Posts mit dem Label Belgium werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Belgium werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

2017-02-17

Winterzeit in Belgien

Hallo Ihr lieben Blogleser, 

ja, wir sind noch da. Ich habe schon so lange nichts mehr geschrieben weil wir mit so vielen Dingen beschäftigt waren und es einfach irgendwie nicht reingepasst hat. Doch nun möchten wir Dich gerne wieder wissen lassen, wie es uns ergeht und wie unsere Winterzeit aussieht. Ich werde jetzt wieder regelmäßiger schreiben.

Dear Readers,

yes, we are still here. I haven't been writing this blog for so long now. We have been so busy in our lives and it never seemed to fit in. But now I'd like to let you all know how we are all doing and how we fill our wintertime. I will write more regularly now again. 

 Das sind wir - Mama Angie, Ronja, Papa Tommy und Robin
Habe ich eigentlich jemals schonmal ein Bild von uns auf diesem Blog gepostet? 

This is us - Angie, Ronja, Tommy and Robin
Have I ever before posted a picture from us on this blog?

Wir leben immernoch in Belgien und unsere Kinder sind derzeit immernoch im Hausunterricht. Wir haben in den letzten Wochen und Monaten ganz schön viel Schnee gehabt! Sieht das nicht toll aus? Ich liebe den Winter wenn es schneit. Nicht so toll finden wir natürlich Regen und diesiges Wetter. Aber diese traumhafte Winterlandschaft hat uns natürlich motiviert, viel rauszugehen und lange Spaziergänge in der Natur zu machen. 

We are still living in Belgium and our kids are still doing homeschooling at the time. During the last weeks and months we've had loads of snow. Doesn't this look fantastic? I love winter when we have snow. Rainy and drousy days of course are not really a highlight. But this idyllic winter scene has motivated us to go for long walks in nature. 

Kurz vor Weihnachten haben Robin und Ronja glutenfreie Plätzchen gebacken und sich total gefreut, dass das geklappt hat. Es ist nämlich gar nicht so einfach, mit ungewohnten Mehlalternativen zu backen. Da muss man schon wissen, wie man mit der anderen Konsistenz des Teiges umgeht. Aber es hat super geklappt und war auch wirklich lecker! 

Shortly before christmas our kids Robin and Ronja baked glutenfree cookies and were so happy when it really worked out! It's not all that easy to work with alternative flour such as buckeye flour or buckwheat flour. Those flours have a whole different texture and you have to find out how to work with them properly. But it worked out just fine and tasted really yummy!

Vor einigen Monaten haben wir in Aachen ein tolles neues Restaurant gefunden, das auch vegetarische und vegane Speisen serviert. Das "Parsley and Fruits" ist seitdem eins unserer Lieblings-Restaurants. Dort gibt es ganz tolle und ausgefallene Salatkombinationen, die wir besonders gerne mögen. Ich habe vorher noch nie Rucola-Salat mit Bohnen, Oliven, Thymian und Zwiebeln gegessen oder Couscous-Salat mit Tomaten, Granatapfelkernen und Mango. Wenn Ihr mal in Aachen seid, müsst Ihr hier unbedingt hin!

A couple of months ago we found a great restaurant in Aachen which serves normal, vegetarian and vegan dishes. The "Parsley and Fruits" has become one of our favorite restaurants. They have great fancy salads on their menue, which we really appreciate. I have never before eaten a rocket salad with beans, olives, thyme and onions or a couscous salad with tomatoes, pomegranate and mano. If you ever come to Aachen you have to come here!

 Unsere kleine Vogelfutterstation wird auch diesen Winter gut besucht. Mittlerweile überwächst das Häuschen ziemlich aber gerade das finden wir schön. Vor einigen Jahren haben die Kinder das Holzhäuschen mal gebaut.

Our bird feeding house is being well visited this year. And its being overgrown by ivy which we think is really beautiful. Some years ago the kids built it. 
Wunderschöne Wintersonne direkt bei uns vor dem Haus. Strahlend blauer Himmel.

Beautiful winter sun right in front of our house. Clear blue sky.
 Tommy bereitet mit den Kindern Maronen zu. Das muss sein - jeden Winter wieder. Die Kinder nennen ihn schon ihren Maronimann. 

