At Ringkoebing Fjord - Am Ringköbing Fjord

 Yesterday we have been to a small village called "Bork Havn". It has a nice little haven with some restaurants and shops situated around it as well as a surfing school. Since Bork Havn is lokated right at the Ringkoebing Fjord we saw a lot of surfers and soon-to-be surfers. We spent some time there watching the boats, eating icecream, just having a fun relaxing time.

Gestern waren wir in "Bork Havn", einem kleinen Dorf mit Hafen und wenigen Restaurants und Geschäften drumherum. Eine Surfschule gibt es auch und da wir uns hier direkt am Ringköbing Fjord befinden haben wir jede Menge Surfer gesehen und solche die es noch werden wollen. Die Boote waren schön anzuschauen, wir haben Eis gegessen und es uns einfach gut gehen lassen.

When we passed this little boat the kids immediately noticed it looks excactely like the boat in one of their children's books, called "The adventures of Petzi".  This is a comic strip series for kids which tells stories about Petzi and his friends penguin, pelican, turtle and and seal and fittingly to our vacation here these stories were written by danish authors.

Wer kennt noch die Geschichten von "Petzi" und seinen Freunden Pelle, Pingo und Seebär? Die Kinder kamen auf die Idee dass dieses Boot genauso aussieht wie das von Seebär. :-) Passenderweise wurden diese kleinen Bilderbücher von zwei dänischen Autoren ins Leben gerufen.

Ringkoebing Fjord is a brackwater by a length of 30 km and a width of 12 km. Its deepest point is only 1,5 m deep. It is seperated from the North Sea by a land strip of 30 km length which is called "Holmsland Klit". This ground strip is in some places only a couple 100 m wide. 

Der Ringköbing Fjord ist übrigens ein Brackwassersee von 30 km Länge und 12 km Breite. An der tiefsten Stelle ist er nur 1,5m tief. Von der Nordsee trennt ihn über 30 km ein schmaler Landstreifen, der "Holmsland Klit" genannt wird und der an der schmalsten Stelle nur wenige 100 m breit ist.

Viking games

One thing Mumpel and Rob did at the viking festival was trying out the Northman's games. This one right here they liked in particular. Three wooden vikings are hiding behind the fence...

Auf dem Wikingermarkt haben wir herausgefunden dass die Nordmänner auch Spiele hatten und Mumpel und Rob haben einige von ihnen ausprobiert. Dieses Spiel hier hat ihnen besonders gut gefallen. Drei Holzwikinger verstecken sich hinter dem Zaun...

...while both kids take sticks and throw them at the figures trying to hit them. They were really having fun on this one laughing and cheering whenever one of them fell.

...während beide Kinder mit kleinen Stöcken versuchen sie zu treffen. An dem Spiel hatten beide wirklich Spass und es gab jede Menge Gelächter und Jubel wenn einer umgekippt ist.

Here we go: they beat the vikings :-) Bowling in former times.

Da haben wirs doch: sie haben die Wikinger besiegt. :-) Kegeln wie in alten Zeiten.

They also already did weightlifting - goes without saying since vikings had to be strong.

Gewichte heben gab es auch schon - das versteht sich ja von selbst schließlich, musste so ein Wikinger stark sein.

Beautiful handcrafted chess figures. More information on the crafting of vikings you will find here.

Schöne selbstgefertigte Schachfiguren. Mehr Informationen über das Kunsthandwerk der Nordmänner ist hier zu finden.

Trying to hit the wooden viking with a long stick while standing on a slightly rolling log. Balance is needed for this game. 

Der Holzwikinger soll mit einem langen Stock getroffen werden während man selbst auf einem wackelnden Stück Baumstamm steht. Hier ist Gleichgewicht gefragt!

Adventures like these are living history for the kids and they really do like to learn about ancient cultures.

Ausflüge und Erfahrungen wie diese sind wie lebendige Geschichte für die Kinder und die zwei lernen wirklich gerne Neues über alte Kulturen.

Viking crafts - Kunsthandwerk der Wikinger

Each year during the summer viking festivals take place all over Denmark. The craftsmen arrive not only from Denmark but from all over Europe. We have visited a viking market close to us last weekend. All across the wide grasland belonging to a viking museum viking people built up tents to show crafting of former times. This man is a blacksmith working on an iron.

