Blüten, Geburtstag und Schafe

Der Beinwell unter dem Insektenhotel wird immer höher und bekommt immer mehr Blüten. Ich finde ihn sehr schön, er blüht den ganzen Sommer hindurch bis in den Herbst hinein. 

 

 

 

 

Über die Kirschblüte an unserem neuen Kirschbäumchen freue ich mich sehr!

 

 

 

Auf meiner Fensterbank wachsen Erbsen

Ich habe wieder ein wenig angefangen, in meinem Buch zu malen bzw. zu schreiben. Dazu kam ich in den letzten Wochen überhaupt nicht. 

 

 

 

 

In den letzten Tagen gab es auch noch einen Geburtstag zu feiern. Ich habe für Rob diese Karte gemalt. Elfie hat mir nicht wahnsinnig viel Zeit gelassen aber ich finde, dafür ist sie ganz nett geworden. 

 

 

 

Unterdessen hat Thomas mitten in Köln einen Schäfer mit seinen Schafen passieren lassen. Das sieht man ja wirklich nur noch ganz selten und vor allem mitten in der Großstadt eigentlich gar nicht mehr. Wir haben schon gewitzelt dass Elfie sich demnächst dann um die Schafe kümmert und sie über die Strasse treibt.

Herbst-Geburtstag - Birthday in autumn

 --- Dieser Post enthält unbeauftragte Werbung! ---

--- This post contains unpaid advertising ---

 

 

 

Ende September ist auch die Zeit, zu der wir Mumpels Geburtstag feiern und das haben wir getan - zu viert, und später mit Oma und Opa. 

The end of september is also the time we celebrate Mumpels birthday and so we did - grandma and grandpa came for a visit.

 

 

 

Sie hat einen neuen Roman bekommen und ein Buch über Schnecken, die sie so gern mag. Das Schneckenbuch hat eine Frau geschrieben, die die Tiere gehalten und beobachtet hat. Sie hat eigene Fotos mit im Buch. 

She got a new novel as well as a book about snails which she likes a lot. The book about snails is written by a woman who watched them while growing and she took nice pictures of her snails. 

 

 

 

Ich versuche immer, jedem Kind zum Geburtstag eine selbst gemalte Karte zu machen. Dieses Mal hat es noch so gerade geklappt. Die Zeit wäre mir fast davon gerannt. 

I always try to draw each kid a birthday card - this time it was close to not being able to because time is just running at the moment - but I made it. 

 

 

 

Kaffeetisch mit Herbstdekoration. Die kleine Äpfel sind von unserem Zierapfel.

Coffeetable with autumn decoration - the little apples are from our tree. 

 

 

 

 

Mumpels Blumenstrauss kommt aus dem Garten - ich habe Rispenhortensien für sie geschnitten. Sehen die nicht prächtig aus? Ich finde sie großartig. Sie ändern im Jahresverlauf die Farbe. Wenn die Blüten im Frühjahr gerade aufgehen, sind sie grünlich weiss. Im Sommer sind sie strahlend weiß und im Herbst zeigen sie diese tolle lila Farbe. 

 

I cut some hydrangeas for Mumpel in our garden. I just love them, they turn colors during the season. When they firt appear in spring they are lightly green colored and then they turn into a bright white and during fall they turn colors to this beautiful dark purple.

 

 

 

Zieräpfel - der Baum ist hoch voll mit ihnen, man braucht sich also keine Gedanken zu machen, dass für die Vögel nicht mehr genügend da sind. 

Apples from our tree - this tree has loads and loads of these tiny apples so we never have to worry that there are not enough left for the birds for wintertime. 

 

 

 

 

Wir hatten sogar Sonnenschein. Hier kommt sie pünktlich zum Geburtstagsmorgen gerade um die Ecke geschienen. 

Mumpel was lucky, the sun came out on her special day.

Another birthday - Noch ein Geburtstag

Am Wochenende haben wir Rob's Geburtstag gefeiert und Mumpel und ich haben jede Menge Kuchen bzw. Muffins gebacken. Vor Ostern hatte ich diese schöne Kuchenform in Form einer Rose bestellt und zu seinem Geburtstag zum ersten Mal benutzt. Ich finde, der Kuchen ist ganz gut gelungen, man kann erkennen, dass es eine Rosenblüte sein soll. 

 

We celebrated Rob's birthday over the weekend and Mumpel and I baked a lot of cake for this occasion. I ordered a special cake form that looks like a rose flower and I used it for the first time. It turned out pretty well I think. 

 

 

 

Zusammen mit der Kuchenform hatte ich auch dieses Muffinrad bestellt, das wir am Geburtstag auch benutzt haben. Es hat gut gepasst und sah dekorativ aus. Den Teig haben sich die Kinder gewünscht, es ist ein Schoko-Kirschkuchen geworden. Ich habe so viel Teig gemacht, dass wir ihn auch noch für die Muffins nutzen konnten. 

 

We also used our new Muffin wheel to put the chocolat cherry muffins in it. It looked really nice I think. I made a lot of dough to use it for both, cake and muffins. 

