Easter Saturday - Ostersamstag

Den Ostersamstag haben wir damit begonnen, Eier zu färben. Genauer gesagt haben Mumpel und ich die Eier gefärbt während die Männer einkaufen waren. An Ostern versteckt bei uns der Hase immer noch Schokolade und bunte Eier, dafür wird man irgendwie nie zu groß. :-)

Mumpel and I started the day dying easter eggs while the boys went shopping. We are following this german tradition of searching for eggs and chocolates which the easter bunny hides in the garden or in the house. Its a tradition for children and obviously even older kids have fun searching easter eggs - one's never to old for this easter tradition. 

Hier sind sie, alle fertig und eingefettet - Here they are, all dyed and greased

Wunderschönes Fachwerkhaus mit Haustür aus Vollholz, ich frage mich wofür die kleine türkise Tür auf der linken Seite gedient haben könnte - Beautiful little half-timbered house with a nice wooden door, I wonder what the little turquoise door on the left is for

Am Nachmittag haben wir einen Ausflug in ein pittoresques Dorf am Rhein gemacht. Meine Schwiegermutter war mit uns dort denn sie hatte Geburtstag und hat sich in dem Ort ein schönes italienisches Restaurant rausgesucht, in dem sie gerne mit uns essen wollte. Hier gab es tolle kleine und größere Fachwerkhäuser in kurvigen kleinen Straßen mit lauter Kopfsteinpflaster. Sehen die nicht idyllisch aus?

In the afternoon we took a trip to a lovely little village at the river rhine. We took my mother in law there as it was her birthday and she found a nice italian restaurant to dine in. While walking through the village we found these beautiful half-timbered houses in winding little streets made with cobblestones. Don't they look idyllic? 

Holzbalken am Fachwerkhaus mal in rot statt in schwarz - wooden bars in red instead of black

Auf dem Weg zum Restaurant sind wir an dieser kleinen Kapelle vorbeigekommen. Sie steht auf einer Insel, wie man auf dem nächsten Foto sehen kann. Zwei Straßen führen an ihr vorbei. Mumpel und ich waren darin und haben eine Kerze für unsere Verstorbenen angezündet.

On our way to the restaurant we walked past this little chapel. It stands on an island between two streets as you can see on the next picture. Mumpel and I went in and lit a candle for our relatives that passed away. 

Kapelle auf der Insel - Chapel on the island

 

In der Kapelle - in the chapel

Der Frühling ist da, die Menschen bepflanzen ihre Kübel wieder - Spring is here, people arrange flower beds again

So sah das Restaurant aus, noch im Hellen, als wir ankamen. Wir saßen draußen, zum ersten Mal in diesem Jahr. Der Garten war wunderschön angelegt mit Olivenbäumen, Rhododendren und anderen Pflanzen vor einer Natursteinmauer, vielen Lichtern und einem Brunnen. Wir konnten die ganze Zeit über den Meisen und Amseln zuhören, die sich lautstark unterhalten haben und auf den Zweigen neben uns saßen und kaum Angst hatten.

This is what the restaurant looked like when we got there, the sun is still out. It was warm enough to sit  outside for the first time this year. They had a beautiful garden with olive trees, rhododendron and other plants, arranged in front of a nature stone wall, with many lights and a fountain. We could listen to the tits and blackbirds that were sitting in the trees beside us, they were chirping quite a lot and were not at all fearful.

So sah es später am Abend aus - This is what it looked like later at night

Der Nachtisch konnte sich durchaus sehen lassen. Leckere Beeren und eine Kugel Vanilleeis. Auf der Heimfahrt haben wir mit der Fähre über den Rhein übergesetzt, was besonders die Kinder gefreut hat da wir sowas nicht oft machen.

Gute Nacht wünsche ich Euch, es ist spät geworden während ich diesen Post schrieb.

Angie

The desert was really good, berries and vanilla icecream. On the way back home we went over the river rhine with a ferry which was nice for the kids as we seldomly do that. 

Good night everyone, it became quite late while I was writing this post. 