Jedes Jahr im Sommer finden überall in Dänemark Wikingermärkte statt. Die Kunsthandwerker reisen aus vielen Ländern Europas an. Einen solchen Markt haben wir letztes Wochenende besucht. Überall auf den weitläufigen Wiesen des Wikingermuseums bei dem der Markt stattfand hatten Wikinger ihre Zelte aufgeschlagen und zeigten verschiedenstes altes Handwerk. Auf dem oberen Bild ist ein Schmied zu sehen. 

 

With two big bellows the blacksmith is keeping the fire going that he needs to work the iron in. As we were standing there looking at his work he asked Rob and Mumpel if they would like to help on the bellows so that he could keep working on the iron. Glowing eyes on my kids faces! 

Mit zwei großen Blasebälgen hält der Schmied das Feuer in Gang. Während wir ihm zuschauten fragte er Rob und Mumpel auf einmal ob sie ihm helfen möchten Luft in die Glut zu drücken damit er weiter am Eisen arbeiten kann. Strahlende Gesichter bei den Kindern! 

Chain armor and buckler the viking fought with. At one of the stands the kids tried to lift one of the chain armors and were astonished how heavy it really is. It is hard to imagine how anybody was able to fight in all that iron!

Kettenhemd und Schild in dem die Wikinger gekämpft haben. An einem der Stände haben die Kinder versucht eins der Kettenhemden hochzuheben und waren erstaunt zu erfahren wie schwer sie wirklich sind. Es war schwer sich vorzustellen wie jemand in dem ganzen Eisen kämpfen konnte!

This man has built an antique turning machine which is operated by a foot pedal. While the wood within the construction is turning a tool is being held close to it to cave it. Using hand-forged tools vikings formed bowls, pots and cups. 

Dieser Mann hat eine antike Drehbank nachgebaut die durch ein Fußpedal bedient wird. Während sich das Holz in der Konstruktion dreht wird ein Werkzeug daran gehalten das das Holz zerspahnt und in diesem Fall aushöhlt. Mit handgeschmiedeten Werkzeugen wurden hier Schüsseln, Töpfe und Tassen gefertigt. 

Yarn in beautiful colors, all self dyed with herbal colors. Viking women did a lot of handcrafting like weaving, stitching, kniting, sewing and felting. I want to try dying wool once we get home. I like knitting and doing crochet and I loved those warm colors.

Garn in wunderschönen Farben, selbstgefärbt mit Pflanzenfarben. Wikingerfrauen haben oft und viel Handarbeiten wie weben, sticken, stricken, nähen und filzen gemacht. Ich möchte zu Hause probieren Wolle in Pflanzenfarben zu färben. Ich stricke und häkel gern und ich mag diese warmen Farben sehr. 

This woman crafts braided ribbons using a ten-finger system and she showed me how to do it so I can try it with the kids at home.

An diesem Stand wurden Flechtbänder mit einem Zehnfingersystem hergestellt. Die Wikingerfrau erklärt mir wie das geht damit ich es zu Hause mit den Kindern ausprobieren kann.

Rob was really interested in the arrows. We found a man who crafts bows and arrows and while talking to him we found out that he actually lives real close to our home. He will be coming to spend a day producing arrows with us showing the kids how the viking did it. He knows a lot of the viking history and it was really interesting to listen to him. Rob and Mumpel are excited to have him over to craft with them. 

Rob hat sich sehr für die Pfeile interessiert. Wir haben jemanden gefunden der Pfeile und Bögen herstellt und während wir uns mit ihm unterhalten haben stellte sich heraus dass er gar nicht weit weg von uns wohnt. Er wird bald zu uns nach Hause kommen um einen Tag lang mit den Kindern Pfeile und einen Bogen nach dem Vorbild der Wikinger zu bauen. Er weiss ausserdem eine Menge über die Geschichte der Wikinger und es war sehr interessant ihm zuzuhören. Rob und Mumpel freuen sich schon auf den Wikingertag bei uns zu Hause.