Muffinrad

Muffin wheel

Geburtstagstisch

Birthday table

Unter anderem hat Rob eins unserer selbstgemachten Schneidebretter bekommen.

Along with other things Rob got one of our crafted wooden cutting boards.

Sukkulenten und Zapfen

Succulents and cones

Diese Sahnetorte ist nicht selbst gebacken sondern gekauft (Unbezahlte Werbung)

I bought this cake (Unpaid advertising)

 

 

 

Alles in Allem hatten wir eine schöne Feier und einen schönen Tag, auch wenn wir wegen Covid nicht so richtig gemeinsam feiern konnten, so wie wir es normalerweise tun und Rob auch seine Freunde nicht sehen konnte. Wir haben das Beste draus gemacht, Oma und Opa und seine Tante waren bei uns, zum Glück hat die Sonne geschienen, denn wir haben im Garten gestanden und erzählt. 

All in all we had a nice day and Rob was happy. It is a little sad not to be able to really meet anyone due to Covid at the time. Usually we have a house full of guests. But we did the best we could to spend a good day and grandma and grandpa and Robs aunt visited us in our garden. Luckily the sun was shining. 

 

 

 

Es ist immer noch sehr kalt draußen und wir haben viel Regen. Ein richtiges Frühlingsgefühl stellt sich noch nicht ein aber diese Felsenbirne gibt alles, um den Frühling anzulocken. 

 

We still have really low temperatures so it doesn't yet feel like spring but this tree is blossoming and looking fabulous. 

 

 

 

Die erste Blüte dieses Jahr am Apfelbaum. 

First blossom on the apple tree. 

 

 

 

Cookie findet es zu kalt draußen.

Cookie thinks it is still too cold outside. 

 

 

 

Sind das nicht wunderschöne Blüten am Beinwell?

Aren't these beautiful comfrey flowers?

 

Tom's birthday - Thomas Geburtstag

Am Wochenende gab es wieder einen Geburtstag zu feiern, und zwar den von Thomas. Er hat sich einen Apfelkuchen zum Nachmittagskaffee gewünscht und den haben wir ihm gebacken. Außer den üblichen Zutaten haben wir noch gehackte Haselnüsse mit reingegeben und die Apfelmenge war doch ansehnlich. 

 

We celebrated another birthday on the weekend. Thomas wanted apple pie for his special day so that's what we baked. We took quite a lot of apples and other than the usual ingredients for apple pie we put hazelnuts into it. 

Kurz bevor der Kuchen in den Ofen geht.

Just before it goes into the oven.

Der Kuchen war wirklich lecker und wir haben ganze drei Tage was davon gehabt. 

It was a yummy cake and a lot of it, we ate three days from it. 

 

 

 

 

Normalerweise male ich jedem, der Geburtstag hat, immer eine Karte mit Tieren drauf. Dieses Mal war so viel zu tun, dass ich einfach nicht die Ruhe dafür gefunden habe. Also habe ich kurzerhand unsere Tafelrolle genommen, und eine Kreidekarte gemacht, die wir dann abgerollt die rückwärtige Küchentheke Richtung Esstisch aufgehangen haben. so dass sie jeder sehen konnte. 

 

Usually I draw a special card for everyones birthday but this time that didn't work out because days are just so full with all kinds of things to do that I just couldn't find calmness to do a card. Instead I made this for him with chalk and we hung it up so everyone could see it. 

 

 

 

Thomas schaut Rob beim Reparieren der Kaffeemaschine zu, der das ganz alleine kann. 

Thomas watching Rob repair our coffee maschine all by himself. 

 

 

 

Geschenke

Gifts

 

 

 

 

Geburtstagstisch. 

Birthday table.

 

Es war ein schöner Tag. Das Wetter war sogar so gut, dass wir zum ersten Mal draußen auf der Terrasse in der Sonne sitzen konnten. Wir waren fast den ganzen Tag draußen, sind im Garten rumspaziert und haben neue Pläne für neue Pflanzen gemacht und einfach eine Runde gefaulenzt. 

It was just a really nice day. The weather was great, the sun came out and we were able to sit outside on our porch for the first time this year. We spent nearly the whole day in the garden, walking around and making plans for new plants and other than that didn't do a lot but being lazy for a change.

Mumpel's birthday - Mumpels Geburtstag

Wir haben Mumpel's Geburtstag gefeiert! Die Vorbereitungen dafür waren in diesem Jahr ein bisschen schwierig für mich, weil ich am Tag vorher eine ausgemachte Migräne hatte, leider zum zweiten Mal in vier Wochen. Ich hatte aber zum Glück beim Einpacken tatkräftige Unterstützung und so hat alles gut geklappt. 

We have celebrated Mumpel's birthday. For me, this year's preparations for her birthday were difficult because the day before her birthday I had such a bad migraine for the second time in only four weeks it was not nice at all. I was lucky though to have Thomas and Rob, the two of them helped me. 

 

 Den Geburtstagstisch vorbereiten

Preparing birthday table

 

 Ich male den Kindern meist selbst eine Geburtstagskarte. In diesem Jahr ist Michael drauf wie er mit dem Drachen kämpft. Dazu gab es zwei kleine Malbücher.