Angie

Remembering Aaron - Erinnerung an Aaron

Unser erster Hund Aaron - our family's first dog Aaron

Heute wird es mal kurz traurig. Wir haben fast 13 Jahre lang einen wunderbaren, lieben Neufundländer namens Aaron gehabt, der unsere Familie bereichert und begleitet hat und mit dem die Kinder aufgewachsen sind. Es ist schon eine Weile her, da ist er gestorben, nachdem er lange krank war und schon ganz alt. Fast 13 Jahre alt ist ein ganz schön hohes Alter für so eine große Hunderasse, deshalb können wir uns glücklich schätzen, dass er so lange bei uns war. Trotzdem hat der Abschied weh getan und obwohl das schon eineinhalb Jahre her ist fehlt er uns immer noch jeden Tag. Man kann sich das gar nicht vorstellen, was das ausmacht, wenn so ein großes Tier auf einmal nicht mehr hinter einem hertapert.

This post is starting off with a little sadness. For almost 13 years we had a wonderful, lovely newfoundland dog named Aaron that lived with us and accompanied our family. The kids grew up with him. One and a half years ago he died after being very old and very sick for quite a while. Dogs of this size don't usually get this old so I assume we can call ourselves happy for having him in our lives for such a long time. Still it hurts that we had to let him go and it still hurts after such a rather long time. One can't imagine what a difference it makes when such a big dog is suddenly not following you around the house anymore.

Der Frühling ist da und es gibt die ersten Blumen draußen. Mumpel hatte gestern das dringende Bedürfnis, ein Körbchen mit Blumen für Aarons Grab fertig zu machen. Das hat sie auch getan und nun steht es auf seinem Grab, zusammen mit seinem Licht, das wir abends für ihn manchmal anmachen. Daran sieht man, dass auch bei den Kindern Aaron immernoch immer mal wieder Thema ist und wenn das Thema aufkommt, sprechen wir über ihn und erinnern uns gerne an die lustigen und schönen Zeiten, die wir mit ihm hatten. Oder aber jemand hat eine schöne Idee wie zum Beispiel sein Grab mal wieder mit Blumen zu schmücken.

Spring is here and with it the first flowers. Yesterday Mumpel wanted to decorate this little basket with some flowers to put it onto Aaron's grave. It stands there now with a candle that we light for him every once in a while. For the kids as well as for us parents, Aaron is not forgotten and whenever one of us has the feeling he or she needs to talk about him we do. Then we sit together and remember the funny and the nice times we had together. Or we arrange some flowers or light his candle. 
 

Der beste Hund der Welt laut Mumpel und Rob - Best dog in the world according to Mumpel and Rob

Im Moment sind die Kinder mit Tom zusammen zum reiten gefahren und ich bereite Getränke aus den letzten Orangen vor, die wir noch haben.

Tom took the kids to horseback riding and while they are all busy now I prepare some orange juice for dinner. 

Das war mein etwas nachdenklicher Post für heute. Kennt ihr das, dass man seine Haustiere nicht vergisst? Habt ihr auch schonmal einen Hund verloren? Ich wünsche Euch jedenfalls ein schönes Wochenende und frohe Ostern. Bis bald wieder,

Eure Angie

Well, that was my rather pensive post for today. Do you know the feeling of losing a dog, did you have to go through that before? I hope you will have a nice weekend and a happy easter time. See you here soon, 

Angie

Trip to Cologne - Ausflug nach Köln

Am Wochenende haben wir uns entschlossen, einen Ausflug nach Köln zu machen, um den Kölner Dom zu besichtigen. Wie sich herausstellen sollte, war das keine gute Idee, denn es sind erstens Ferien und zweitens waren wir an einem Sonntag dort. Ergo war der Dom völlig überfüllt, ich habe selten eine Kathedrale erlebt, in der man sich fast umrennt vor lauter Leuten. Das hat nicht so viel Spaß gemacht und wir haben beschlossen, dass wir, wenn wir es einplanen können, nochmal hinfahren. An einem Wochentag.

On the weekend we decided to take a trip to cologne to visit its cathedral. We should soon learn that this was not a really good idee because first of all we have vacation at the time and second of all we went there on a sunday. The cathedral was so very crowded, I've never been to a cathedral being not able to walk through it properly because of all the people in it. So this trip wasn't as much fun as we thought it would be and we decided to come back on a weekday next time. 

