Thomas' Geburtstag - Thomas' birthday

Vor zwei Tagen haben wir Thomas' Geburtstag gefeiert, jawohl, schon wieder ist ein ganzes Jahr ins Land gezogen. Ich kann es wieder gar nicht glauben. Die Kinder haben mit mir zusammen diese wunderbare vegane Torte gebacken. Zugegebenermassen eine ganz schöne Kalorienbombe aber dafür sehr lecker! Schokoladenkuchen mit Kirschen und Mandeln, Ei- und Milchfrei.

Two days ago we celebrated Thomas' birthday, yes, another year has passed, I can't believe how fast time goes by. The kids and I baked a vegan cake for Thomas. I must admit it's NOT a low calories cake, quite the opposite but really yummy. Chocolate cake with cherries and almonds on top, egg and dairyfree. 

Ronja hat sich ein tolles Geschenk für Papa ausgedacht: sie hat eine Geschichte erfunden und aufgeschrieben. Die Geschichte handelt von einem kleinen Elefanten, der beim baden im Nil fast von einem Krokodil gefressen wird, doch dann kommt in letzter Sekunde der Pharao und rettet ihn und die beiden werden Freunde fürs Leben. Hier ist sie gerade dabei, den Text zu verfassen.

Ronja had a cool idea for a birthday present forThomas: she wrote down a story that she made up by herself. The story is about a little elephant swimming in the river nile. He is suddenly being threatened by a crocodile trying to attack him. The pharao comes by in a boat and rescues him and the two become friends for a lifetime. On this picture you see her writing the text.

Robin hat für Thomas ein Bild mit Bleistift auf Leinwand gemalt. Er mag Fachwerkhäuser so gerne und stellt sie auf diesem Bild dar. Die Kinder haben wirklich einige Stunden an ihren Geschenken gesessen und sich richtig viel Mühe gemacht. 

Robin drew a picture for his dad with pencil on canvas. He loves timbered houses that's why he choose one as a motive. Both kids put really much effort into their projects. It took them quite some hours to accomplish them. 

 Geburtstagstisch mit Kuchen, Kerzen und Geschenken

Birthday table with cake, candles and presents 

Das Geburtstagskind und ich - ausnahmsweise bei Sonnenschein. Ansonsten haben wir im Moment viel Regen und Sturm

Thomas and I in sunshine, quite rarely to find here at the time we have much rain and stormy weather