Modelbuilding - Modellbau

Rob is very interested in modelbuilding. He has built several planes, helicopters and tanks and now had the idea of putting them into a scenery. Tom brought a wooden board for him after Rob told him what size it should have and we bought some sand to put the soldiers and vehicles in a desert landscape.

Rob macht immernoch gerne Modellbau. Er hat mehrere Flugzeuge, Helicopter und Panzer gebaut und hatte nun die Idee, die gebauten Fahrzeuge in eine Landschaft zu setzen. Tom hat ihm ein Holzbrett als Unterlage nach seinen Massvorgaben mitgebracht. Wir haben dann Sand geholt und er hat diese Wüstenszenerie daraus gemacht. 

 

 

 Landing or start place for jet fighters

Lande- oder Startplatz für Düsenflieger

 Crashed helicopter

Abgestürzter Helicopter

 

 Tank

Panzer

 

More trades - Noch mehr Handwerksberufe

 Quill and inkwell drewn by Mumpel

Tintenfass und Feder, von Mumpel gemalt

The kids have completed their booklets about trades. We learned about the writers who worked with inkwell and quill. In former times they copied books, mainly the bible, until printing was invented. We watched a short video about Gutenberg, who simplified printing by using individual letters.

Die Kinder haben ihre Epochenhefte zum Thema Handwerksberufe fertiggestellt. Wir haben unter anderem über den Schreiber gelernt, der mit Tintenfass und Feder gearbeitet hat. Er hat früher die Bücher durch Abschreiben kopiert, vor allem die Bibel, solange, bis der Buchdruck erfunden wurde. Hierzu haben wir eine kurze Dokumentation über Gutenberg geschaut, der den Buchdruck vereinfacht und popularisiert hat. 

 Mumpel's text about the writer

Mumpels Text zum Schreiber

 

 How paper was made

Wie Papier gemacht wurde

 Quill and inkwell drewn by Rob

Tintenfass und Feder, von Rob gemalt

 Emblem of the bookbinder

Combining learning about work of the potter with our writings we've been to the local pottery museum a few days ago. This is the emblem of the potter's trade.

Den Beruf des Töpfers haben wir in Kombination mit einem Ausflug ins lokale Töpfermuseum besprochen. Hier seht ihr das Zunftzeichen der Töpfer.

 Mumpel's emblem

Mumpel's Zunftzeichen

Pottery museum - Töpfereimuseum

Rob and Mumpel's grandma and grandpa came to visit us and with them we visited the pottery museum in Raeren today. It is located in an old moated castle. 

Oma und Opa haben uns besucht und mit ihnen sind wir im Töpfereimuseum in Raeren gewesen. Das Museum befindet sich in einer altern Wasserburg. 

 Unfortunately we weren't lucky with the weather today

Dummerweise hatten wir heute kein Glück mit dem Wetter

 This elky guy welcomed us in the entrance

Dieser elchige Kerl begrüsste uns am Eingang

 We've learned today that clay is found in about three meters depths in the ground...

Wir haben heute gelernt dass Ton in ca. drei Metern Tiefe im Boden gefunden wird...

 ... and that they cut, churned and hammered it before processing it. This way it was relieved from dirt and air bubbles.

 ... und dass er früher erst geschnitten, gewalkt und geschlagen wurde, bevor man ihn verarbeitet hat. Das hat man gemacht, um ihn zu säubern und von Luftblasen zu befreien.

 The first potter's wheel...

Die erste Drehscheibe...

 ...was a cartwheel

...war ein Wagenrad

This is what an oven looked like. They put a wall of bricks in front once the pots were in the oven. Inbetween the pots they put small pieces of clay so that the pots wouldn't stick to another during the process of burning. Salt was put into the oven while the pots were being burnt to get rid of all the air bubbles. 

So hat ein Ofen ausgesehen. Vor dem Brennen wurde der Ofen zugemauert. Zwischen die Töpfe hat man Brennhilfen aus Ton gelegt, damit die Töpfe nicht zusammenhingen. Salz wurde hinzugegeben, um auch die letzten Luftblasen loszuwerden.

Pieter Brueghel was a famous dutch painter and he included the local pottery into this picture. In front of the picture he drew a jug with three handles, a typical jug of the time in Raren. 

Der bekannte holländische Maler Pieter Brueghel hat die lokalen Töpferstücke der damaligen Zeit in diesem Bild verewigt. Vorne ein typischer Raerener Dreihenkelkrug. 

This fancy map showed to where in the world the rhenish stoneware was transported. It was sought after all over belgium and in germany, in denmark and sweeden and letland and they even transported it as far as to poland and london.

Auf dieser originellen Landkarte wird gezeigt, bis wohin die rheinische Töpferware exportiert wurde. Neben Belgien waren Deutschland, Dänemark und Schweden, Lettland und Polen Abnehmer und sogar in London kam das Steinzeug gut an.

 The museum shows pottery from the 16th up to the 19th century

Im Museum wird rheinisches Steinzeug aus dem 16.-19. Jahrhundert ausgestellt

 One very popular motive was the "barn dance motive"

Ein beliebtes Motiv war das Bauerntanzmotiv

 Pottery is still being found in the area

Immernoch wird Steinzeug in der Gegend gefunden

 This bull is not from former times :-) we found it very charming

Dieser Stier ist noch nicht so alt :-) wir fanden ihn reizend

 Roman oil lamps

Römische Öllampen

This was part of the floor in the museum. It was made out of the rests of clay pieces that weren't used for pots. This floor looked really really nice.This was a really nice excursion with grandma and grandpa.

Auf dem Bild seht ihr ein Stück des Bodens im Museum. Er wurde aus Tonresten gemacht und sah wirklich ganz toll aus. Das war ein schöner Ausflug mit Oma und Opa.