Tommy is preparing chestnuts with Robin and Ronja. That's a must each winter season. 
Das sind unsere Bücher, die wir über Weihnachten gelesen haben. Die Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens lesen wir jedes Jahr. Pole Poppenspäler ist eins von Ronjas Lieblingsbüchern. Ich habe Ende letzten Jahres endlich wieder mit Yoga begonnen, das ich versuche, jeden Morgen zu machen. Kennt von Euch jemand Wolf-Dieter Storl? Seine Bücher finde ich ganz toll. In diesem Buch erklärt er sehr anschaulich den kulturanthropologischen Hintergrund von Märchen und alten heidnischen Bräuchen und Pflanzen und ihren Heilkräften,die in den Märchen vorkommen.

These are the books we read around christmas. We read Charles Dickens Christmas Carol really every year. Ronja wanted to read "Pole Poppenspäler" from Theodor Storm, one of her favorite books. I started with my Yoga practice at the end of last year again. Do any of you know the german author Wolf-Dieter Storl? I love his books. In this book he explains the cultural and anthropological background of common myths and fairy tales, also pagan customs and healing powers of different plants occuring in the myths.
 
Noch ein Winterbild. Wir haben viele Eintöpfe gemacht diesen Winter. Hier gibt es gerade leckeren Kürbiseintopf mit Linsen und Kartoffeln. Wenn es kalt ist muss man was Warmes zu sich nehmen das hat schon meine Oma gesagt. :-) Aaron ist auch noch bei uns. Er wird im April schon 12 Jahre alt! Wir hoffen dass er noch eine ganze Weile bei uns bleibt. Wir merken schon dass er immer langsamer wird und die Kinder sorgen sich schon ein wenig um ihn. Doch ansonsten ist er fit und fröhlich!

Another winter photo. We have been eating a lot of one-pot-dishes this winter. On the photo we are just preparing a pumpkin meal with lentils and potatoes. If it is cold outside one needs something warm to eat my grandma used to say.:-) Aaron our newfoundland is also still with us. He will turn 12 years in april. He is getting slower when walking. We hope he will stay for quite some time with us. The kids are a little worried because he walks so slow but other than that he is fit and cheery. 

So sah der Baum mit Schnee drauf aus BEVOR Tommy und ich uns drunter stellen sollten und BEVOR die Kinder heftig an den Zweigen gerüttelt haben. :-)

This is what the tree with snow on it looked like BEFORE Tommy and I were advised to stand underneath it and BEFORE Robin and Ronja shook the branches. :-)

2015-06-19

Pottery museum - Töpfereimuseum


Rob and Mumpel's grandma and grandpa came to visit us and with them we visited the pottery museum in Raeren today. It is located in an old moated castle. 

Oma und Opa haben uns besucht und mit ihnen sind wir im Töpfereimuseum in Raeren gewesen. Das Museum befindet sich in einer altern Wasserburg. 

 Unfortunately we weren't lucky with the weather today
Dummerweise hatten wir heute kein Glück mit dem Wetter


 This elky guy welcomed us in the entrance
Dieser elchige Kerl begrüsste uns am Eingang
 We've learned today that clay is found in about three meters depths in the ground...
Wir haben heute gelernt dass Ton in ca. drei Metern Tiefe im Boden gefunden wird...
 ... and that they cut, churned and hammered it before processing it. This way it was relieved from dirt and air bubbles.

 ... und dass er früher erst geschnitten, gewalkt und geschlagen wurde, bevor man ihn verarbeitet hat. Das hat man gemacht, um ihn zu säubern und von Luftblasen zu befreien.

 The first potter's wheel...
Die erste Drehscheibe...

 ...was a cartwheel
...war ein Wagenrad

This is what an oven looked like. They put a wall of bricks in front once the pots were in the oven. Inbetween the pots they put small pieces of clay so that the pots wouldn't stick to another during the process of burning. Salt was put into the oven while the pots were being burnt to get rid of all the air bubbles. 

So hat ein Ofen ausgesehen. Vor dem Brennen wurde der Ofen zugemauert. Zwischen die Töpfe hat man Brennhilfen aus Ton gelegt, damit die Töpfe nicht zusammenhingen. Salz wurde hinzugegeben, um auch die letzten Luftblasen loszuwerden.

Pieter Brueghel was a famous dutch painter and he included the local pottery into this picture. In front of the picture he drew a jug with three handles, a typical jug of the time in Raren. 

Der bekannte holländische Maler Pieter Brueghel hat die lokalen Töpferstücke der damaligen Zeit in diesem Bild verewigt. Vorne ein typischer Raerener Dreihenkelkrug. 


