Happy Easer! - Fröhliche Ostern!

Fröhliche Ostern Euch allen! Unser Ostersonntag beginnt mit den Vorbereitungen für unser Frühstück. Ich mag sehr gerne Dekorationen auf dem Eßtisch haben, deshalb habe ich diese getöpferte Schale mit Teelichten und Blüten aus unserem Garten geschmückt. Nichts besonderes, einfach aber schön.

Happy easter from our family to yours! Our easter sunday starts with our preparations for breakfast. I like to have decorations on the table, it doesn't have to be anything very special, just a little deco like water in this pottery bows with little lights and flowers from the garden in it.

Immer noch am dekorieren - still decorating

Marienkäfer aus Schokolade für die Kinder - chocolate ladybugs for the kids

Die Ostereier sind schön bunt geworden, Mumpel mag die blauen am liebsten und isst auch nur die blauen. :-) Wir essen dazu ganz einfach Brot und selbstgemachten Aufstrich aus Kichererbsen und Gemüse.

Our easter eggs turned out pretty colorful, Mumpel likes the blue ones the best and she actually ate only blue eggs. :-) We had bread and self-made humus with it and different vegetables. 
 

Nach dem Frühstück hat es uns raus in die Natur gezogen. Wir waren in einem recht einsamen Wald, indem man nicht so schnell anderen Spaziergängern begegnet. Wir sind nach über einer Stunde Spaziergang nur zwei Ehepaaren begegnet. Das war sehr schön, vor allem da der Wald noch relativ ursprünglich gehalten ist und man nicht nur über befestigte Schotterwege gehen kann sondern über richtigen knirschenden Waldboden, der hoch und runter und kreuz und quer durch den Wald führt.

After breakfast we went for a walk in nature. We found a pretty lonely forest in which you don't encounter many strollers. In fact we only saw two married couples while walking through this forest and we spent over one hour in there. We all liked that very much, especially because this forest is still quite originally. It has not only the usual paved ways or gravel ways but we were able to walk over crunchy forest floor that took us up and down and criss-cross through pines and beeches.

Es kann ganz schön laut sein in einem Wald wenn man sich die Vögel anhört, die im Moment ganz schön aktiv sind und den Frühling und das Leben feiern. Aber wir empfinden das trotzdem als Ruhe und als schönen Kontrast zum Lärm in der Stadt.

It can be pretty loud in a forest listening to the many birds singing and celebrating spring and life. But we still find it quiet and we like the contrast to the sounds of the city. 

Wir passieren eine umgekippte Fichte - passing a bent over pine tree

Es gab vor einiger Zeit einen ziemlichen Sturm in der Gegend und man sieht überall die Schäden an den Bäumen, die umgekippt oder abgebrochen sind. Einige mussten gefällt werden. Auf dem nächsten Bild könnt Ihr das sehen.

A while ago there was a storm and in the everywhere in the forest you can see the damage on the trees, broken branches or trees that just bent over with their roots as you can see on the next picture.

Sturmschaden - storm damage

Schön zum balancieren - allerdings nur so lange bis die ganze Sache ins Rollen kommt. :-)

Nice for balancing - but only as long as they are not rolling away. :-)

 

Die Blätter sehen aus wie die von Brennesseln aber es sind Taubnesseln. Die Blüten kann man essen. - The leaves look like the leaves from a nettle but this plant is called dead nettle and you can eat the blossoms of it.

Wenn sieben Gänseblümchen unter einen Fuß passen dann ist Frühling - When seven daisies fit under one foot spring is here

Es gibt so viel zu riechen und zu hören für einen Hund in einem großen Wald - There is so much to smell and so much to hear for a dog in a big forest

Dieses Bild ist aus Omas Garten, wo wir nach unserem Waldausflug waren und zu Kaffee und Kuchen eingeladen waren. Das letzte Mal, wo es an Ostern so warm war, dass wir draußen sitzen konnten, ist schon einige Jahre her.

This picture is from grandma's garden. We went to visit grandma and grandpa after our trip to the forest. They invited us to have coffee and cake with them. The last time we were able to sit outside over easter has been quite some years ago.

