A day at the Iron Age Settlement - Ein Tag in der Eisenzeitsiedlung

We have visited an Iron Age Settlement in Dejbjerg, Denmark which has been rebuilt from pillars that were found by archeologists. Inbetween the years 500 bc and 1000 ac this period in ancient history took place. During this time people first started to produce Iron from iron ore from the moor.

In Dejbjerg, Dänemark, haben wir eine Siedlung aus der Eisenzeit besucht. Nachdem Archäologen Reste von Stützpfeilern gefunden haben wurde diese Siedlung nachgebaut. Das Eisenzeitalter zählt zur Frühgeschichte und wird auf die Jahre 500 v.Chr. bis 1000 n.Chr datiert. Zu der Zeit wurde zum ersten Mal Eisen aus Eisenerz gewonnen.

Houses in the Iron Age were built out of wooden pillars with willow branches inbetween them and sealed with clay. These typical farm houses gave cover for at least four families as well as their animals.

Die Häuser der Eisenzeit wurden aus Holzpfeilern gebaut, zwischen denen sich ein Geflecht aus Weidenästen befand. Zur Abdichtung wurde Lehm benutzt. Ein solches Farmhaus wurde von mehreren Familien genutzt. Ihre Tiere wurden ebenfalls im Haus untergebracht.

They had several activities for children like shooting with bow and arrow, making necklaces out of little clay rolls, working with whool or crafting their own little leather bags.

Es gab verschiedene Aktivitäten für Kinder wie zum Beispiel Bogenschiessen, Ketten aus Tonkugeln herstellen, mit Wolle arbeiten und kleine Taschen aus Leder selbst zusammennähen.

Rob and Mumpel decided to make little leather bags and you can see here what materials were used to do so. At night, when we went to the beach they proudly took their bags with them to collect seashells.

Rob and Mumpel wollten sich jeweils eine kleine Ledertasche machen und auf dem Foto oben könnt ihr sehen was für Werkzeuge wir dafür benutzt haben. Am Abend, als wir zum Strand gegangen sind, haben die zwei stolz ihre Taschen mitgenommen und Muscheln darin gesammelt.

Using broach and wooden hammer they perforated the sides of the bags followed by sewing them. Finally a black leather band is taken to be able to close it on top.

Mit Hilfe von Stecheisen und Holzhammer werden erstmal Löcher in die Seiten gehauen, die anschließend vernäht wurden. Am Ende haben wir oben noch ein schwarzes Lederband eingenäht um die Tasche schliessen zu können.

Two lazy and muddy farm pigs enjoying the sun

Auch zwei Schweine wohnen in der Siedlung und dösen faul in der Sonne.

 

Ancient game with figures made of clay

Antikes Spiel mit Spielfiguren aus Ton

Turning lathe to produce bowls, cups and other dishes. The vikings used these ancient turning lathes as well. They were run by foot and with the help of a linkage.

Drehbank zur Herstellung von Schüsseln, Bechern und anderen nützlichen Dingen. Die Wikinger haben diese antiken Drehbänke auch benutzt, sie wurden über einen Seilzug und mit dem Fuß betrieben.

 Mumpel is always having fun climbing.

Mumpel hat immer Spaß am Klettern.