Michaeli - St. Michael

--- Dieser Post enthält unbeauftragte Werbung ---

--- This Post contains unpaid advertising ---

 

Zum Fest des Michael haben wir einen Drachen aus verschiedenen grösseren und kleineren Brötchen gebacken. Dieser Michaeli-Drache ist eine Tradition bei uns geworden. Der Herbst ist sowieso meine liebste Jahreszeit, die vielen festlichen Tage im Jahreskreis mag ich sehr gerne. Das Rezept habe ich mir auf der Webseite "Hellrosagrau" abgeschaut. Ich habe statt Dinkelmehl Weizenmehl genommen und zusätzlich Rosinen in den Teig gerührt. Das Rezept ist ganz einfach zu machen, Ihr braucht nur Mehl, Hefe, Öl, Zucker und Wasser. 

To celebrate St. Michael we baked this dragon out ot a couple of bigger and smaller buns. It got a tradition in our house to bake such a dragon for St. Michaels. I love autumn most of all seasons because it has so many nice holidays. I found the recipe for the buns on the german page "Hellrosagrau". I took wheat flour instead of spelt flour and additionally put raisins into it. It is an easy recipe, you need only few ingredients: flour, water, oil, sugar and yeast. 

 

 

 

Drache vor dem Backen 

Dragon before baking

 

 

 

Nach dem Backen. Die Zähne sind leider zu groß und breit geworden. 

After baking. His teeth became too big unfortunately. 

 

 

 

Wir haben eine Weile draussen gesessen bis es dunke war und den Drachen gegessen.

Sat outside for quite a while until it got dark and ate the dragon. 

 

 

 

Herbstdekoration

Autumn decoration

 

 

 

Wir hoffen, Ihr hattet gestern ein schönes Michaeli - Fest. Geht mutig in den Herbst und Winter, Ihr Lieben!

We hope you had a nice celebration and day yesterday. Go bravely into autumn times.

Es wird herbstlich - Autumn is coming

Heute früh im Garten konnte ich die ersten Sonnenstrahlen einfangen.

Catching the first rays of sun early in the morning in our garden.

 

 

 

Um es wieder ein wenig gemütlicher zu machen, habe ich trotz des Chaos im Haus weil aus dem Keller, der noch nass ist, noch so viel herumsteht, diesen Jahreszeitentisch eingerichtet. Da kommen nun immer mal wieder Dinge dazu, die wir sammeln oder basteln. Im Hintergrund ein Bild des Drachenkämpfers, da wir ja bald Michaeli haben. 

 

Since our basement is still wet from the flooding we still have so many things standing around in the living room to prevent them from getting wet. But still I had the feeling that - despite the chaos in the house - we need a little cosy corner and I made our autumn table - not perfect yet, we will craft things to go on there and collect leaves and stuff from the forest. I put up a picture of Saint Michael.

 

 

 

--- Unbeauftragte Werbung --- Wir lesen Geschichten über Michael und üben Lieder mit der Flöte. 

We are reading stories about Saint Micheal and practice some songs with the flute. 

 

 

 

 

--- Unbeauftragte Werbung --- Es gibt einige schöne Geschichten über Drachen.

Found a few really nice stories about dragons.

 

 

 

Cookie hört auch zu und bekommt eine Massage während ich lese. 

Cookie is listening as well while I am reading and she's also getting a massage.

St. Michael - Michaeli

Heute ist Michaelstag. Mumpel hat uns ein Tafelbild dazu gemalt, das wir aufgestellt haben; davor haben wir Kerzen aufgestellt und mit Kiefernzapfen dekoriert. Die Zapfen hat Mumpel am Tag zuvor mit Oma auf einem Spaziergang gesammelt. 

Today is St. Michael's day and Mumpel drew us a chalk picture that we put up. We decorated the space in front of her picture with pine cones. Mumpel collected them the day before when she visited grandma and went for a walk with her. 

 Unbezahlte Werbung / Unpaid advertising

In diesem Heft haben wir eine Geschichte zum Michael gelesen.
We read in this little magazine a story of St. Michael. 

 

Gestern haben wir noch bis spät abends gebacken. Ich habe bei "hellrosagrau" auf Instagram diesen tollen gebackenen Michaelsdrachen gefunden und den haben wir nachgeformt. Wir haben dafür unser eigenes Hefebrot-Rezept genommen und dem Teig Kräuter aus unserem Garten beigegeben. Es ist also sozusagen ein Kräuterdrache geworden. 

Until late last night we baked for St. Michael. On instagram I found a page called "hellrosagrau" and the woman who does the page baked this wonderful dragon. We tried to form the same beautiful dragon. We made it from our own yeast bread recipe and we put herbs from our garden into the dough. I suppose you could say it became a herbal dragon. 

