Weekend in the garden - Wochenende im Garten

Das ist Philipp, ein Zwerg aus Ton. Meine Mutter hat ihn uns vor einem Jahr aus dem Urlaub mitgebracht und nun steht er im Beet unter dem Hartriegel an der Terrasse und leuchtet.

This is Philipp, a gnom made from clay. My mom brought it home from vacation last year and now he is in the flower bed right under the dogwood close to the porch and shines for us.

Am Wochenende haben wir wieder viel Zeit im Garten verbracht, auch wenn das Wetter schlechter war, als angekündigt. Unser Rasen braucht im Moment ganz schön viel Wasser. Ab und zu regnet es mal, doch die Mengen sind einfach zu gering, um alles wirklich ausreichend mit Wasser zu versorgen.

Another weekend to spend in the garden, although the weather wasn't really that nice, to be honest. Our lawn needs a lot of water at the time. It does rain every once in a while but the amount of rain is never enough to really water plants or lawn.

Der Vorgarten von oben fotografiert. Man sieht genau, wo die Bewässerung langläuft. Wir sind alle gespannt, wie es aussehen wird, wenn die Pflanzen größer geworden sind. Wir haben Kräuter und Beerensträucher im Vorgarten und drei Obstbäume: Apfel, Feige und Birne.

I took pictures of the front garden from upstairs. You can see where the watering system is - the soil is wet there. I can't wait to see what this garden will look like once it has grown and all the trees and other plants have grown bigger. We have all kinds of herbs and fruit bushes in the front garden and also three fruit trees: apple,fig and pear.

Seit die ausufernd breite Kirschlorbeer-Hecke weg ist, die fast den ganzen Garten eingenommen hat, hat sich der Amberbaum merklich erholt. Seine Krone ist breiter und dichter geworden und ich glaube, die Blätter sind auch größer. Er hat jetzt endlich Platz, zu wachsen. Im Herbst macht er einen wunderschönen Indian Summer.

Eversince we got rid of the massive hedge of cherry laurel, our sweetgum tree has recovered so much! It grew broader and became much more and also bigger leaves. It finally has the space it needs. In fall it will have orange, red and dark purple leaves and make a really beautiful Indian Summer.

Radieschen und Kapuzinerkresse sehen schonmal ganz gut aus.

Radish and nasturtium looking good.

Ich glaube, die Radieschen sind können bald geerntet werden.

I think the radish might be ready to harvest soon.

Heute, am Sonntag, hat Mumpel für uns gekocht - es gab Spaghetti mit einer besonderen Sauce, die Oma und Opa immer machen. Mumpel hat Tomaten kleingeschnitten und in Salz eingelegt. Anschließend werden sie in einem Sieb abgewaschen und mit Basilikum und Knoblauch gemischt. Man gibt dann alles zusammen mit den Spaghetti in eine große Schüssel, gießt ein wenig Olivenöl darüber und verrührt es. Das war ein richtig leckeres Nudelgericht.

Today, on sunday, Mumpel did the cooking - she made spaghetti with a special tomatoe sauce that grandma and grandpa always make. Mumpel cut tomatoes into pieces and salted them - after about 20 minutes wash the salt off and mix with basil, garlic and olive oil. Put everything in a big bowl and mix with the spaghetti - now its ready to be eaten and it was a really nice meal.

In der Zwischenzeit haben wir den Tisch vorbereitet und Kerzen angezündet.

In the meantime Rob and me prepared the table and lit candles.

Dazu gab es die restlichen Tomaten in Scheiben mit Basilikum und Möhrensalat.

We had tomato slices with basil and carrot salad with it.

Erdbeeren aus dem Bioladen als Nachtisch.

Organic strawberries after lunch.

Zum draußen essen war es an diesem Wochenende zu kalt, aber mit einer Jacke draußen sitzen und den Tag ausklingen lassen, das ging gut!

Having dinner outside didn't work out, it was too cold but sitting outside in the late afternoon with a candle and a jacket on was still a nice thing to do.