Visiting Stolberg Castle - Besuch bei der Burg Stolberg

All four of us went to visit Stolberg the other day. Stolberg is a part of the german city of Aachen and it has a beautiful old castle which is situated right in the middle of the historic part of the little city. How do you like these nice wooden blinds in orange and red? We thought they look really neat. 

Vor wenigen Tagen haben wir zu viert Stolberg besucht. Stolberg ist ein Stadtteil von Aachen und hat eine schöne alte Burg, die mitten im historischen Stadtkern liegt. Wie findest Du die bunten Fensterläden? Uns haben sie gut gefallen.

The castle is about 900 years old. It has been built onto a massive lime rock and it really does look like it has grown out of the lime stone rock.

Die Burg ist etwa 900 Jahre alt. Sie wurde auf einem riesigen Kalksteinfels gebaut und sieht wirklich ein bisschen so aus, als wäre sie aus dem Felsen herausgewachsen.

 The rock even gave the kids some good climbing possibilities :-)

Für die Kinder bot der Fels an einigen Stellen gute Klettermöglichkeiten

 Front of the castle

Vorderseite der Burg

 

 

There is a restaurant in the castle and it looks like a great hall like in former times when knights lived here. These funny little "table-knights" are surely not from ancient times though. :-) This restaurant offers a so called "knight-meal and evening" every so often during the year. One can have a hearty meal and listen to music from the middle ages performed by minstrels. This is something Rob and Mumpel have great interest in as they said. We'll see, maybe we'll have a night out like knights someday.

Es gibt ein Restaurant in der Burg und darin sieht es aus wie in einem echten Rittersaal. Diese kleinen witzigen Tischritter sind sicherlich nicht von früher übriggeblieben. :-) Man kann hier sogar zu bestimmten Zeiten an einem Rittermahl teilnehmen, mit deftigem Essen und mittelalterlicher Musik, von Minnesängern vorgetragen. Das würden die Kinder allzugerne machen. Mal schauen, ob wir da mal mitmachen. 

 

 View over Stolberg from our table in the restaurant

Aussicht über Stolberg von unserem Tisch im Restaurant aus

 This guy is standing in the entrance hall close to the restaurant

Der hier steht in der Eingangshalle vor dem Restaurant

Below are three pictures that belong together. I thought this was a neat idea and I saw quite many people as nosy as me looking what's behind that door. :-)

Unten folgen nun drei Bilder, die zusammengehören. Ich fand das ganz nett und ich habe mehrere Leute gesehen, die genauso neugierig waren wie ich und auch geguckt haben, was hinter der Tür wohl sein kann. :-)

 This is the beautiful wooden door in the entrace hall

Das ist die schöne hölzerne Tür in der Eingangshalle

 

 Right beside the door is this sign saying: "Behind this door you will see the most precious thing in this castle"

Direkt neben der Tür hängt dieses Schild mit der Aufschrift: "Hinter dieser Tür sehen sie das wertvollste in dieser Burg"

 And behind the door is a mirror with the answer: "You, our dear guest" :-)

Und hinter der Tür ein Spiegel mit der Antwort: "Sie, unser lieber Gast"  :-)

On the way back from the castle we walked through historic Stolberg with its winding little roads with cobbled pavement and beautiful old houses, many of them made out of quarry stone. We liked it here very much and will certainly come back to sit in one of the nice cafes in the streets. 

Auf dem Rückweg von der Burg haben wir einen Spaziergang durch die historische Altstadt Stolbergs gemacht. Hier gibt es viele geschlängelte, kleine Gassen und wunderschöne Häuser, von denen viele aus dem hier oft verwendeten Bruchstein gebaut sind. Wir mochten es hier und werden sicherlich wiederkommen und in einem der vielen gemütlichen Strassencafes Halt machen. 

 

The castle also contains a museum for traditional craft and industrial art. I will show you pictures of it in my next post.

Im Torbogen der Burg befindet sich ein kleines Museum für altes Handwerk und frühe Industrie. Bilder hiervon zeige ich Dir im nächsten Post.