Meine Lieblingsblumen: Gedenkemein. Oma hat ein ganzes Meer davon in ihrem Garten. - My favorite flowers: blue-eyed Mary. Grandma has a whole sea of flowers of them.

Wie in jedem Jahr hat Oma viel zu viele Süßigkeiten eingepackt :-) aber auch schöne selbstgestrickte Socken für die Kinder.

Like every year grandma has way too many sweets for the kids :-) but also she has knitted some really nice socks for them. 

Danke Mama für diese tollen Margariten - Thank you mom for these beautiful daisies

Ich hoffe Ihr habt ein paar schöne Ostertage mit Euern Lieben gehabt und was schönes unternommen.

Herzliche Grüße,

Eure Angie

I hope you have all had a couple of nice easter days with your families. 

Greetings from Angie

Easter Saturday - Ostersamstag

Den Ostersamstag haben wir damit begonnen, Eier zu färben. Genauer gesagt haben Mumpel und ich die Eier gefärbt während die Männer einkaufen waren. An Ostern versteckt bei uns der Hase immer noch Schokolade und bunte Eier, dafür wird man irgendwie nie zu groß. :-)

Mumpel and I started the day dying easter eggs while the boys went shopping. We are following this german tradition of searching for eggs and chocolates which the easter bunny hides in the garden or in the house. Its a tradition for children and obviously even older kids have fun searching easter eggs - one's never to old for this easter tradition. 

Hier sind sie, alle fertig und eingefettet - Here they are, all dyed and greased

Wunderschönes Fachwerkhaus mit Haustür aus Vollholz, ich frage mich wofür die kleine türkise Tür auf der linken Seite gedient haben könnte - Beautiful little half-timbered house with a nice wooden door, I wonder what the little turquoise door on the left is for

Am Nachmittag haben wir einen Ausflug in ein pittoresques Dorf am Rhein gemacht. Meine Schwiegermutter war mit uns dort denn sie hatte Geburtstag und hat sich in dem Ort ein schönes italienisches Restaurant rausgesucht, in dem sie gerne mit uns essen wollte. Hier gab es tolle kleine und größere Fachwerkhäuser in kurvigen kleinen Straßen mit lauter Kopfsteinpflaster. Sehen die nicht idyllisch aus?

In the afternoon we took a trip to a lovely little village at the river rhine. We took my mother in law there as it was her birthday and she found a nice italian restaurant to dine in. While walking through the village we found these beautiful half-timbered houses in winding little streets made with cobblestones. Don't they look idyllic? 

Holzbalken am Fachwerkhaus mal in rot statt in schwarz - wooden bars in red instead of black

Auf dem Weg zum Restaurant sind wir an dieser kleinen Kapelle vorbeigekommen. Sie steht auf einer Insel, wie man auf dem nächsten Foto sehen kann. Zwei Straßen führen an ihr vorbei. Mumpel und ich waren darin und haben eine Kerze für unsere Verstorbenen angezündet.

On our way to the restaurant we walked past this little chapel. It stands on an island between two streets as you can see on the next picture. Mumpel and I went in and lit a candle for our relatives that passed away. 

Kapelle auf der Insel - Chapel on the island

 

In der Kapelle - in the chapel

Der Frühling ist da, die Menschen bepflanzen ihre Kübel wieder - Spring is here, people arrange flower beds again

So sah das Restaurant aus, noch im Hellen, als wir ankamen. Wir saßen draußen, zum ersten Mal in diesem Jahr. Der Garten war wunderschön angelegt mit Olivenbäumen, Rhododendren und anderen Pflanzen vor einer Natursteinmauer, vielen Lichtern und einem Brunnen. Wir konnten die ganze Zeit über den Meisen und Amseln zuhören, die sich lautstark unterhalten haben und auf den Zweigen neben uns saßen und kaum Angst hatten.

This is what the restaurant looked like when we got there, the sun is still out. It was warm enough to sit  outside for the first time this year. They had a beautiful garden with olive trees, rhododendron and other plants, arranged in front of a nature stone wall, with many lights and a fountain. We could listen to the tits and blackbirds that were sitting in the trees beside us, they were chirping quite a lot and were not at all fearful.

