Tom's birthday - Thomas Geburtstag

Am Wochenende gab es wieder einen Geburtstag zu feiern, und zwar den von Thomas. Er hat sich einen Apfelkuchen zum Nachmittagskaffee gewünscht und den haben wir ihm gebacken. Außer den üblichen Zutaten haben wir noch gehackte Haselnüsse mit reingegeben und die Apfelmenge war doch ansehnlich. 

 

We celebrated another birthday on the weekend. Thomas wanted apple pie for his special day so that's what we baked. We took quite a lot of apples and other than the usual ingredients for apple pie we put hazelnuts into it. 

Kurz bevor der Kuchen in den Ofen geht.

Just before it goes into the oven.

Der Kuchen war wirklich lecker und wir haben ganze drei Tage was davon gehabt. 

It was a yummy cake and a lot of it, we ate three days from it. 

 

 

 

 

Normalerweise male ich jedem, der Geburtstag hat, immer eine Karte mit Tieren drauf. Dieses Mal war so viel zu tun, dass ich einfach nicht die Ruhe dafür gefunden habe. Also habe ich kurzerhand unsere Tafelrolle genommen, und eine Kreidekarte gemacht, die wir dann abgerollt die rückwärtige Küchentheke Richtung Esstisch aufgehangen haben. so dass sie jeder sehen konnte. 

 

Usually I draw a special card for everyones birthday but this time that didn't work out because days are just so full with all kinds of things to do that I just couldn't find calmness to do a card. Instead I made this for him with chalk and we hung it up so everyone could see it. 

 

 

 

Thomas schaut Rob beim Reparieren der Kaffeemaschine zu, der das ganz alleine kann. 

Thomas watching Rob repair our coffee maschine all by himself. 

 

 

 

Geschenke

Gifts

 

 

 

 

Geburtstagstisch. 

Birthday table.

 

Es war ein schöner Tag. Das Wetter war sogar so gut, dass wir zum ersten Mal draußen auf der Terrasse in der Sonne sitzen konnten. Wir waren fast den ganzen Tag draußen, sind im Garten rumspaziert und haben neue Pläne für neue Pflanzen gemacht und einfach eine Runde gefaulenzt. 

It was just a really nice day. The weather was great, the sun came out and we were able to sit outside on our porch for the first time this year. We spent nearly the whole day in the garden, walking around and making plans for new plants and other than that didn't do a lot but being lazy for a change.