This fancy map showed to where in the world the rhenish stoneware was transported. It was sought after all over belgium and in germany, in denmark and sweeden and letland and they even transported it as far as to poland and london.

Auf dieser originellen Landkarte wird gezeigt, bis wohin die rheinische Töpferware exportiert wurde. Neben Belgien waren Deutschland, Dänemark und Schweden, Lettland und Polen Abnehmer und sogar in London kam das Steinzeug gut an.

 The museum shows pottery from the 16th up to the 19th century
Im Museum wird rheinisches Steinzeug aus dem 16.-19. Jahrhundert ausgestellt


 One very popular motive was the "barn dance motive"
Ein beliebtes Motiv war das Bauerntanzmotiv


 Pottery is still being found in the area
Immernoch wird Steinzeug in der Gegend gefunden


 This bull is not from former times :-) we found it very charming
Dieser Stier ist noch nicht so alt :-) wir fanden ihn reizend

 Roman oil lamps
Römische Öllampen

This was part of the floor in the museum. It was made out of the rests of clay pieces that weren't used for pots. This floor looked really really nice.This was a really nice excursion with grandma and grandpa.

Auf dem Bild seht ihr ein Stück des Bodens im Museum. Er wurde aus Tonresten gemacht und sah wirklich ganz toll aus. Das war ein schöner Ausflug mit Oma und Opa.








2015-06-15

Radish harvesting - Radieschenernte

We've had some really sunny and warm days. Last night, when it cooled down, we went to our field again. We hadn't been there in almost a week and were worried that our plants might have all dried up but luckily there are still veggies and salads growing and getting bigger! There was even the first thing to be harvestet: these radishes. 

Wir hatten ein paar richtig warme Tage. Gestern Abend, als es abgekühlt hat, sind wir zu unserem Feld gegangen. Wir waren seit fast einer Woche nicht mehr da und hatten schon Sorge, dass von unseren Pflanzen nicht mehr viel übrig ist. Doch glücklicherweise sind Gemüse und Salate noch nicht verdurstet und wachsen weiter! Sogar ernten konnten wir erstmalig etwas, nämlich diese Radieschen.

 Proud harvester
Stolze Erntehelferin

 Our first self cultivated radishes - quite a few!
Unsere ersten selbstangebauten Radieschen - eine ganze Menge davon!

We have never cultivated a whole field before. I suggested it to Rob and Mumpel when we moved here and when I found out that we have an organic farm close to our home that offers cultivating fields for individuals. The kids decided this could be a fun idea and are really proud of their field and their vegetables. 

Wir haben vorher nie Gemüseanbau betrieben. Als wir umgezogen sind und ich herausgefunden habe, dass wir einen Biohof in der Nähe haben, der Privatpersonen Felder zum Selbstanbau anbietet, habe ich Rob und Mumpel vorgeschlagen, dort mitzmachen. Die Kinder wollten das sofort mitmachen und sind jetzt richtig stlz auf ihr Selbstversorgerfeld.

 No gardening without weeding
Kein Anbau ohne Unkraut entfernen
 Savoy cabbage and broccoli is growing here
Hier wächst Sommerwirsing und Brokkoli
 Stem cabbage
Kohlrabi

 This is going to be a pumkin
Das hier wird ein Hokkaidokürbis

When we first started this some weeks ago we knew hardly anything. The plants were all still very little and with a lot of them we wouldn't even have known which vegetable was supposed to be growing out of it. But the people that work on the farm helped us to find out what we are actually growing, how to plant it and where and what distances had to be considered. They are really helpful and we got to know a lot of very nice people who also never did this before and I can say: we are all learning by doing this project and we're happy we started it. Inbetween working there is also a nice chat with the neighbors on the surrounding fields.

Als wir mit dem Anbau angefangen haben wussten wir wenig. Die Pflanzen waren alle noch so klein und bei den Meisten konnten wir gar nicht sagen, was nachher daraus werden soll. Aber die Menschen, die auf dem Hof arbeiten, sind alle sehr nett und hilfbereit. Sie haben uns geholfen, uns gesagt, welche Pflanze was ist, wie man sie einpflanzt und in welchem Abstand. Wir haben auf den Feldern viele nette Leute kennengelernt, die auch noch nie Gemüse angebaut haben, denen es also genauso ging wie uns. Ich kann wirklich sagen: wir lernen eine Menge durch unser Gartenprojekt und sind alle froh, dass wir das machen. Zwischen Unkraut jäten und wässern gibts immer mal wieder einen netten Plausch mit den Nachbarn auf den anderen Feldern.