So sah es später am Abend aus - This is what it looked like later at night

Der Nachtisch konnte sich durchaus sehen lassen. Leckere Beeren und eine Kugel Vanilleeis. Auf der Heimfahrt haben wir mit der Fähre über den Rhein übergesetzt, was besonders die Kinder gefreut hat da wir sowas nicht oft machen.

Gute Nacht wünsche ich Euch, es ist spät geworden während ich diesen Post schrieb.

Angie

The desert was really good, berries and vanilla icecream. On the way back home we went over the river rhine with a ferry which was nice for the kids as we seldomly do that. 

Good night everyone, it became quite late while I was writing this post. 

Angie

Remembering Aaron - Erinnerung an Aaron

Unser erster Hund Aaron - our family's first dog Aaron

Heute wird es mal kurz traurig. Wir haben fast 13 Jahre lang einen wunderbaren, lieben Neufundländer namens Aaron gehabt, der unsere Familie bereichert und begleitet hat und mit dem die Kinder aufgewachsen sind. Es ist schon eine Weile her, da ist er gestorben, nachdem er lange krank war und schon ganz alt. Fast 13 Jahre alt ist ein ganz schön hohes Alter für so eine große Hunderasse, deshalb können wir uns glücklich schätzen, dass er so lange bei uns war. Trotzdem hat der Abschied weh getan und obwohl das schon eineinhalb Jahre her ist fehlt er uns immer noch jeden Tag. Man kann sich das gar nicht vorstellen, was das ausmacht, wenn so ein großes Tier auf einmal nicht mehr hinter einem hertapert.

This post is starting off with a little sadness. For almost 13 years we had a wonderful, lovely newfoundland dog named Aaron that lived with us and accompanied our family. The kids grew up with him. One and a half years ago he died after being very old and very sick for quite a while. Dogs of this size don't usually get this old so I assume we can call ourselves happy for having him in our lives for such a long time. Still it hurts that we had to let him go and it still hurts after such a rather long time. One can't imagine what a difference it makes when such a big dog is suddenly not following you around the house anymore.

Der Frühling ist da und es gibt die ersten Blumen draußen. Mumpel hatte gestern das dringende Bedürfnis, ein Körbchen mit Blumen für Aarons Grab fertig zu machen. Das hat sie auch getan und nun steht es auf seinem Grab, zusammen mit seinem Licht, das wir abends für ihn manchmal anmachen. Daran sieht man, dass auch bei den Kindern Aaron immernoch immer mal wieder Thema ist und wenn das Thema aufkommt, sprechen wir über ihn und erinnern uns gerne an die lustigen und schönen Zeiten, die wir mit ihm hatten. Oder aber jemand hat eine schöne Idee wie zum Beispiel sein Grab mal wieder mit Blumen zu schmücken.

Spring is here and with it the first flowers. Yesterday Mumpel wanted to decorate this little basket with some flowers to put it onto Aaron's grave. It stands there now with a candle that we light for him every once in a while. For the kids as well as for us parents, Aaron is not forgotten and whenever one of us has the feeling he or she needs to talk about him we do. Then we sit together and remember the funny and the nice times we had together. Or we arrange some flowers or light his candle. 
 

Der beste Hund der Welt laut Mumpel und Rob - Best dog in the world according to Mumpel and Rob

Im Moment sind die Kinder mit Tom zusammen zum reiten gefahren und ich bereite Getränke aus den letzten Orangen vor, die wir noch haben.

Tom took the kids to horseback riding and while they are all busy now I prepare some orange juice for dinner. 

Das war mein etwas nachdenklicher Post für heute. Kennt ihr das, dass man seine Haustiere nicht vergisst? Habt ihr auch schonmal einen Hund verloren? Ich wünsche Euch jedenfalls ein schönes Wochenende und frohe Ostern. Bis bald wieder,

Eure Angie

Well, that was my rather pensive post for today. Do you know the feeling of losing a dog, did you have to go through that before? I hope you will have a nice weekend and a happy easter time. See you here soon, 

Angie