Der Kölner Dom hat jede Menge bunte Fensterscheiben mit Bildern darauf, die aus der Bibel erzählen. Wir wollten uns eigentlich informieren, was auf welchen Fenstern zu sehen ist aber wir haben dann überlegt, dass wir demnächst eine der Führungen durch den Dom mitmachen möchten, in der alles erklärt wird.

There are a lot of colorful windows telling stories from the bible in the cathedral of cologne. Actually we were going to read about what the story is on each window but as it was so crowded we thought we'd do a guided tour next time we are here.

Eine der Orgeln im Dom, es gibt dort mehrere Orgeln - one of the organs in the cathedral, it has a couple of organs

Vor wenigen Jahren waren wir bei einem Orgelbauer, um uns anzuschauen, wie eine Orgel gebaut wird. Dieser spezielle Orgelbaubetrieb fertigt riesige Orgeln für Kirchen überall auf der Welt und auch zwei der Orgeln im Kölner Dom hat die Firma gebaut.

Only a few years ago we visited a company that builds organs for churches and cathedrals throughout the world. We wanted to see what building organs is like and made a guided tour. This company built two of the organs in the cathedral of cologne. 
 

Ich liebe gothische Gebäude - I love gothic buildings

Die gefliesten Bilder im Dom fand ich auch ganz beeindruckend. Man muss sich vorstellen, wieviel Mühe das gekostet haben mag, diese minikleinen Fliesen in aussagekräftigen Bildern drapiert und aneinandergelegt zu haben. Das ist nochmal ein Thema für sich, ich glaube, man muss mindestens zwei oder dreimal den Dom besuchen, bis man alles gesehen und verstanden hat.

There are very impressing pictures on the floor of the cathedral, all made of tiny parts of tiles. Just imagine how much work it was to put these fragments together so they look like pictures and tell stories. After we came out of the cathedral I thought we need at least two or three visits to see everything and have information about everything in the cathedral. 

Wir sind anschließend noch ein wenig durch die Stadt gelaufen und hatten sogar einigermaßen Glück mit dem Wetter. Nachdem es morgens geschneit hatte, kam dann doch mittags die Sonne raus, auch wenn es noch sehr kalt war.  Aber ein Stop im Brauhaus hat uns wieder aufgewärmt.

Afterwards we took a walk through town and we were lucky concerning the weather. We had snow in the morning but around noon the sun came out, which was really nice, even though it was freezing cold. We went to one of the brewery pubs to have a drink and get warm again.

Diese schöne Tasche habe ich in einem der Schaufenster gefunden, zu dumm dass Sonntag war :-) - Found this beautiful purse in one of the shops, too bad it was sunday, every shop was closed :-)

In der letzten Woche gab es ausserdem Robs Geburtstag zu feiern.  Wir haben zusammen gefrühstückt und Rob hat seine Geschenke ausgepackt, wir haben viel erzählt und gelacht und uns morgens schon mit Kuchen für den Kuchen-Nachmittag mit den Verwandten vorbereitet. :-)

Last week we also celebrated Robs birthday. We had breakfast together and Rob unwrapped his presents, we had a nice chat, laughed about this and that and prepared for the afternoon with loads of cake with our relatives. 

 

Mumpel hat die Zeichnung des Osterhasen gemacht und passend dazu ein Osterei für Rob bemalt - Mumpel drew a picture for Rob and painted an egg with little birds for him

Jeder kann einen Schutzengel brauchen, auch wenn er schon groß ist - everyone needs a guardian angel, even kids that are grown already

Das Ei steht auf einer Tesafilm Rolle damit es nicht umkippt :-) - The egg stands on scotch tape so it can't fall and break :-)

Je älter die Kinder desto anders wird die Literatur, die sie lesen. Ich sehe das mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Es ist ja völlig logisch dass sie keine Kinder- und Jugendbücher mehr lesen, dennoch habe ich das geliebt, wenn wir zusammen gelesen haben. Hier werden im Moment mit Vorliebe Spionagethriller gelesen. Ich denke ich bin glücklich damit, dass sie überhaupt so viel lesen.

The more grown up the kids get the more different books they read - of course. I loved it when they were little and we read kids books but of course they grow and take interest in other subjects. Rob loves to read books concerning espionage at the time. I think I'm happy about the fact that they read a lot at all.