Caribou and ramble through the garden - Karibu und Streifzug durch den Garten

Mumpel hat ihr Heft über die Inuit fertiggestellt. Wir wollten es schon längst fertig haben, doch dann sind ihr noch alle möglichen Tiere eingefallen, die an den Polen leben, also haben wir noch weiter gemacht. Nach den Ferien können wir dann zum Mittelalter übergehen. 

Mumpel has finished her booklet about the Inuit. We actually wanted to be finished for a while but she found more and more animals that live in the polar regions so we continued drawing and writing about these animals. After fall break we can then go and look into the middle ages. 

 

 

 

Unbezahlte Werbung / Unpaid advertising

 

Wir haben auch angefangen, ein kleines Büchlein über zwei Inuit Zwillinge auf englisch zu lesen, wir bleiben also noch kurz im Thema. Dieses Buch ist von 1914 und von einer amerikanischen Autorin namens Lucy Fitch Perkins geschrieben. Sie hat eine ganze Serie von Zwillingsbüchern herausgebracht. Wir sind erst beim zweiten Kapitel, aber es ist schön geschrieben und beleuchtet den Alltag der Inuit zur Jahrhundertwende. Es ist ein Buch für Grundschüler. 

We have also started to read a little booklet about Inuit twins in english so we stay for a little while with the arctic subject. This book is from 1914, an american author named Lucy fitch Perkins wrote it. She did a whole series of twins stories. We have read two chapters so far. The book is written in a nice way and it narrates the every day live of Inuit children at the time of changing centuries. 

 

 

 

Man braucht das Buch nicht zu kaufen, man kann sich die Geschichte auf dieser Seite ausdrucken und das haben wir gemacht. Den Tipp zu dieser schönen Lektüre hat mir Eva gegeben. Sie schreibt den Blog "Untrodden Paths", der für mich immer wertvolle Büchertipps enthält. Schaut doch mal vorbei!

 

You don't need to buy this book, here is a page from which you can download and print it. That's what we did. Eva told me about this nice story and she has a blog named "Untrodden Paths" , that contains numerous very useful links to interesting books. Have a look at her blog!

 

 

Im Garten werden die Zieräpfel rot und röter. Ich freu mich, wenn ich sie um Weihnachten herum als Dekoration hernehmen kann. 

Our crab apples turn more and more into red and I am excited to use them as a winter decoration aroung christmas. 

 

 

 

Dieses Bild von unseren Topaz Äpfeln habe ich kurz vor der Ernte gemacht. Unglaublich, wie rot sie geworden sind. 

This is a picture I took right before we harvested our apples. Unbelievable how red they turned in color. 

 

 

Diese Echinacea versucht noch eine Blüte auszubilden.

This echinacea tries another blossom. 

 

 

 

Gartenzwerg Philip kommt bald über den Winter rein. 

Garden gnome Philip is about to move inside for winter.

 

 

 

Die Jungfernrebe hat eine tolle Herbstfarbe bekommen. Im Frühjahr hatte meine Freundin sie mir aus dem Garten ihrer Mutter in Hamburg mitgebracht. Ich habe immernoch keinen Platz gefunden, an den ich sie pflanzen kann, ich muss mir vor dem Winter noch was ausdenken. 

 

This vine has also turned into a beautiful autumnal red. My friend brought it home for me during springtime when she visited her mother in Hamburg. I still haven't found a place to plant it in the garden but I need to come up with something before winter comes. 

 

 

 

Mumpels Frosch bewacht derzeit noch die Tellerhortensie, aber er kommt auch bald rein.

Mumpels frog is at the time a guard to one of our hydrangeas but we will take it inside soon. 

 

 

 

 

Immernoch lila blühende Rispenhortensien. 

Panicular hydrangea is still having purple blossoms.

 

 

 

 

Bald sind alle Blätter der Sumpfeiche gefallen. 

Soon the swamp oak will have gotten rid of all its leaves.

