schneidergeselle. In der Stadt, in der er lebt, tragen die Menschen nichts anderes als schwarze Kleidung. 

Mumpel and I read this beautiful picture book with much text in it. It is not only written in a nice way but also has wonderfuly drewn colorful pictures in it. Felix is a taylor and he lives in a city in which people only wear black clothes. 

 

 

 

Nach seiner Lehre zieht er in die Welt hinaus und besucht alle möglichen Länder und lernt dort andere Kulturen, Menschen und Kleidung kennen. 

 

After his apprenticeship he travels the world and learns about other countries, cultures and clothes. 

 

 

 

Nach vielen Jahren und Erfahrungen kehrt er in seine Heimatstadt zurück und erzählt dort allen von seinen Erlebnissen. Er zeigt Muster der Kleidung aus fernen Ländern und erzählt, wie die Leute in fremden Kulturen sie tragen. 

 

After many years and after having made a lot of new experiences he returns to his hometown and tells everyone about his adventures. He shows samples of clothes of all kinds of countries he travelled and shows the people at home how to wear them. 

 

 

 

Der König und die anderen Leute staunen und finden die neuen Kleider ganz toll. Felix schneidert für die ganze Stadt neue Kleider - nämlich bunte und farbenfrohe Gewänder. Von nun an tragen die Menschen in seiner Stadt keine schwarzen Kleider mehr. 

 

The king and the other people of his hometown are astonished about these beautiful clothes. Felix taylors new clothes for all of them - this time they are colorful clothes. From now on they all don't wear black clothes anymore. 

 

 

 

Wir sind ganz motiviert in den Garten gegangen, um unseren Holzzaun aufzubauen. Wir dachten eigentlich, wir könnten die Balken für den zaun mit Balkenschuhen in den Boden dübeln aber das ging leider nicht, also mussten wir Betonfundamente giessen. Somit verzögert sich die Arbeit am Zaun, denn der Beton braucht einige Tage, bis er ausgehärtet ist. 

 

We were all motivated to work in the garden and put up our new wooden fence. We thought this was an easy thing to do but then we found out that it won't be that easy after all and we need to first do concrete foundations so thats' what we did. Now we have to wait a couple of days until the foundations have dried. 

 

 

 

Vielleicht war das auch gut so, denn es war eiskalt draußen!

Maybe it's not too bad after all - it was freezing outside!

 

 

 

Mumpel hat ausserdem ein Bild für ihre Brieffreundin gemalt, deren Kater vor kurzem gestorben ist. Das Bild liegt dem Brief bei. 

 

Mumpel drew a picture for her friend who she writes letters with. Her friend's cat died the other day. She put this picture into the letter.
 

Everyday life - Alltag

Kaum zu glauben, aber wahr - ein klitzekleines bisschen Schnee haben wir doch bekommen und Mumpel hat sich sehr darüber gefreut. Morgens, als wir aufgestanden sind, hat es noch geschneit und nachmittags war dann aber alles schon zu Matsch geworden. 

 

We couldn't believe it but we got a bit of snow actually - Mumpel was so excited, she had been wishing for snow. When we got up in the morning it was snowing but in the afternoon only rainy mud was left over. 

 

 

 

Vorgarten im Schnee

Front yard with snow

 

 

 

Am Wochenende haben wir unser Bücherregal aufgeräumt und umgeräumt. Wir haben mittlerweile so viele Bücher, dass ich gar nicht mehr weiß, wohin damit. Thomas hat uns neue Böden gemacht und ich wollte sie (und die Bücher) eigentlich nur schnell einräumen. Aber man kennt das ja - am Ende habe ich das ganze Regal aus- und wieder eingeräumt und alles neu sortiert. Jetzt passen mehr Bücher rein. 

Over the weekend we sorted our bookshelf. We have so many books and we don't even know where to put them all so Thomas made us some more shelves and fitted them into the cupboard. I wanted to fastly just put the remaining books into it but of course it took me a whole afternoon instead of being fast. I took everything out, sorted the books and put them back in. More books than before fit into the shelf now. 

 

 

 

 

Wir haben so viele Kinder- und Jugendbücher, teilweise noch von mir von früher.

We have so many childrens' books, partly my books from when I was young.

 

 

 

Seit heute Morgen hat uns der Alltag wieder und wir haben uns für die nächsten Wochen viel vorgenommen. In den Wochen vor Weihnachten hatten wir so viel zu tun, dass wir das Mittelalter ein wenig geschlunzt haben. Das holen wir jetzt nach, unter anderem mit diesen Büchern. 

