2014-09-11

St. Werburghs City Farm


Spending an afternoon at St. Werburghs City Farm. The farm is not far from where we live. We walked there, using a really steep footpath through the allotments right above the farm.

Wir haben einen Nachmittag bei der City Farm in St. Werburghs verbracht.Die Farm ist nicht sehr weit von uns und wir haben einen Spaziergang dorthin gemacht. Man geht durch die Kleingartensiedlung, die am Hang über der Farm liegt und über einen sehr steilen Fußweg zu erreichen ist.

They have animals at St. Werburghs for the kids to look at and touch. We've seen goats and sheep, pigs and ducks as well as rabbits and chickens. The little baby chickens were sitting under an infrared lamp to kep them warm.

Es gibt auf der Farm ein paar Tiere für die Kinder, zum anschauen und streicheln. Wir haben Ziegen und Schafe gesehen, außerdem Schweine und Enten, Kaninchen und Hühner. Die kleinen Küken saßen noch unter der Wärmelampe. 

 Nice idea: a bath of tulips
Schöne Idee: Ein Tulpenbad

  I think this mini-beast mansion was made of recycled material
Ich glaube dieses Insektenhotel wurde aus recycleten Materialien gebaut


 They also have a cafe which we are still to try out!
Es gibt auch ein Cafe, das wir noch ausprobieren müssen!

 Welcoming sign
Willkommensschild


The little playground close to the cafe
Der kleine Spielplatz am Cafe

2014-09-08

Sewing little things - Kleine Dinge nähen



 Some of the drapery we took home for Mumpel
Diese Stoffe haben wir für Mumpel mitgenommen

A little while ago we visited friends in Stroud, Gloucestershire. We spent a nice day in and around Stroud with them and they took us to a cute little sewing store in town. Mumpel loved it and suddenly had the idea she wants to sew something little like a pillow. She's seen one of the things our friends´ daughter has made and took interest in it.

Vor einer Weile haben wir Freunde in Stroud, Gloucestershire, besucht. Wir haben einen schönen Tag mit ihnen verbracht und unter anderem einen netten, kleinen Nähladen besucht. Mumpel mochte es darin sehr und hat sich lange in den Stoffen, Knöpfen und Bändern umgesehen. Nun mag sie auch gern etwas nähen, vielleicht ein kleines Kissen, so wie das, das die Tochter unserer Freunde gemacht und uns gezeigt hat. 

 Hm... what's in this little purse?
Hm... was kann hier wohl drin sein?

  It's Mumpel's first sewing material to start with
Es ist ein kleines Nähtäschchen mit dem Wichtigsten, was sie für den Anfang braucht


Out of these draperies we made little pillows in the shape of hearts. After drawing the shape onto the cloth and cutting it we sewed the edges and then put wool into it. It was a fun mother-daughter activity and we enjoyed ourselves and the sewing. We agreed on doing more sewing soon. 

Aus diesen Stoffen haben wir kleine Kissen in Herzform gemacht. Nachdem wir die Form auf den Stoff gemalt haben, haben wir die Herzen ausgeschnitten und die Ränder bis auf eine kleinere Öffnung zusammengenäht. Am Schluss kam Wolle rein um das Kissen zu füllen, dann wurde der Rest zugenäht. Wir hatten viel Spaß bei dieser Mutter-Tochter-Aktivität und sind uns einig, dass wir bald mehr nähen wollen!

2014-09-05

Summer fair at the Steiner school - Waldorf-Sommerfest

I just found these pictures of the Bristol Steiner School Summer Fair last year and I post them now - way to late - but so we remember the event. The Steiner School is a very nice old building overlooking parts of Bristol with a rather large garden for the children to play in. We know Waldorf Bazars and festivals, mostly from christmas bazars. In one of our favorite toy shops on Gloucester road we found an invitation to the summer festival pinned to the front door and decided to join in. 

Ich habe eben diese Bilder vom Sommerfest der Waldorfschule in Bristol im letzten Jahr gefunden und ich poste sie nun - viel zu spät - damit wir das Event nicht vergessen. Die Waldorfschule ist in einem sehr schönen alten Gebäude untergebracht, das einen Teil der Stadt überblickt und einen recht großen Garten zum spielen hat. Wir kennen Waldorffeste- und Basare, oft waren wir schon auf dem Weihnachtsbasar. In einem unserer Lieblingsgeschäfte für Spielzeug auf der Gloucester Road hing eine Einladung zu diesem Sommerfest im Fenster und wir haben beschlossen, hinzugehen. 
 View over the garden
Die Aussicht vom Garten aus

They had a lot of nice activities for the kids such as story telling in one of the tents, shooting with bow and arrow, handicraft work and painting, theater and more. Of course there were stands to buy books, plants and clothes and toys and lots of cake and coffee to enjoy.

Es gab jede Menge Aktivitäten für die Kinder, wie zum Beispiel Märchen, die erzählt wurden, Schießen mit Pfeil und Bogen, Handwerken und Malen, Theater und mehr. Natürlich gabs auch Stände, an denen Bücher, Pflanzen oder Kleidung verkauft wurden und jede Menge Kuchen und Kaffee konnte man auch geniessen.  

 Strolling through the library
Stöbern in der Bücherei
 We took some tomato plants home with us 
Wir haben Tomatenpflanzen mit nach Hause genommen
Entrance to the school
Eingang der Schule
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...