Beachtime - Strandzeit

Still in Denmark, enjoying some time in nature and at the beach. Rob brought his kite and lets it fly in the dunes. He's getting better and better at it. We're really lucky with the weather, its not been raining and we've had mostly sunny days so far. 

Immernoch in Dänemark, wir geniessen Zeit in der Natur und am Strand. Rob hat seinen Drachen mitgebracht und lässt ihn in den Dünen fliegen. Er macht das immer besser. Wir haben Glück mit dem Wetter, es hat noch nicht geregnet, meist hatten wir sonnige Tage. 

 Here goes the kite

Hier fliegt der Drachen

 

 Beautiful clouds over the dunes

Tolle Wolkenformationen über den Dünen

 Late in the afternoon, the sun will be gone soon

Spät am Nachmittag, bald wird die Sonne weg sein

 Digging in the sand

Im Sand buddeln

 

 What Mumpel found in the sand

Was Mumpel im Sand gefunden hat

 

 Back at home the kids spent some time drawing. This is Mumpels flower picture

Zurück zu Hause malen die Kinder ausgiebig. Das ist Mumpels Blumenbild

 

 Rob has drawn our newfoundland dog Aaron with pencil

Rob macht eine Bleistiftzeichnung von unserem Neufundländer Aaron

 

Lately both kids have been really into playing chess. On these pictures they play against Tom. They've enjoyed this a lot, and they are both getting better at it which makes it harder on their dad to win. :-) Also, we've got a chess learning game for the computer. This is a german game called "Fritz und Fertig". It has a story behind it and the children learn chess step by step and practice different moves before starting a game. This game is nicely done and helped them pick up the rules real quickly. 

In letzter Zeit haben die Kinder das Schachspiel für sich entdeckt. Auf diesen Bildern spielen sie gegen Tom. Das macht ihnen immer Spass und sie werden immer besser, was es Tom schwerer macht, zu gewinnen. :-) Wir haben auch ein Computerspiel zum Schach lernen. Das heisst "Fritz und Fertig". Es ist als Geschichte aufgebaut und die Kinder können das Spiel Schritt für Schritt lernen, bevor sie ein ganzes Spiel spielen. Das Spiel finden wir gut gemacht und es hat Rob und Mumpel gut geholfen, die Regeln schnell zu lernen. 

 

Ringkoebing Denmark - Ringköbing Dänemark

We are in Denmark again, at the North Sea. This area in the west of Denmark is called jutland. Today we visit the small town of Ringkoebing at the top of the Ringkoebing Fjord. We are lucky with the weather, its a beautiful sunny day in march.

Wir sind wieder in Dänemark, an der Nordsee. Diese Gegend im Westen Dänemarks heißt Jütland. Heute besuchen wir die Kleinstadt Ringköbing, die am gleichnamigen Fjord liegt. Wir haben wirklich Glück mit dem Wetter, es ist ein wunderschöner sonniger Märztag.

 Ringkoebing has a lot of little alleys with beautiful stone or wooden houses. The town looks very neat. 

Ringköbing hat kleine Gassen mit schönen Stein- und Holzhäusern. Die Kleinstadt sieht sehr niedlich aus.

 The lane leading to the chapel

Die Gasse, die zur Kirche führt

 

 Entrance of the church

Der Eingang der Kirche

 Ringkoebing church from the inside

Ringköbings Kirche von innen

 

 The organ is situated in a side wing to the right of the church

Die Orgel befindet sich im rechten Flügel der Kirche

 All the benches have these wooden carvings, each bench has a different pattern of carving

Alle Bänke haben diese Schnitzereien, jede Bank hat ein eigenes Muster

 

After visiting the church we strolled through the alleys and looked at all the neat shops. Rob and Mumpel went to get some softicecream, which is the typical danish ice cream and a duty to have whenever we visit here. 

Nachdem wir die Kirche besichtigt haben, spazieren wir noch etwas durch die Gassen der Stadt. Rob und Mumpel essen ein Softeis, die typische dänische Eisspezialität die wir einfach haben müssen, wenn wir hierher kommen.

Fun at the beach

What could be more enjoyable when being at the beach than playing in sand and water...

Was könnte im Urlaub am Meer schöner sein als im Sand und im Wasser zu spielen...

Or watching the sun go down...

Oder den Sonnenuntergang anschauen...

Crafting little wooden boats - Kleine Holzschiffchen bauen

When we went to visit Nymindegab museum in Denmark we found an old windmill on their property with carpenter supply to build little wooden boats in it. The pieces of wood were semifinished. 

Als wir das Nymindegab Museum in Dänemark besucht haben, fanden wir dort im Garten eine alte Windmühle in der es Schreinerwerkzeuge gab mit denen die Kinder sich kleine Holzboote bauen konnten. Die Holzstücke waren schon vorbereitet.