 Auch zu Michaeli darf das Feuerchen nicht fehlen. 

St. Michaels fire. 

Es hat den ganzen Tag lang geregnet und erst nach sechs Uhr abends ist der Himmel aufgeklart. Zum Feuer machen hatten wir also eine schöne Regenpause und konnten uns diese tollen Schäfchenwolken anschauen. Die Sonne ist auch noch erahnbar. 

It had been raining all day long and only after six o'clock at night the sky cleared up and we we had a rain pause while doing our barbecue. Aren't those the nicest fluffy clouds? Even the sun was kind of there. 

 Kein Fleisch heute, sondern vegane Bratlinge.

No meat today but vegan patties. 

 So sieht der Drache gebacken aus. Er hat wunderbar nach Hefe und Kräutern gerochen.

This is what the baked dragon looked like. It smelled wonderfully - yeast and herbs. 

Wohnzimmerdekoration mit Bild des Engel Michael und Hirschgeweih, das uns eine bekannte Jägerin geschenkt hat. Sie hat es im Wald gefunden.

Living room decoration with a picture of archangel Michael and an antler that a friend of us who is hunter gave to us. She found it in the forest. 

Happy St. Michael everyone! 

St. Michael - Michaelitag

Langsam wird es bei uns zu Hause gemütlich - It's becoming cosy at our home slowly but surely

Vor Kurzem sind wir aus unserem Sommerurlaub in Frankreich zurückgekommen. Was für eine Umstellung! Wir haben im September dort unten regelrecht den Sommer verlängert. Es war warm, sonnig und einfach herrlich! Doch dazu in einem anderen Post, den ich Euch noch schreibe.

Zu Hause hat uns schlechtes Wetter begrüßt. Kalt, nass, grau, regnerisch - echtes Herbstwetter eben - natürlich kein Vergleich zu den 28 Grad in Südfrankreich. Ein paar Tage haben wir schon gebraucht, um uns umzustellen aber jetzt sind wir vollkommen im Herbstmodus angekommen. Wir haben Tischdekoration aufgestellt und die ein oder andere Ecke herbstlich geschmückt. Wir zünden wieder Teelichte und Kerzen an, damit wir es gemütlich haben.

Dieses schöne Steintablett mit getrockneten Datteln, Kürbissen und einem Windlicht haben meine Eltern uns aus Holland mitgebracht. Diese Deko-Datteln habe ich vorher noch nie gesehen. Sie machen sich ganz chic finde ich. Dekoration gehört zum Herbst und Winter einfach dazu, findet Ihr nicht?

A short while ago we returned from our summer vacation in France. What a difference! You could really say we have prolonged the summer down in France and  it was warm and sunny and just beautiful! But more about our vacation in another post that I will write for you soon. 

When we came home we found drousy, dark, rainy and cold weather - well, autumn weather - no comparison to the sunny and hot weather in south france of course.. It took us a couple of days to get used to the different climate but now we are all set for autumn. We have decorated our table and some corners in the house. We started lighting candles again so we can feel cosy.

My parents brought us a beautiful decorated stone tray with pumpkins, date and a wind light from their vacation in the Netherlands. I had never seen such dried date fruits before. They look nice as a decoration though. One of the important things during fall and winter to us is decorating the house, is it the same for you and your family?

 

Wir haben die Ostheimer Holztiere wieder herausgekramt und sie zusammen mit einer Salzleuchte auf unseren Schneidebrettern aus Mahagoni dekoriert. 

We dug out our wooden Ostheimer animals and our salt lamp and decorated them onto our handmade wooden mahogany cutting boards. 

Diese Geschichte haben wir zum Michaelitag gelesen. - This is the story we read for St. Michael

Unsere Michaeligeschichte haben wir dieses Jahr aus einem unserer Vorhang auf! - Hefte gelesen. Als die Kinder klein waren haben wir diese Zeitschrift regelmäßig bestellt und wir haben nun eine recht große Auswahl. In diessem Heft sind auch Anregungen für herbstliche Aquarelle und verschiedene Bastelanleitungen, die wir noch ausprobieren wollen. 

For St. Michael day we read his story from one of our german Vorhang auf! - magazines. I ordered them regularly when the kids were little and now we can choose from quite many of them. This magazine also contains instructions for drawing autumn like pictures with children using watercolors and it also has a few nice ideas for handicrafting that we want to try out. 

Seht Ihr? Ich bin schon wieder mit Winterjacke unterwegs :-) - See? I have dug out my winter jacket again :-)