 

An dieser Stelle kann ich nicht anders als zu erwähnen, dass mir die neue Oberfläche von Blogger sehr auf die Nerven geht. Ständig springt die Formatierung einfach um und man bekommt es nur durch mehrfaches klicken wieder so hin wie man es haben will. Es gefällt mir  gar nicht, leider kann man zum alten Blogger nicht zurück. 

 

I just have to mention how much I dislike the new format of Blogger it is so annoying. Every two seconds the format changes to something different so I have to go and klick my way through again and make changes. I don't like it I wish I could go back to the old Blogger style but there is no going back unfortunately.  

New book and Inuit - Neues Buch und Inuit

Gestern abend haben wir wieder im Garten gearbeitet. Die Sumpfeiche legt ihr Laubkleid ab und wir haben die Blätter zusammengerecht und aufgelesen. Einen Teil davon werde ich als Deko hernehmen. 

Yesterday we worked a bit in the garden. The swamp oak is losing all its leaves and we collected them from the lawn. I will take part of them for decoration. 

 

 Unbezahlte Werbung

Unpaid advertisement

Diese Woche haben wir angefangen, ein neues Buch zu lesen. Ich habe uns die Originalfassung von Nils Holgersson bestellt und bin durch Zufall auf "Die andere Bibliothek" gestossen, deren Konzept ich sehr sehr gut finde. Klassiker wie auch Neuerscheinungen werden sorgfältig ausgewählt und in ästhetisch ansprechender Weise neu aufgelegt. Wer Interesse hat, kann sich über den Link die andere Bibliothek mal anschauen. Ich denke, wir haben dort nicht zum letzten Mal bestellt. 

This week we started to read a new book together. I found the original of Selma Lagerlöfs "Nils Holgersson" and per coincidence I came across a german online library I never heard of before. It is called "The other library". They print classics as well as new books but they are all well chosen, they don't simply print everything. Each book is put together in a beautiful and esthetic looking way. I think this was not our last order there. 

 

 

Diese Originalfassung gefällt uns sehr gut, was zum einen sicherlich an der schönen Erzähweise Selma Lagerlöfs liegt, zum anderen an der Aufmachung des Buches. Auf fast jeder Seite sind Bilder im gleichen Stil zu finden. Schrift und Bilder sind in dunkelblau gedruckt, unten auf jeder Seite steht das jeweilige Kapitel. Es macht Spaß, schöne und schön aufgemachte Bücher zu lesen!

We really like this original, partly due to the very nice way of storytelling of the author Selma Lagerlöf and partly because of the nice esthetics of the book. On nearly each page we find pictures. Scripture and pictures are both printed in a dark blue color. At the bottom of each page you can find the name of the chapter. It is fun to read such nice and beautiful books!

 

Ich habe vor vielen Jahren eine sehr gekürzte, vereinfachte Fassung für die Kinder gekauft. Damals habe ich auf Original oder nicht Original noch nicht geachtet, mich aber gewundert, warum manche Dinge sich nicht erklärten und neblig erschienen. Heute würde ich das nicht mehr kaufen, die Sprache ist in diesem Original viel schöner. 

Many years ago I bought a very much shortened version of the book with a changed and much more easy script. Back then I didn't think about original book versions but I did wonder why in the story many things seemed to need an extra explanation as they seemed a bit non fitting. I would nowadays not buy such books again, the way the author tells the story in this original is much nicer. 

 

 Mumpel ist dabei, ihr Heft über die Inuit in Grönland und Kanada zu beenden.

Mumpel is about to finish her booklet about the Inuit of Greenland and Canada.

 

In diesem Zusammenhang haben wir uns auch die beiden Polargebiete angeschaut und ihre jeweilige Tierwelt. 

In this context we also looked at the two poles or polar regions and its wildlife. 

 Auf unserem Spaziergang haben wir Haflinger auf der Weide vor dem Wald gesehen. 

