Colorful lights for St. Martin - Bunte Lichter für Sankt Martin

Im Herbst bricht bei uns immer das Bastelfieber aus. Das ist dann auch die Jahreszeit, in der ich immer wieder feststelle, dass wir einen gewissen Jahresrhythmus haben.  Im Sommer sind die Kinder viel weniger offen fürs Basteln als wenn die Tage wieder kürzer werden, wenn es draußen dunkel wird und man das Bedürfnis nach Licht bzw. Kerzen hat. Im Sommer steht viel eher rausgehen, aktiv sein, sich bewegen im Vordergrund und im Herbst wird es wieder gemütlich. Ich mag das gerne, sich an den Jahreszeiten zu orientieren und es geht ganz intuitiv. 

Each fall our interest in handicrafting rises. This is the time of year in which I always realize that we as a family are living after the annual rhythm of life. During the summer, none of the kids show much interest in handicrafting. We like to go outside, get active, move a lot and enjoy the sun. As soon as the days start becoming shorter and darker we feel the need for more light - mostly resulting in making our home cosy with candles. I like orienting our life after the seasons of the year and it all happens intuitively. 

Diesmal bereiten wir das Martinsfest vor und basteln bunte Lichter aus Glas. Dafür brauchen wir aussortierte, gespülte Gemüsegläser verschiedener Größen, Kleister zum Anrühren, einen Pinsel und natürlich Seidenpapier in unterschiedlichen Farben. Eine Unterlage haben wir auch benutzt, damit der Kleister nicht auf den Tisch gerät. 

This day we are preparing St. Martin's day and we handicraft colorful glas lights. We need a couple of sorted out veggie glases that we cleaned, paste and a brush and of course thin silk paper in all kinds of colors. Oh, and we used a pad to prevent the paste of sticking to our dinner table. 

Das Seidenpapier wird in kleine Stücke zerrissen, wir haben es in einzelne Schüsseln gepackt. Jetzt kann es gleich losgehen. Das Anrühren des Kleisters ging ganz schnell und unkompliziert und es dauert nur wenige Minuten bis er gebrauchsfertig ist. 

We made little scraps from the silk paper and put them into different bowls. We are about ready to start now. Mixing the paste was easy and went fast, it only took a few minutes until it was ready to be used.

 

Schon wird der Kleister auf das Glas aufgetragen und die Schnipsel draufgelegt. Mumpel wollte unbedingt Handschuhe tragen aber ich glaube, nicht wegen des Kleisters sondern um einmal Handschuhe zu tragen. :-) 

Putting paste onto the glas with the brush and then arranging the scraps onto the glas. Mumpel wanted to wear gloves for this activity but I think she didn't want to wear them because of the paste but just to wear gloves for fun for once. :-)

Das sind unsere fertigen Martinslichter für die Fensterbank - these are our Martin lights to put onto the window ledge

Mumpel und ich haben außerdem angefangen, uns mit den Griechen zu beschäftigen. Wir lesen die Ilias und die Odyssee aus verschiedenen Büchern von Rosemary Sutcliff und Auguste Lechner. Die griechische Mythologie mit ihren vielen Göttern und ihren unterschiedlichen Interessen beim Kampf gegen Troja ist teilweise etwas kompliziert und schwer zu verstehen, deshalb lassen wir uns Zeit und besprechen die Kapitel jeweils ausführlich. 

Ich mag die beiden Autoren sehr gerne, sie schreiben zwar jeweils in ganz unterschiedlicher Art und Weise aber sie vermitteln in meinen Augen den Kindern und Jugendlichen auf interessante Weise einen umfassenden Überblick.

Mumpel and I started to follow up with greek mythology. We read differnet books about the Ilias and Odyssee by different authors like Rosemary Sutcliff and Auguste Lechner. All the greek gods and their different intersts in the fight for Troy are partly hard to understand so we take our time reading it and speak about what we read in detail afterward. 

I like both authors a lot. They both have different ways of writing of course but they give a good overview about the subject for both kids and youngsters and their writing is always interesting to read. 

Mumpel schreibt über das Gelesene, damit es besser verstanden und gemerkt wird. - Mumpel writes about what we read so she remembers it better. 

Troja im Vorhang auf! - Heft  - Troy in a childrens' magazine

In diesem Heft gibt es eine schöne Zusammenfassung der Ilias. Ich mag die Hefte sehr gerne weil sie so reich bebildert sind - mit ansprechenden Zeichnungen für Kinder. 

This magazine has a nice overview about the Ilias. I like these magazines a lot and so do the kids because they have many appealing drawings in them.

