Summer is coming - Der Sommer kommt

Yesterday we've had a nice and comfy day at home. In the morning the kids did what they so like to do: stay in bed after waking up and reading in their books. Rob waters our few little plants each morning and night. About a week ago we had a nice visit from our friends from munich and as a gift they brought us these strawberries. A couple of them are already ripening. Mumpel and Rob check them each day so they don't miss the first one that can be eaten. 

Gestern hatten wir einen schönen gemütlichen Tag zu Hause. Am Morgen haben die Kinder das gemacht, was sie so gerne mögen, nämlich nach dem wach werden noch im kuscheligen Bett zu bleiben und in ihren Büchern zu schmökern. Jeden Morgen und Abend wässert Rob unsere paar kleinen Pflanzen. Als vor ca. einer Woche unsere Freunde aus München zu Besuch waren, haben sie uns als Geschenk diese Erdbeeren mitgebracht. Ein paar von ihnen werden schon langsam reif. Die Kinder gucken jeden Tag nach, ob man schon eine essen kann. 

 Quite often I get flowers from Mumpel. Today she picked some daisys for us 

Ich bekomme öfters mal Blumen von Mumpel geschenkt und heute hat sie Gänseblümchen für uns gepflückt

Our little tomato plants are having a rather hard time in our garden. They are not under a roof which means they have to live with the weather whatever it is. Last week we had two days of hail but they survived and although little, we think they have a good chance to grow.

Unsere kleinen Tomatenpflanzen haben es nicht leicht in unserem Garten. Da sie nicht unter einem Dach stehen, sind sie jeglichem Wetter ausgesetzt. Letzte Woche hatten wir zwei Tage, an denen es gehagelt hat aber trotzdem sie klein sind, haben sie es überlebt und sehen ganz gut aus. Sie haben doch noch eine Chance, grosse Tomaten zu werden.

Mumpel loves puzzling these wooden triangles and create different colorful combinations

Mumpel liebt es, mit diesem Puzzle verschiedenste Farbkombinationen zu legen

Trades - Handwerksberufe

Today we have talked about trades and the kids both started a new booklet on old fashioned trades. We started our journey through the professions with the shepherd. This is, at the same time, Mumpel's practice in writing cursive and also her first try. 

Seit heute sind wir in der Handwerkerepoche angelangt. Die Kinder haben beide ein neues Heft für die verschiedenen althergebrachten Berufe angefangen. Unsere Reise durch die Handwerksberufe haben wir mit dem Schäfer begonnen. Mumpel übt in dieser Epoche das Schreibschrift schreiben und das ist gleichzeitig das Erste Mal, dass sie Schreibschrift in längeren Texten schreibt.

 Shepard with his wagon and sheep, dog and horse drawn by Mumpel

Der Schäfer mit seinem Wagen und Schafen samt Hund und Pferd, von Mumpel gemalt

 

 This text is about weaving

Text über das Weben

 

 Rob drew a picture of a weaving loom

Rob's Zeichnung eines Webstuhls

 

 Text about the tailor or dressmaker from Robin

Text über den Schneider von Robin

 How and where to measure a shirt

Wie und wo ein Hemd zu messen ist

  Mumpel drew the emblem of the tailor guild

Mumpel hat das Wappen der Schneiderzunft gemalt

 Text about the miller

Text über den Müller 

Rob's emblem of the miller guild

Rob's Wappen der Müllerzunft

In the next days we will learn about more trades. Rob wants to speak about the joiners trade and Mumpel wants to know about the potter. She told me that she finds cursive writing to be more interesting and fun than writing in printed letters. I read "The Heinzelmännchen of Cologne" to the kids, a story about little trolls that come to the city of cologne and help the craftsmen accomplish their work. This story is one of the cultural goods of our homeland.

In den nächsten Tagen werden wir noch über weitere Handwerksberufe sprechen. Rob möchte unbedingt noch den Schreiner besprechen und Mumpel den Töpfer. Sie hat mir gesagt, dass ihr Schreibschrift schreiben mehr Spass macht als das Schreiben in Druckbuchstaben. Wir haben auch zusammen "Die Heinzelmännchen aus Köln" gelesen, das ja im Grunde Kulturgut unserer Heimat ist. 

Snailday, new friends and our lost cat - Schneckentag, neue Freunde und unser verlorener Kater

 When I came down this morning Mumpel had already been up and made this yummy apple salad

Als ich heute morgen runter kam, hatte Mumpel schon diesen leckeren Apfelsalat gemacht

 

Today Mumpel had a snailday, meaning that she loves snails with their beautiful houses and she wanted to collect some and put them in a glass terrarium as her domestic animal. :-) She put grass and dandelion as well as a piece of cucumber into the terrarium and then went off with our neighbor girl on a trail to find snails. 

Since we've moved here Mumpel just wants to do one thing all day long: play with the kids in our neighborhood. She enjoys having kids so close by and just being able to open the door and go out and play. We've never had that before, each time the kids saw friends we actually had to set a date and then drive there. Now its just opening the door and go on adventures with friends. Its always a group of kids playing soccer, riding bikes, go horseback riding, play in the tree house or just chat with each other and ours are in the midth of it enjoying themselves. 

Heute hatte Mumpel Schneckentag, das heisst sie liebt Schnecken mit ihren schönen Häuschen und sie wollte welche für ihr Terrarium sammeln und sie dann als Haustiere halten. :-) Sie hat Gras, Löwenzahn und ein Stück Gurke in das Terrarium gepackt und ist dann mit einem der Nachbarsmädchen auf die Suche nach Schnecken gegangen. 

Seit wir hierhergezogen sind will Mumpel nur eins, am Liebsten den ganzen Tag lang mit den anderen Kindern, die hier neben uns wohnen, spielen. Sie genießt es, dass Kinder in unserer unmittelbaren Nähe leben und sie einfach die Tür aufmachen und raus spielen kann, meist ist jemand von den anderen da. Wir haben das vorher nie gehabt, sondern die Kinder immer verabredet und zu den Freunden hingefahren oder umgekehrt. Jetzt geht es spontaner. Es spielt immer eine ganze Gruppe Kinder Fussball oder sie fahren Fahrrad, gehen reiten, spielen im Baumhaus oder quatschen einfach miteinander. Rob und Mumpel sind mittendrin und haben eine gute Zeit. 

And then there is bad news. Our beloved cat Findus has run away. He has not come back home in over two weeks now and we are all really sad. He was a very cute and lovely cat, everybody just loved him. We don't know what happened to him and we'll probably never find out but somehow we all hope he might be on the way back to our former home in germany and maybe shows up in front of the neighbors house. In remembrance of dear Findus I wanted to post a couple of pictures here today. 

Und dann gibts noch schlechte Nachrichten. Unser geliebter Kater Findus ist weggelaufen. Er ist in über zwei Wochen nicht wiedergekommen und wir sind alle wirklich traurig. Er war ein sehr hübscher und liebenswerter Kater, man musste ihn einfach mögen und jeder mochte ihn. Wir wissen nicht, was ihm passiert ist und wir werden es vermutlich auch nicht rausfinden aber irgendwie hoffen wir noch, dass er zurück in unser altes Zuhause nach Deutschland gelaufen ist und früher oder später vor der Tür der Nachbarn auftaucht. In Andenken an Findus wollte ich heute hier ein paar Bilder von ihm posten.

Wherever you are now Findus we hope you are fine!

Wo immer Du jetzt bist, Findus, wir hoffen, es geht Dir gut!