Going for a walk we saw Haflingers on the pasture in front of the forest. 

 

 Außerdem haben wir diese wunderschön blühenden Malven gefunden und einen Zweig abgemacht. Vielleicht lässt sich ja ein Steckling draus machen. Dann pflanzen wir die Malve ein. 

We also found this beautiful mallow and we took a tiny little branch home. Maybe the cutting gets roots, if it does, we will plant it into the garden. 

 Ein Briefumschlag mit Pferd drauf und Brief darin ist auf dem Weg zu Mumpels Brieffreundin in den USA.

An envelope with a horse picture on it and with a letter inside is on its way to Mumpels pen pal in the USA.

New book and butterflies - Neues Buch und Schmetterlinge

 Diese Woche ist Mumpels Knüpfkissen fertig geworden. Jetzt muss es noch vernäht werden. 

This week Mumpel finished her knot pillow. It needs to be sewed now and then it is all done. 

(Unbeauftragte Werbung)

Wir haben ein neues Buch angefangen zu lesen, das uns sehr gut gefällt: die Kindheitserinnerungen von Selma Lagerlöf in vielen kleinen, lesenswerten Geschichten. 

(Unpaid Advertisement)

We have started to read a new book and this time it is about the childhood memories of the swedish author Selma Lagerlöf. The book contains many little nice stories about her growing up in Marbacka.  

 Ein wenig Verzierungen für das Inuitheft und Grönlands Lage in der Welt. 

Some drawings concerning Inuit and a card of where Greenland can be found in the world.

Unsere erste Apfelernte. Unser Apfelbaum ist ja noch ganz klein, wir haben insgesamt elf Äpfel und diese drei sind schon reif und haben wunderbar sauer geschmeckt. Wir mögen fast alle die sauren und knackigen Äpfel lieber als die süßen mehligen. Die Sorte heißt Topaz. 

Our first harvest of our own apples. Our apple tree is still really small but we do have eleven apples and these three have ripened already and they tasted wonderfully sour. Almost all of us like sour apples more than sweet ones. This sort of apple is called Topaz. 

 

 Rob hat sich Mangoldgemüse zum Mittag gewünscht. 

Rob wanted swiss chard for lunch. 

Im Moment scheint die Sonne wieder so viel, dass die Schmetterlinge zurück in den Garten kommen. Diesen Admiral habe ich jetzt schon öfters auf dem Sommerflieder sitzen sehen. 

At the time sun is shining quite often so it seems that all the butterflies have returned to the garden. I see this admiral often on our buddleias. 

 Tagpfauenauge

Peacock butterfly

 

 Die verblühten Blüten am Sommerflieder haben Mumpel und ich abgeschnitten. 

Mumpel and I took down the wilted flowers from our buddleias.

Abends auf unserem Spaziergang haben wir gesehen, dass ein Bauer ein großes neues Feld mit Apfelbäumen bepflanzt hat. 

When going for a walk at night we saw that a farmer has planted loads of new apple trees on a former grass field. 

Inuit, bees and a dog eating healthy - Inuit, Bienen und ein Hund, der Gesundes frisst

Als ich gestern in den Garten kam, dachte ich, ich traue meinen Augen nicht. Der Apfelbaum bekommt mehrere neue Blüten. Ob er das schaffen kann, noch Äpfel hervorzubringen? Im September nochmal neu anfangen? Ich bin mal gespannt. 

When stepping out into the garden I thought this must be a mistake: our apple tree is blossoming again. Can it really grow new apples in september? Well, we'll see about that, I can't wait to see if it works or not. 

 

Ich hatte vor Wochen meiner Mutter einen Steckling meiner Jostabeere gemacht, weil sie auch gern eine haben wollte. Offensichtlich hat es funktioniert. Mein Vater hat uns dieses Foto geschickt. Die Beere hat jede Menge Wurzeln bekommen und wird demnächst ins Beet gepflanzt. 