I usually draw a birthday card for the kids. This year I drew Michael's fight against the dragon. Mumpel got two little coloring books. 

 

Diese Tasse mit Aaron drauf hat Rob für Mumpel machen lassen. 

Rob got this cup with a picture of our former dog Aaron on it for Mumpel. 

  

 Sie hat sich ein neues Knüpfkissen gewünscht und bekommen. 

She wished for another knotting pillow and we got her one. 

 

 Viele Buntstifte zum Ausmalen. 

Many coloring pens for drawing. 

 

 

 Nachmittags haben wir mit Oma und Opa gefeiert und abends gab es dann Raclette, wie Mumpel es sich gewünscht hat. Ich glaube, sie fand den Tag wirklich schön. 

In the afternoon we celebrated with grandpa and grandma and in the evening we did Raclette as she wished to do that. I think Mumpel had a nice day.

Peonies and tomato box - Pfingstrosen und Tomatenbeet

Gestern haben wir meinen Geburtstag gefeiert und ich habe richtig Glück mit dem Wetter gehabt. Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen und es war so warm draußen, dass wir nahezu den ganzen Tag über im Garten waren. Diese Pfingstrosen hat meine Mutter mir geschenkt mit einem Windlicht für den Garten. Das Windlicht müssen wir noch ausprobieren.

Yesterday we celebrated my birthday and I was so lucky with the weather! Sun was shining all day long and so we've all been in the garden nearly the whole day. These beautiful pink peonies were a gift from my mom alongside with the candle that we still have to light.

Ich liebe Pfingstrosen. Leider ist in unserem Garten kein Platz mehr dafür.

I love peonies. Unfortunately we have no space left for them in the garden.

Die Kinder haben mir dieses Tomatenbeet geschenkt, das sie selbst gebaut haben. So ein Beet für meine Seitenterrasse habe ich mir schon seit Wochen gewünscht. Jetzt sitzen die Tomatenpflanzen in dem Beet und nicht mehr in den kleinen gekauften Töpfchen. Darin sahen sie immer trauriger aus, trotzdem ich sie geewässert hatte.

I got this flower box from the kids, they built it themselves and it is just the right gift and was right in time to save my tomato plants from dying. They had been sitting in their little pots for too long and although I watered them they weren't looking to good so I'm glad they are in this box and can start growin now.

Das Tomatenbeet ist aus dem gleichen Holz gebaut wie der Zaun, wir hatten noch Bretter übrig!

The tomatoe box is made from the same wood we used for our fence. We had some boards left over!

Neuer Wächter für den Garten

New guard for the garden

Ich bin jetzt gut versorgt mit allerhand Büchern über Hochbeete. Gestern habe ich gelesen, dass man durch einen Aufsatz aus Glas ein Frühbeet bauen kann, es sieht dann aus wie eine Art Minigewächshaus. Das wäre doch noch eine Idee...

I have all kinds of books to read about flower beds now. Yesterday I read about how to create a glass roof to put on top of the box so we could use it as a sort of miniature glasshouse. I think that could be a nice idea...

Happy birthday, Rob - Herzlichen Glückwunsch, Rob

Kurz nach Ostern haben wir Rob's Geburtstag gefeiert. Er ist schon 17 Jahre jung geworden, ich kann es, wie in jedem Jahr, nicht fassen, wie schnell die Zeit vergangen ist. Mumpel hat ihm ein Bild gezeichnet von einem Clownfisch. Wie man sieht, hatte ich noch das richtige Papier parat, um die Geschenke einzupacken, aber das hat keinen gestört. :-) Er hat sich vor allem Zubehör für seinen PC gewünscht. 

A couple of days after easter we celebrated Rob's birthday. He turned 17 and as always on birthdays of the kids I just can't believe how fast time went by. Mumpel drew a picture for him with a clown fish on it. As you can see I did'nt have any proper paper left to wrap his presents in so this christmas wrapping paper had to do. It was worth a laugh, though and he liked it. 

Mumpel hatte am Vortag diese riesige Portion Muffins mit Schokolade und Sauerkirschen für Rob vorbereitet und einige von ihnen mit Mandelsplittern verziert. Die Muffins waren wirklich sehr lecker.

Mumpel baked these chocolate and cherry muffins with almonds on top for him. They really were delicious. 

 Geburtstagstisch mit Kuchen, Muffins und Walddekoration mit bunten Ostereiern aus Holz.

Birthday table with Muffins, cake and forest decoration with colorful wooden easter eggs.

Diese Karte habe ich für Rob zum Geburtstag gemalt, das soll ein Gimpel sein.

I drew this birthday card for Rob, it's supposed to be a bullfinch

 Rob hat außerdem neue Saiten für seine E-Gitarre bekommen.

Rob got some new guitar strings for his guitar. 

Abends haben wir wieder zusammen im Garten gesessen und Feuer in der Feuerschale gemacht. Es war ein sehr gemütlicher Ausklang des Tages. 

At night we all sat outside in the garden around our fireplace. It was the perfect end of a really nice day.