 Mangold

 Two kinds of salads
Verschiedene Salate

And these are going to be potatoes
Und das hier werden Kartoffeln

Well, this is how times have changed. I can't imagine my grandmothers not knowing how to grow a field. They would've probably smiled about us. But times are different today. No need for self cultivating anything anymore. Its easier and much more comfortable to buy whatever you need in a shop instead of having all the work on a field. And still it is nice work to do with a meaning and I think that's what the kids like about it. We're digging in the soil, feeling close to nature. We're doing something useful that makes sense. The work is fun and after a while we get veggies to harvest and to take home, to cook them and eat them. And over all its organic food, which is important to us. Its a fun activity that makes sense and somehow grounds us. 

Tja, so haben die Zeiten sich geändert. Ich kann mir nicht vorstellen, dass meine Großmütter nicht gewusst hätten, wie man ein Feld bestellt. Sie hätten vermutlich über uns geschmunzelt. Aber heute ist es eben anders. Gemüseanbau muss man privat nicht mehr machen. Es ist viel einfacher, im Laden alles was man braucht, zu kaufen, statt auf dem Feld zu arbeiten. Aber trotzdem ist es eine schöne Arbeit, wie wir herausgefunden haben. Eine Arbeit, die Sinn macht und ich glaube, das ist es, was wir daran mögen. Wir graben in der Erde, fühlen uns mit der Natur verbunden und nach einer Weile können wir unser selbstangebautes Gemüse mit nach Hause nehmen, kochen und essen. Noch dazu ist es biologisches Essen. Das ist uns wichtig. Es ist eine schöne Aktivität, die Spass macht und uns irgendwie erdet.

2015-06-14

Long awaited visit - Ein lang ersehnter Besuch

Rob had his friend from germany over to stay overneight on the weekend. The boys hadn't seen each other in quite many weeks and were happy to now have two days with each other. It was also his friend's first visit to our new home in Belgium and so the first thing they did was explore the house and surrounding area. As we live pretty much in the country hey went to see the animal that live close to us like horses, cows, alpacas and lamas. Its so nice for the kids to be able to just open the door and go out and play without having to care about traffic.

Rob's Freund aus Deutschland war am Wochenende zu Besuch bei uns. Beide Jungs hatten sich länger nicht mehr gesehen und sich gefreut, nun zwei Tage für sich zu haben.  Außerdem war es der erste Besuch seines Freundes in unserem neuen Zu Hause in Belgien. Als erstes hat Rob das Haus und die Umgebung gezeigt. Da wir hier sehr ländlich wohnen, gabs erstmal jede Menge Pferde, Hochlandrinder, Lamas und Alpakas zu sehen. Es ist einfach schön für die Kinder, sich nicht um Strassenverkehr kümmern zu müssen. Sie können hier einfach die Tür aufmachen, rausgehen und spielen.

After exploring the fields and animals around the house, playing several matches of soccer, having fun in the tree house, eating loads of spaghetti and chocolate and chatting away about boys stuff they came up with the idea of making a fire in the garden. So they took the barrow and got some wood and brought it to our fireplace. 

Nachdem sie unterwegs in den Feldern und bei den Tieren rund ums Haus waren, mehrere Runden Fussball gespielt haben, im Baumhaus waren und mehrere Ladungen Spaghetti und Schokolade gegessen und über typischen Jungskram gequatscht haben, hatten sie die Idee, im Garten ein Feuer zu machen. Sie haben sich also kurzerhand die Schubkarre geschnappt und sind Holz holen gegangen und haben es zur Feuerstelle gebracht.



 Here they go setting everything up to start a fire
Los gehts mit den Vorbereitungen für das Feuer
 
 And while the boys look for more and more branches and paper to put into the fire...
Und während die Jungs noch mehr Zweige und Papier für das Feuer suchen....
 
 Mumpel is doing some drumming on our Djembe to have some indian music
macht Mumpel auf unserer Djembe ein bisschen Indianermusik
 
Its been a relaxed and fun weekend with the boys and Mumpel, we're planning on repeating that soon!

Wir hatten ein schönes Wochenende mit den Kindern und planen eine baldige Wiederholung!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...