Many weeks ago I made a cutting from my josta berry to give it to my mom and it obviously worked out. This photo that my dad sent us shows that it is still alive, it has built many routs and will soon be planted into the flower bed. 

Wir beschäftigen uns immernoch mit den Inuit. Sie leben nicht nur in Grönland, sondern auch im  Norden Kanadas und in Russland und Alaska. Das ist ein Thema, von dem wir dachten, dass wir es nur kurz einschieben, bevor wir von den Wikingern zum Mittelalter übergehen. Doch jetzt macht es so viel Spaß, dass wir noch ein bisschen genauer hingucken.

We are still working on information about the Inuit. They live in Greenland, North Canada, Russia and Alaska. This is a subject of which we thought we'd just shortly look over before starting with the middle ages but now it is so much fun that we agreed to spend a little more time with this culture. 

 

 Aus dem Buch "Im Land des Nordlichts" (unbeauftragte Werbung)

From the book "Children of the blizzard" (unsolicited advertising)

 

 Welche Spiele haben die Inuitkinder gespielt?

Which games do Inuit children play?

 

 Übersetzung der Inuitworte aus dem Buch ins Deutsch (unbezahlte Werbung)

Translation of Inuit words from the book into german (unsolicited advertising)

 

Wir machen außerdem eine kurze Expedition ins Reich der Bienen und Wildbienen. Wir haben so viele Blüten im Garten, an denen sich die unterschiedlichsten Bienenarten tummeln, dass wir genauer wissen wollten, welche Blüten alles für Bienen in Frage kommen. 

We are also doing a short excursion into the world of the bees. We have by now so many flowers with bees in it in our garden that we wanted to know what flowers bees and wild bees like. 

 

Natürlich haben wir nicht alle dieser Blumen im Garten, doch ich habe Krokuszwiebeln geholt, die wir diesen Monat rauspflanzen wollen. Das sind im Jahr mit die ersten Blüten, die Nahrung für die Bienen zur Verfügung stellen. 

Of course we don't have all of these flowers in our garden but I have bought some crocus that we want to plant this month. They are with a couple of others the earliest flowers that provide food for bees when winter ends. 

 

 

 Zum Mittagessen haben sich die Kinder mal wieder Bratkartoffeln gewünscht - am Besten mit Kräutern.

Fried potatoes with herbs for lunch.

 

Nachmittags haben wir Cookie im Garten ein bisschen mit Spielen ausgepowert. Dabei haben wir mal wieder gemerkt, dass Kräuter und Früchte aus dem Garten vor diesem Hund nicht sicher sind. :-) Die Trauben die tief hängen, werden gefressen, genauso wie die Blätter des Thymians und sogar reife Tomaten. Dieser Hund will sich offensichtlich gesund ernähren. 

In the afternoon we played with Cookie in the garden. We watched her eating fruits and herbs, I couldn't believe it. She ate the grapes that are hanging low as well as the leaves of our thyme and even ripe tomatoes. This dog is obviously on a mission to eat healthy. 

 

Immer neugierig

Always curious

Inuit and harvest - Inuit und Ernte

Wir sind immernoch bei den Wikingern, bzw. von dort aus auf die Inuit gekommen. Eigentlich wollten wir mit den Wikingern schon längst fertig sein und zum Mittelalter übergehen, doch das Thema hat uns so viel Spaß gemacht und ich habe diese Bücher passend zum Thema noch gefunden, also lesen wir noch etwas länger darüber. Das Mittelalter läuft ja nicht weg. 

We are still reading about the vikings and also about the Inuit. Actually we wanted to be through with vikings and greenland residentsby now. We thought we could already move on the middle ages but we had so much fun reading about inuit and vikings and I found some more interesting books so we read some more about all of it. I suppose the middle ages will wait for two more weeks.