First of all Rob and Mumpel used sandpaper to polish the surface and edges. That was no problem as they know this from their dad's workshop.

Als erstes haben Rob und Mumpel mit Schleifpapier die Fläche und die Ecken geschliffen. Das war kein Problem, das Schleifen kennen die beiden ja aus Papa's Werkstatt. 

Mumpel then needed some help at drilling a whole into the middle to put a stick into it. This is going to be the mast.

Mumpel hat dann mit Papa's Hilfe ein Loch für den Mast in die Mitte gebohrt.

 

A couple of nails later the boat is finished and was ready to be taken home.

Ein paar Nägel später war das Boot dann fertig und konnte mit nach Hause genommen werden.

 She painted it with water colors and put another string on it with a seashell as an anchor. 

Sie hat es zu Hause noch mit Wasserfarben angemalt und eine weitere Schnur angebracht mit Muschel, die als Anker dient.

Lighthouse - Leuchtturm

On another beautiful day in western jutland, Denmark, we went to see a lighthouse. Lyngvig fyr is located close to Hvide Sande. It was built in 1906 as the last lighthouse along the jutland west coast. 

An einem weiteren wunderschönen Tag in Westjütland, Dänemark, haben wir uns den Leuchtturm in Lyngvig, bei Hvide Sande, angeschaut. Er wurde 1906 als letzter Leuchtturm an der Westküste Jütlands gebaut. 

Lyngvig fyr is 38 metres high and is built on a dune. 228 steps lead from the ground up the dune and onto the top of the lighthouse.

Der Leuchtturm ist 38 Meter hoch und auf eine Düne gebaut. Vom Boden aus führen 228 Stufen die Düne und den Leuchtturm hoch.

A day at the Iron Age Settlement - Ein Tag in der Eisenzeitsiedlung

We have visited an Iron Age Settlement in Dejbjerg, Denmark which has been rebuilt from pillars that were found by archeologists. Inbetween the years 500 bc and 1000 ac this period in ancient history took place. During this time people first started to produce Iron from iron ore from the moor.

In Dejbjerg, Dänemark, haben wir eine Siedlung aus der Eisenzeit besucht. Nachdem Archäologen Reste von Stützpfeilern gefunden haben wurde diese Siedlung nachgebaut. Das Eisenzeitalter zählt zur Frühgeschichte und wird auf die Jahre 500 v.Chr. bis 1000 n.Chr datiert. Zu der Zeit wurde zum ersten Mal Eisen aus Eisenerz gewonnen.

Houses in the Iron Age were built out of wooden pillars with willow branches inbetween them and sealed with clay. These typical farm houses gave cover for at least four families as well as their animals.

Die Häuser der Eisenzeit wurden aus Holzpfeilern gebaut, zwischen denen sich ein Geflecht aus Weidenästen befand. Zur Abdichtung wurde Lehm benutzt. Ein solches Farmhaus wurde von mehreren Familien genutzt. Ihre Tiere wurden ebenfalls im Haus untergebracht.

They had several activities for children like shooting with bow and arrow, making necklaces out of little clay rolls, working with whool or crafting their own little leather bags.

Es gab verschiedene Aktivitäten für Kinder wie zum Beispiel Bogenschiessen, Ketten aus Tonkugeln herstellen, mit Wolle arbeiten und kleine Taschen aus Leder selbst zusammennähen.

Rob and Mumpel decided to make little leather bags and you can see here what materials were used to do so. At night, when we went to the beach they proudly took their bags with them to collect seashells.

Rob and Mumpel wollten sich jeweils eine kleine Ledertasche machen und auf dem Foto oben könnt ihr sehen was für Werkzeuge wir dafür benutzt haben. Am Abend, als wir zum Strand gegangen sind, haben die zwei stolz ihre Taschen mitgenommen und Muscheln darin gesammelt.

Using broach and wooden hammer they perforated the sides of the bags followed by sewing them. Finally a black leather band is taken to be able to close it on top.

Mit Hilfe von Stecheisen und Holzhammer werden erstmal Löcher in die Seiten gehauen, die anschließend vernäht wurden. Am Ende haben wir oben noch ein schwarzes Lederband eingenäht um die Tasche schliessen zu können.

Two lazy and muddy farm pigs enjoying the sun

Auch zwei Schweine wohnen in der Siedlung und dösen faul in der Sonne.

 

Ancient game with figures made of clay

Antikes Spiel mit Spielfiguren aus Ton

Turning lathe to produce bowls, cups and other dishes. The vikings used these ancient turning lathes as well. They were run by foot and with the help of a linkage.

Drehbank zur Herstellung von Schüsseln, Bechern und anderen nützlichen Dingen. Die Wikinger haben diese antiken Drehbänke auch benutzt, sie wurden über einen Seilzug und mit dem Fuß betrieben.

 Mumpel is always having fun climbing.

Mumpel hat immer Spaß am Klettern.