Sunday at the workshop - Sonntag in der Werkstatt

Den Sonntag haben wir zusammen in der Werkstatt verbracht und Vogelfutterstation und Insektenhotel wieder auf Vordermann zu bringen. Dafür habe ich das grüne Häuschen abgeschliffen, damit wir es neu streichen konnten. 

We all spent our sunday in the workshop to restore our bird feeding house and the insect hotel. I sanded the house so we could paint it over. 

So sieht es jetzt aus. Vorher war es in tannengrün gestrichen, doch davon war keine Farbe mehr da, also ist es jetzt mossgrün. 

This is what it looks like now. We had painted it in a color called pine green before but we didn't have any of that color left so now it is painted in moss green. 

 Das Futterhäuschen hing zehn Jahre lang an unserem Zaun und war mit Efeu bewachsen

The green bird feeding house had been hanging at our wooden fence for ten years and was overgrown with ivy. 

 Bei der Arbeit 

At work

Das ist unser Insektenhotel, das Rob mit Thomas zusammen vor einigen Jahren gebaut hat. In der Mitte haben sie einen Meisenkasten eingesetzt und auf dem Schild am Meisenkasten stand immer: "Übernachtung mit Frühstück". Das müssen wir noch mit Edding wieder drauf schreiben. 

This is our insect hotel. Rob and Thomas built it together a couple of years ago. They put a tit box in the middle of it and on the wooden sign underneath the box it used to say: "Overnight stay with breakfast". I think we'll write that onto the sign again. 

 Mumpels Meisenkasten haben wir auch geschliffen und im Farbton Eiche neu gestrichen. 

We also sanded Mumpel's tit box and painted it with a color called oak. 

 Cookie war auch dabei und hat es sich vor dem Kamin bequem gemacht. Was für ein Glück, dass wir den Kamin in der Werkstatt haben, sonst wäre es wirklich kalt dort im Winter.

Cookie was with us and stayed in front of the fireplace. Lucky us to have this fireplace in the workshop, else it would be so very cold in there during winter. 

Thomas hat das Spatzenhaus fertig gebaut. Es hat drei Eingänge, also auch drei Türen. Alles ist so gebaut, dass man es leicht öffnen und reinigen kann. Spatzen wollen zu mehreren zusammen wohnen. Wir haben immer einige im Garten gehabt. Ich hoffe, nach dem ganzen Gartenumbau kommen bald wieder die Spatzen zurück. 

Thomas completed the sparrow bird house. It has three doors so we can open them easily and clean the box. Sparrows want to live in families and this box is for three families. We have always had sparrows in our garden but after redoing the whole garden they have gone. I hope they will find the box and come back soon. 

 So sieht das Spatzenhaus gestrichen aus. Nur die Türen fehlen noch.

This is what the box looks like when painted. The doors are missing yet.

Zur Belohnung für die Sonntagsarbeit haben wir noch ein leckeres Tiramisu beim Italiener um die Ecke gegessen. 

This yummy tiramisu we had after work at our local italian restaurant. 

Charles Dickens

 Die Griechen haben wir endlich so gut wie beendet, nachdem wir noch gelesen haben, was Alexander der Große alles so gemacht und erobert hat. Als letzte Amtshandlung werden wir noch unsere große Zeittafel mit verschiedenen griechischen Eckdaten versehen, aber das machen wir nebenbei.

We are, after a pretty long time, almost done with our studies about ancient greece. Last thing we read about was Alexander the Great and what he did and which parts of the world he conquered. The last thing left to do for this subject is to put down key data onto our timetable, but we'll do that additionally to our new project. 

Gestern haben wir mit "Oliver Twist" angefangen. Nach der langen Geschichtsepoche brauchen wir mal was anderes, bevor wir mit den Römern anfangen. Das Buch lesen wir zusammen laut. Ich finde es immer gut, sich mit mehreren Werken eines Autors zu beschäftigen, um sich genauer einfinden zu können in seinen Schreibstil und die Zeit, in der die Bücher geschrieben wurden. 

Yesterday we've started to read "Oliver Twist". After a long time of studying history we need something different to read before starting with the romans. We are reading this book out loudly. I like to read different books of one author at one time to take a closer look at his way of writing and the time he lived and wrote his books. 

 Beim Lesen kann man immer einen Hund gebrauchen :-)

Always very helpful to have a dog sitting on ones lap while reading :-)

Die Weihnachtsgeschichte von Dickens haben wir erst kurz nach Weihnachten gelesen und besprochen weil wir in der Adventszeit einfach sooo viele Weihnachtsgeschichten zu lesen hatten, dass wir nicht dazu gekommen sind. So passt es aber jetzt ganz gut in die Charles Dickens Epoche. Diese Ausgabe der Weihnachtsgeschichte gefällt uns gut weil sie reich bebildert ist und ganz viele Erklärungen über das London und die Umstände der damaligen Zeit enthält.

Shortly after christmas we read "A christmas carol". We just plainly didn't get to read it before christmas because we had so very many advent books to read anyhow. But this way it fits in perfectly into studying Charles Dickens. We like this edition of the christmas carol a lot because it has a lot of pictures as well as explainations about London of former times in it.