 Unbezahlte Werbung

Nach "Ein Schiff nach Grönland" von Ingeborg Engelhardt lesen wir jetzt dieses Buch über das Leben der Kinder der Baffin Insel in Kanada. Es gefällt uns bisher gut, veranschaulicht das tägliche Leben der Inuit, ihren Kampf im Überleben im Eis, ihre Kultur, Nahrungssuche und vielem mehr. Es ist in teils spannenden, teils lustigen einzelnen Geschichten geschrieben. 

After reading "A ship to greenland" from Ingeborg Engelhardt we now read a biographic story about life of the children of the Baffin Island in Canada. We like the stories about the Inuits' daily life, their culture, their struggle with the hard life in the ice and their ways of finding food and hunting a lot. It is written in partly funny and partly serious rather short stories of an Inuit child. 

 Das ist das Buch, das wir vorher gelesen haben. Oma hat es uns ausgeliehen. (Unbezahlte Werbung)

This is the book we just read before, we borrowed it from grandma. 

 

 Unbezahlte Werbung

 Mit Lesezeichen von Mumpel

With bookmark from Mumpel

 Unbezahlte Werbung

Einen Gedanken möchte ich hier teilen: das Buch von Ingeborg Engelhardt hat uns sehr gut gefallen. Ich habe daraufhin nachgeschaut, ob ich noch weitere Bücher von ihr kaufen kann, doch das geht schlecht, weil sie nicht mehr verlegt wird. Man kann sie höchstens über Antiquariate kaufen. Ich verstehe nicht, warum so gut geschriebene, interessante und in spannende Geschichten eingebettete Geschichtsbücher einfach nicht mehr verlegt werden. Natürlich ist das Buch schon alt, aber man hätte es doch einfach neu auflegen und den Einband moderner gestalten können. Die Geschichte ist einfach gut und auch noch eine wahre Geschichte der Wikinger auf Grönland. Mir ist das schon ein paarmal aufgefallen, dass ältere Autoren nicht mehr neu aufgelegt werden. Doch viele (natürlich nicht alle) neue Bücher haben einfach gefühlt viel weniger Inhalt als die älteren Bücher, die auch noch sprachlich vielleicht etwas mehr Wortschatz verlangen als viele Bücher von heute. 

Wie auch immer - wir haben uns zwei weitere ihrer Bücher rausgesucht. Eins konnte man neu kaufen, das andere bestellen wir gebraucht. Passend zum Mittelalter geht es dann einmal um Hexenprozesse und einmal um Barbarossa. 

I would like to share one thought here: The last book we read "A ship to greenland" we all liked so much that I tried to get some other books of the same author. I found that that is not as easy to accomplish as I thought because her books are not being published anymore. Maybe antiquarian bookshops have them. I find it such a pity that older but very interestingly written books with embedded history are not published anymore. Of course this book is an old book but in my opinion it could have been easily printed with a modern cover. The story of the vikings of greenland is simply good and a true story as well. I noticed that this happens with quite many older authors or books. But many (of course not all) of the new books often appear to have not as much content as older books and also the speech in them is often much simpler and therefore to me a bit boring. 

However - we will order two more books from I. Engelhardt, one is about the witch trials and the other one about King Barbarossa, so it will fit in our subject of the middle ages perfectly. 

 Beim Handarbeiten muss Cookie natürlich dabei sein. 

While handcrafting Cookie of course has to be there as well.

 Der Herbst steht vor der Tür. Die weißen Rispenhortensien werden langsam dunkelpink.

Autumn is near, our hydrangea are turning dark pink.

 Die ersten Herbsthimbeeren sind erntereif.

A couple of autumn raspberries are ready to be harvested.

 Da kommen doch tatsächlich jetzt noch neue Gurken, ich konnte es nicht glauben.

I couldn't believe it but we will be having more cucumbers.

Morgen gibt es Kürbissuppe aus unserem ersten selbstgezogenen Kürbis.

Our first home grown hokkaido is ready and we will have soup from it tomorrow.