Every day life has us back and we have quite a lot to do during these upcoming weeks. During advent we had so many different things to do that we kind of neglected our middle ages period. We will catch up with it now, using these books. 

 

 

 

 

Im Rahmen des Mittelalters schauen wir uns nochmal all die Handwerksberufe aus dem dicken Handwerksbuch an. 

We will have a closer look at all the crafts of the middle ages. 

 

 

 

Der Tischler

Joiner

 

 

 

 

Der Schlosser

Locksmith

 

 

 

 

Der Schmied

Blacksmith

 

 

 

 

Der Wagner

Wagner

 

Die Bilder zeigen einige Beispiele aus dem Buch. Die Berufe sind noch ausführlicher beschrieben. Wir werden uns jeden Tag einen Beruf raussuchen und lesen. 

The pictures show some examples of crafts, there is more text about them in the book and we will read about one craft each day now. 

 

 

 

Bucheckern aus dem Wald zum Knabbern zwischendurch.

Beechnuts from the forest as a snack.

 

 

 

Oma hat neue selbstgestrickte Socken für Mumpel gebracht.

Grandma brought new self knitted socks for Mumpel.

 

 

 

 

Kürbis und Zwiebel aus dem Backofen zu Mittag. 

Baked Hokkaido and onion for lunch.

Samhain

Am Sonntag haben wir ein wenig Samhain gefeiert - diesmal aber ohne grillen sondern einfach nur mit einem Feuerchen, um das wir zusammen gesessen haben. Völlig entspannend, die Flammen einfach machen zu lassen und reinzuschauen. 

 

On sunday we celebrated Samhain a bit - without barbecue but just sitting around the fireplace and looking at the flames and relaxing. 

 

 

 

Zierapfel im Feuerschein

Crab apple tree in the light of the fire

 

 

 

 

Thomas legt mehr Holz rein 

Thomas is putting more wood onto fireplace

 

 

 

Vorher haben wir aber noch gebacken - die ersten Plätzchen des Jahres.

Before sitting around the fireplace we baked the first christmas cookies of the year. 

 

 

 

Weihnachten steht jetzt schneller vor der Tür als man glaubt. Es fühlt sich so an als hat man noch viel Zeit und plötzlich ist man schon kurz vor Heiligabend gelandet. Das ist jedes Jahr das gleiche, zumindest bei uns. Damit sich nicht alles knubbelt und man in Hektik ausbricht, haben wir schonmal mit dem Backen angefangen.

 

I don't know about you guys but at this home it is the same each year: I think I have lots of time until christmas and then time passes so fast and I am getting annoyed with having so much to do and only one or two weeks left to do it. So we started baking cookies early this year. 

 

 

 

 

--- Unbezahlte Werbung --- Meine Mutter hat aus ihrem Urlaub im bayrischen Wald ein Märchenbuch mit lokalen Märchen mitgebracht. Das leihen wir uns demnächst mal aus.

 --- Unpaid advertising --- My mom brought home a book with local fairy tales from bavaria and is going to borrow it so we can read in it. 

 

 

 

 

--- Unbezahlte Werbung --- Das Buch hat die schönsten Bilder.

--- Unpaid advertising --- Most beautiful pictures in the book. 

 

 

 

 

--- Unbezahlte Werbung --- So haben wir demnächst wieder ein Buch, das wir lesen können und noch nicht kennen.

--- Unpaid advertising --- So we will have a new book to read soon.

 

Sunshine - Sonnenschein

Gestern hatten wir endlich mal wieder richtig schönen Sonnenschein. Das haben wir ausgenutzt und einen schönen Nachmittag im Park auf der Obstwiese verbracht. Der Park gehört zu einem Restaurant, die meisten Leute haben vor dem Restaurant gesessen, doch das wollten wir nicht. Auf der Obstwiese war nichts los. 

 

We had the most beautiful sunny afternoon yesterday. We sat in the orchard belonging to a restaurant and had a really nice sight. Most people sat right in front of the restaurant but with the rising covid numbers we chose to sat by ourselves in this beautiful garden. 

 

 

 

Es war so schön unter den Obstbäumen und es gab Decken und Heizpilze.

It was so nice sitting under the trees and they had blankets and heating too. 

 

 

 

--- Unbezahlte Werbung --- Wir haben die Liederfibel wieder ausgekramt um ein paar einfache Weihnachtslieder mit der Flöte zu üben. 

--- Unpaid advertising --- We took this book out of the bookshelf after a long time to practise some easy christmas songs on our flutes.

 

 

 

Ich finde das sehr schön wie die Töne in Bilder übersetzt sind. 

I think it is so nice showing the different tones in pictures.