Als Nachtisch für das Mittagessen habe ich mit Mumpel zusammen Apple crumble gemacht, wovon naturgemäß nicht mehr viel übrig ist. :-)

As a desert for lunch Mumpel and I made apple crumble. As always, not much is left over. :-)

Winter garden and bird house - Wintergarten und Vogelhaus

Unser Morgen fängt derzeit immer mit einem frisch gepressten Orangensaft an. Wir haben eine große Kiste voll Orangen von einem Kunden bekommen. Das ist zu einer ganz netten Tradition geworden. Jedes Jahr verschenkt dieser Kunde große Apfelsinenkisten und jedes Jahr warten die Kinder schon darauf. Dieses Jahr ist er spät dran gewesen - oder früh, wie man es nimmt. 

Every morning starts with a fresh orange juice at our house at the time. We received a big box of oranges from one of Thomas` clients. This has become a nice tradition actually. Each year this client gives us a big box of oranges for the work Thomas has done and each year the kids are already waiting for the box. Usually he gives it to us before christmas but now we got it last week.

Der Winter hat uns schließlich doch noch eingeholt. Zwischendurch dachten wir es wird schon Frühling aber jetzt ist es richtig kalt, an die null Grad. Mein Sommerflieder ist mit einer dünnen Eisschicht bedeckt. 

Winter finally got us. For a while it looked like we'd skip winter and move right on to spring but now it is so cold outside. My buddleia has a thin icecap on its leaves. 

 Ich hoffe, diese Blume auf Aaron's Grab überlebt die Kälte 

I hope this flower on Aaron's grave will survive the cold

Die Vogelfutterstation friert so langsam auch zu. Die Piepmätze sind schon wieder zurück im Garten aber ich habe mir sagen lassen, dass es doch recht lange dauert, bis sie diese Futterstellen annehmen. Bislang habe ich noch keinen Vogel an der Station gesehen. Haben sie die Stelle erstmal als Futterstelle gespeichert, sind sie Gewohnheitstiere, die immer wieder dorthin zurückkehren. Na, ich bin gespannt ob das noch was wird. Zumindestens höre ich sie immer morgens, sie sind also da. 

The bird feeding facility with ice on it, and its getting more. The birds are back in the garden, I can hear them in the early mornings but someone told me that it takes quite some time before they accept a feeding station. Once they do accept it though they will always come back there. Well, I guess I'll see how long it will take them. 

In den nächsten Tagen werden wir ganz schön etwas zu tun haben. Gestern wurden drei Tonnen Lavaschotter geliefert, die wir um die Beete kippen müssen, damit nicht sofort das Unkraut durchbricht. Wir haben das in den Weihnachtsferien schon einmal gemacht und es war ganz schön anstrengend, alles in die Schubkarre zu schaufeln und dann im Beet zu verteilen. Ich hatte ziemlichen Muskelkater im Anschluss, trotzdem hat es Spaß gemacht. 

Here is what we will have to do during the next days: we will have to bring this lava gravel into our flower beds to prevent them from being overwhelmed with weed in spring. Yesterday we got three tons of this lava and it is in our driveway now and of course can't stay there. We did it before, during our christmas vacation and I can say it's a pretty exhausting job to shovel three tons of it into the garden. I had pretty sore muscles a day later but on the other hand it was a fun activity.

Unbezahlte Werbung - unpaid advertising

Ich habe diese Zeitschrift zu Hause liegen, eine meiner Lieblingszeitschriften. Darin sind in diesem Monat Anleitungen zum Bau von Vogelhäusern zu finden. Wir haben schon damit angefangen, unten sieht man unser erstes Vogelhaus. 

This is one of my favorite magazines and this time they have instructions for building bird nesting facilities in it. We have already started to build them, on a picture below you can see our bird house. 

Unbezahlte Werbung - unpaid advertising

Meisenkästen haben wir schonmal gebaut als die Kinder noch viel kleiner waren. Diesmal möchte ich gerne auch ein Spatzenhaus haben und ein Haus für Rotschwänze. Für alle Vogelarten muss man die Öffnungen unterschiedlich groß machen und Spatzen sind so gesellig, dass sie am liebsten in Reihenhäusern zu mehreren wohnen. 

We did tit boxes before when the kids were much younger. This time I'd like to build a home for sparrows and redstarts as well. The hole has to be of a different size for each species and sparrows are very sociable birds so they like to live with a couple of families in row houses. 

 

Mit einem Meisenkasten haben wir angefangen. Mumpel hat mit Thomas zusammen extra noch ein kleines Stück Holz mit Öffnung vor den eigentlichen Kasten gebaut, damit Katzen nicht mit der Pfote um die Ecke greifen können. Der Kasten muss jetzt noch mit einer Biofarbe gestrichen werden und dann können wir ihn aufhängen. 

We started the project with another tit box and Mumpel and Thomas put an extra piece of wood with a hole in it in front of the actual box so that cats cannot reach around the corner to grab the babies with their arms. Now we'll have to paint it with a biological color and then hang it up onto a tree at home. 

An der Seite haben die beiden einen Nagel reingemacht, der die Front zuhält. Wenn man den Nagel entfernt, kann die Front hochgeklappt werden, um das Nest zu reinigen. Was ich nicht wusste, ist, dass man die Vogelhäuser tatsächlich schon ganz früh im Jahr aufhängen soll, spätestens im Februar. Auch hier brauchen die Vögel ein bisschen Zeit, um sie anzunehmen und viele brüten auch schon recht früh. 

On the left side Mumpel put a nail that keeps the front side close. When we need to clean the nest we can take the nail out and then put up the front. One thing I didn't know is that you are supposed to hang up the nesting boxes in february already because many birds breed early in the year and also they do need time to accept the boxes.