Mumpel hat wieder eine neue Reitbeteiligung. Das ist Leni. Sie ist ein Irish Cob und genau richtig für Mumpel, denn sie liebt diese Art von Ponies. Könnt Ihr Euch an einen meiner Posts aus dem Sommer erinnern, indem sie ein neues Pferd kennengelernt hat? Das war Toby und den reitet sie immernoch. Zusätzlich kümmert sie sich zukünftig auch noch um Leni und hat ganz viel Spaß daran. 

Mumpel does another horse sharing. This is Leni. She is an Irish Cob and just the right horse for Mumpel because she loves this kind of horse. Do you remember my post from summer in which she meets a new horse? That was Toby and she still rides him. Additionally she takes care of Leni now, too and she is having a lot of fun with the two horses. 

Diese schöne Blumenwanne verschönert den Parkplatz des Pferdehofs - this nice and colorful bathtub beautifies the parking lot at the stable

Deer rut - Hirschbrunft

Ich habe mit Rob einen Ausflug in den Wald gemacht, um Hirsche und Rehe fotografieren zu können. Wir kennen eine Lichtung im Wald, auf der sich jedes Jahr im September für wenige Wochen Hirsche und Rehe zur Brunft vesammeln. Man muss mitten im Nirgendwo parken und einen viertelstündigen Fußweg laufen, um zu der Stelle zu gelangen. Dort ist ein Schild, auf dem die Besucher gebeten werden, sich ganz ruhig zu verhalten, um die Tiere nicht zu stören. Es wissen gar nicht so viele Menschen von dieser Lichtung, deshalb sind meistens nur ganz wenige Leute dort, viele von ihnen sind Naturfotografen.

Zu dieser Zeit befinden sich tatsächlich hunderte von ihnen auf der Lichtung und lassen sich von einem eingezäunten Platz im Wald aus beobachten. Das ist ein herrliches Naturschauspiel, das man so einfach gar nicht oft erleben kann. Rob hat eine Canon und ein recht großes Sigma-Objektiv, so dass wir die Tiere richtig gut ranzoomen konnten. Jetzt sahen sie plötzlich aus als würden sie vor uns stehen. Er hat tolle Fotos gemacht, fast 200 Stück. 

I went on an excursion to a special forest with Rob the other day. We went there to take photos of deer. After parking the car in the middle of nowhere (or so it seems, there is nothing but landscape in the surrounding area :-) ) we walked through fields to the forest for about 15 minutes to get to the special fenced in place from which it is allowed to take photos. They put up signs to be really quiet so the deer don't get disturbed. Not many people know about this place and therefore it is luckily never crowded, most of the people that come there are nature photografers.

There is a clearing in the forest and on it hundreds of deer come together once a year in september for rut. They stay on the clearing pretty close to the trees from which people can observe them. It is a beautiful nature spectable that one usually never is able to observe - so many beautiful deer in one place. Rob has a Canon camera and a pretty big Sigma lens that goes with it so we were able to zoom the animals in pretty much - they seemed even closer to us looking at them on camera. Rob took great photos - almost 200.

Man kann das Röhren des Hirsches gut hören und es klingt beeindruckend. Prachtvolle Tiere, wir haben uns sehr gefreut, dass wir diesen Ausflug noch rechtzeitig geschafft haben. Außerdem hatten wir wirklich Glück mit dem Wetter. Als wir ankamen war es grau und es nieselte, aber als wir nach unserem Fußmarsch an der Lichtung ankamen, hat es aufgehört und die Sonne kam raus und ist fast eine Stunde lang geblieben. Glück gehabt! Perfekte Vorraussetzungen fürs Fotografieren.

You can hear the roaring of the stag and its very impressive. Magnificent creatures, we wer happy that we made it there on time before they all vanish into the forest again. We were lucky with the weather as well. When we arrived it was grey and rainy but after walking through the forest, when we got to the clearing, the sun came out and stayed for almost an hour. Perfect conditions for taking pictures.

Hier haben wir gestanden. Dieses Bild habe ich mit meiner Handykamera gemacht, deshalb sieht man leider nur kleine Punkte statt Rehen und Hirschen. 

This is where we were standing. I took this photo with my cell phone camera so this is why you can only see the deer as tiny spots.  

Auf dem Weg zurück zieht es sich schon wieder zu. Kurz nachdem wir losgefahren sind hat es auch wieder angefangen zu regnen. Doch die Aussicht ist herrlich in der Eifel und das Licht fand ich auch schön, trotz der Regenwolken. 

On the way back to the car we saw new rain clouds coming up and shortly after we started the car it actually did rain again. But the view is beautiful, isn't it? So is the light, despite of the upcoming rain. 

Er hier saß auch auf der Lichtung und hat die Rehe beobachtet - und wurde von der Kamera eingefangen - This little guy was also caught on camera while on the clearing watching the deer

Hier kommt einer geradewegs auf uns zu - This one is walking straight up to us

Wie niedlich sie in die Kamera gucken - How cute they look, looking straight into the camera

Derzeit wird überall im Wald offensichtlich viel gearbeitet. Jede Menge Bäume sind abgeholzt worden und liegen am Wegesrand. Vermutlich werden sie bald versteigert oder haben schon einen Besitzer, zu dem sie gehen. Auch bei uns im Park wurde der Wald "winterfest" gemacht. Wenn es anfängt, stürmisch zu werden, krachen aus den alten Bäumen sonst schnell mal Äste herunter und das kann gefährlich werden. Die Förster schneiden diese Äste vorher raus.

At the time there is much work done in our forests obviously. Lots of trees have been taken down and are stacked on the sides of the paths. They will soon probably be in an auction or already have a new owner and will be sold. In our local park the trees were prepared for wintertime as well. It's starting to get really stormy and there are always old trees out of which branches break and fall down. That can get dangerous and that's why the rangers cut these branches out before they break. 

Cookie hat sich auch gefreut, im Wald unterwegs zu sein. Obwohl ich sagen muss - man kommt kaum voran mit ihr weil sie an jedem, wirklich jedem Grashalm stehen bleibt. Alles muss erkundet werden. Eben ein sehr neugieriger kleiner Hund. :-) Trotzdem: wir hatten einen schönen Tag.

Cookie was happy to take a walk through the forest as well. Although I mus say - it's not really what you call walking with her since she stops at every - and I mean every - single blade of grass that she sees. Everything has to be explored. A very nosy tiny little dog. :-) Anyway - we had a nice day.

St. Michael - Michaelitag

Langsam wird es bei uns zu Hause gemütlich - It's becoming cosy at our home slowly but surely

Vor Kurzem sind wir aus unserem Sommerurlaub in Frankreich zurückgekommen. Was für eine Umstellung! Wir haben im September dort unten regelrecht den Sommer verlängert. Es war warm, sonnig und einfach herrlich! Doch dazu in einem anderen Post, den ich Euch noch schreibe.

Zu Hause hat uns schlechtes Wetter begrüßt. Kalt, nass, grau, regnerisch - echtes Herbstwetter eben - natürlich kein Vergleich zu den 28 Grad in Südfrankreich. Ein paar Tage haben wir schon gebraucht, um uns umzustellen aber jetzt sind wir vollkommen im Herbstmodus angekommen. Wir haben Tischdekoration aufgestellt und die ein oder andere Ecke herbstlich geschmückt. Wir zünden wieder Teelichte und Kerzen an, damit wir es gemütlich haben.

Dieses schöne Steintablett mit getrockneten Datteln, Kürbissen und einem Windlicht haben meine Eltern uns aus Holland mitgebracht. Diese Deko-Datteln habe ich vorher noch nie gesehen. Sie machen sich ganz chic finde ich. Dekoration gehört zum Herbst und Winter einfach dazu, findet Ihr nicht?

A short while ago we returned from our summer vacation in France. What a difference! You could really say we have prolonged the summer down in France and  it was warm and sunny and just beautiful! But more about our vacation in another post that I will write for you soon. 

When we came home we found drousy, dark, rainy and cold weather - well, autumn weather - no comparison to the sunny and hot weather in south france of course.. It took us a couple of days to get used to the different climate but now we are all set for autumn. We have decorated our table and some corners in the house. We started lighting candles again so we can feel cosy.

My parents brought us a beautiful decorated stone tray with pumpkins, date and a wind light from their vacation in the Netherlands. I had never seen such dried date fruits before. They look nice as a decoration though. One of the important things during fall and winter to us is decorating the house, is it the same for you and your family?

 

Wir haben die Ostheimer Holztiere wieder herausgekramt und sie zusammen mit einer Salzleuchte auf unseren Schneidebrettern aus Mahagoni dekoriert. 

We dug out our wooden Ostheimer animals and our salt lamp and decorated them onto our handmade wooden mahogany cutting boards. 

Diese Geschichte haben wir zum Michaelitag gelesen. - This is the story we read for St. Michael

Unsere Michaeligeschichte haben wir dieses Jahr aus einem unserer Vorhang auf! - Hefte gelesen. Als die Kinder klein waren haben wir diese Zeitschrift regelmäßig bestellt und wir haben nun eine recht große Auswahl. In diessem Heft sind auch Anregungen für herbstliche Aquarelle und verschiedene Bastelanleitungen, die wir noch ausprobieren wollen. 

For St. Michael day we read his story from one of our german Vorhang auf! - magazines. I ordered them regularly when the kids were little and now we can choose from quite many of them. This magazine also contains instructions for drawing autumn like pictures with children using watercolors and it also has a few nice ideas for handicrafting that we want to try out. 

Seht Ihr? Ich bin schon wieder mit Winterjacke unterwegs :-) - See? I have dug out my winter jacket again :-)